Перевезення урни з прахом за кордон майже в усіх країнах відбувається за однією схемою: кремація в Німеччині, підготовка документів, перевезення автомобілем або авіавантажем і передання урни партнерському похоронному бюро в країні призначення. Відрізняються засвідчення свідоцтва про смерть, можливий дозвіл консульства та правила ввезення. У цьому огляді за країнами ми зібрали, до чого варто бути готовими під час перевезення урни в Україну, Молдову, Казахстан, на Кавказ, до країн Європи та світу.
Як ми пакуємо урну, бронюємо перевезення і передаємо її на місці, докладно описано на сторінці Перевезення урни з прахом за кордон. Там же Ви можете одразу запитати розрахунок.
Як відбувається перевезення урни з Німеччини
- Замовлення і довіреність. Ви називаєте країну і місце поховання. За Вашою довіреністю ми беремо на себе РАЦС (Standesamt), крематорій і за потреби консульство.
- Кремація. Перед кремацією закони федеральних земель вимагають повторного лікарського огляду. Після кремації крематорій видає свідоцтво про кремацію.
- Документи і засвідчення. Залежно від країни з апостилем, консульською легалізацією або без додаткових формальностей.
- Перевезення. Європою найчастіше автомобілем або спеціалізованим кур’єром, до віддалених країн авіавантажем.
- Передання і поховання. Партнерське бюро приймає урну у вантажному терміналі або на місці та супроводжує поховання.
Де перебуває урна на кожному етапі, розповідаємо у статті «Перевезення урни з прахом: як відстежити, де урна».
Базовий пакет документів для будь-якої країни
- Міжнародне (багатомовне) свідоцтво про смерть з РАЦСу за місцем смерті;
- свідоцтво про кремацію з крематорію;
- довідка про вміст урни від похоронного бюро: у запечатаній урні міститься лише прах померлого;
- за потреби апостиль або легалізація свідоцтва про смерть;
- за потреби дозвіл або довідка консульства країни призначення.
Під час авіаперевезення додається авіавантажна накладна (Air Waybill). Докладно про кожен документ: «Урна з прахом за кордон: які потрібні дозволи та документи».
Апостиль, легалізація чи без засвідчення
- У межах ЄС (Регламент ЄС 2016/1191) свідоцтво про смерть не потребує апостиля.
- Конвенція CIEC № 16: багатомовне свідоцтво визнається без легалізації, зокрема в Молдові, Туреччині, Сербії, Чорногорії, Боснії і Герцеговині, Північній Македонії та Швейцарії.
- Гаазька конвенція про апостиль: для України, Казахстану, Киргизстану, Грузії, Вірменії, а з 16 березня 2026 року й для Азербайджану достатньо апостиля.
- Легалізація через посольство потрібна для Узбекистану і Таджикистану: Німеччина заперечила проти їхнього приєднання до конвенції.
Хто ставить апостиль у Німеччині і як відбувається легалізація, читайте у статті «Апостиль на свідоцтво про смерть у Німеччині».
Перевезення урни в Україну та Молдову
| Країна | Спосіб перевезення | Типова додаткова вимога | Примітка |
|---|---|---|---|
| Україна | Автомобіль | Апостиль, переклад українською | Цивільні рейси не виконуються, урну перевозять через кордон автомобілем |
| Молдова | Автомобіль або авіавантаж | Багатомовне свідоцтво за CIEC без легалізації | Вимоги консульства уточнюються заздалегідь |
Покроково про документи для України: «Як перевезти урну з прахом з Німеччини в Україну». Якщо померлий перебуває не в Німеччині, а в іншій країні Європи, див. Перевезення померлих з Європи в Україну.
Центральна Азія та Кавказ
| Країна | Спосіб перевезення | Типова додаткова вимога | Примітка |
|---|---|---|---|
| Казахстан | Авіавантаж | Апостиль, переклад | Довідка консульства уточнюється заздалегідь |
| Киргизстан | Авіавантаж | Апостиль (Німеччина зняла заперечення у 2024 році) | Вимоги уточнюються з консульством і партнером |
| Узбекистан, Таджикистан | Авіавантаж | Легалізація замість апостиля | Закладіть більше часу |
| Грузія, Вірменія | Авіавантаж | Апостиль, переклад | Вимоги консульства уточнюються заздалегідь |
| Азербайджан | Авіавантаж | Апостиль з 16.03.2026, раніше легалізація | Можливість поховання урни уточнюється з партнером |
Огляд цих напрямків: Перевезення померлого з Німеччини до Центральної Азії, на Кавказ та в інші країни.
Країни ЄС, Балтія та Швейцарія
| Країна | Спосіб перевезення | Типова додаткова вимога | Примітка |
|---|---|---|---|
| Латвія, Литва, Естонія | Автомобіль | Без апостиля (Регламент ЄС) | Вимоги кладовища уточнюються з партнером |
| Польща, Чехія, Словаччина, Угорщина, Румунія | Автомобіль | Без апостиля (Регламент ЄС) | Багатомовне свідоцтво спрощує оформлення на місці |
| Австрія, Франція, Італія, Іспанія, Португалія, Греція, Болгарія | Автомобіль або авіавантаж | Без апостиля; місцевий дозвіл на поховання | Уточнюється заздалегідь з муніципалітетом або партнером |
| Швейцарія | Автомобіль | Свідоцтво за CIEC без легалізації | Не ЄС: митне оформлення на кордоні |
| Велика Британія, Норвегія | Авіавантаж або автомобіль з поромом | Апостиль | Регламент ЄС про офіційні документи тут не діє |
Західні Балкани, Туреччина та Ізраїль
| Країна | Спосіб перевезення | Типова додаткова вимога | Примітка |
|---|---|---|---|
| Сербія, Чорногорія, Боснія і Герцеговина, Північна Македонія | Автомобіль або авіавантаж | Свідоцтво за CIEC без легалізації | Можливість поховання урни уточнюється з партнером |
| Косово | Автомобіль або авіавантаж | Легалізація замість апостиля | Німеччина заперечила проти приєднання до конвенції |
| Туреччина | Авіавантаж | Свідоцтво за CIEC без легалізації | Довідка консульства і можливість поховання урни уточнюються заздалегідь |
| Ізраїль | Авіавантаж | Апостиль, переклад | Правила ввезення і поховання урни уточнюються з консульством і партнером |
США, Канада та інші країни світу
| Країна | Спосіб перевезення | Типова додаткова вимога | Примітка |
|---|---|---|---|
| США | Авіавантаж | Апостиль, за потреби переклад | За правилами CDC для повністю кремованих останків дозвіл на ввезення не потрібен |
| Канада | Авіавантаж | Апостиль | За даними прикордонної служби CBSA ні дозвіл, ні свідоцтво про смерть не обов’язкові; копії все одно додаються |
| Австралія, Нова Зеландія | Авіавантаж | Для Нової Зеландії: свідоцтво про смерть, накладна, копія посвідчення отримувача | Австралія: вимог до ввезення праху немає, урна без слідів землі, дерев’яну потрібно декларувати |
| Китай, Японія, Таїланд, Бразилія, Аргентина, ПАР | Авіавантаж | Апостиль; для Таїланду до 28.02.2027 легалізація | Вимоги ввезення уточнюються заздалегідь з консульством і партнером |
Про документи для родичів у США: «Громадянин США помер у Німеччині».
Строки, вартість і що більше не працює
Міжнародне перевезення зазвичай триває від 3 до 7 робочих днів. Забираємо померлого в Німеччині, як правило, в день звернення. Довше буває, якщо потрібна легалізація, дозвіл консульства або заважають свята.
Перевезення урни можливе від 990 €. Ціна залежить від країни, маршруту і потрібних засвідчень. Письмову фіксовану ціну Ви отримаєте за кілька годин; загальні відомості про вартість: Вартість перевезення померлого.
В інтернеті ще трапляються поради надіслати урну поштою. Проте Deutsche Post і DHL з 1 жовтня 2025 року припинили пересилання урн як у межах Німеччини, так і за кордон. Крім того, у Німеччині діє обов’язок поховання: наприклад, у Північному Рейні-Вестфалії крематорій може видати запечатану урну родичам або їхнім представникам, але належне поховання потрібно підтвердити протягом шести тижнів. В інших федеральних землях деталі різняться. Перевезення через похоронне бюро гарантує, що всі підтвердження будуть у порядку.
Якщо урну потрібно, навпаки, привезти до Німеччини, читайте «Перевезення урни з прахом до Німеччини».
Часті запитання
Зателефонуйте — ми з’ясуємо вимоги Вашої країни
Скажіть, до якої країни потрібно перевезти урну і де зараз перебуває померлий. Ми перевіримо, які засвідчення і дозволи потрібні, візьмемо на себе кремацію, документи і перевезення та передамо урну нашому партнеру на місці. Ми передзвонимо Вам протягом найближчої години.
- Передзвонимо протягом години
- Фіксована ціна письмово за кілька годин
- Цілодобово, 4 мовами
Перша розмова нічого не коштує і ні до чого не зобов’язує.
Матеріал відображає стан опублікованих правил і не замінює юридичної консультації. Правила ввезення, засвідчення документів і вимоги кладовищ різняться залежно від країни призначення та федеральної землі і можуть змінюватися.
