Якщо громадянин США помирає в Німеччині, родина стикається одразу з двома системами: німецькою за місцем смерті та американською вдома. Тут пояснено, що і в якому порядку робити, який документ справді знадобиться у США і чому труну не можна забрати в аеропорту самостійно.
Перші кроки в Німеччині
- Лікар. Він виписує свідоцтво про смерть. За раптової смерті причину нерідко позначають як нез’ясовану, і тоді приїжджає поліція. Це звичайна процедура.
- Ритуальна служба. Померлого забирають і розміщують у холодильній камері. Одразу скажіть, що планується перевезення до США.
- РАЦС. Смерть реєструють за місцем смерті. Просіть свідоцтво в міжнародній багатомовній формі.
- Консульство США. Повідомте про смерть відповідне представництво: воно видає Consular Report of Death Abroad.
Consular Report of Death Abroad
Це головний пункт матеріалу. Якщо громадянин США помирає за кордоном, посольство або консульство США видає Consular Report of Death Abroad, скорочено CRDA. Він ґрунтується на німецькому свідоцтві про смерть, складений англійською і походить від американського відомства — тому його приймають банки, страхові та суди у спадкових справах у США.
Запитуйте кілька засвідчених копій, поки справу ще розглядають. Під час оформлення видача безкоштовна, а у США майже кожна установа вимагає свій примірник: банк, страхування життя, пенсійна каса, суд, реєстр нерухомості. Хто замовляє пізніше, платить за кожну копію і чекає кілька тижнів.
Самого німецького свідоцтва про смерть у США зазвичай недостатньо: воно не англійською і видане не американським відомством.
Що потрібно для перевезення
- німецьке свідоцтво про смерть у міжнародній формі із засвідченим перекладом англійською
- Leichenpass уповноваженого органу за місцем смерті
- довідка про відсутність епідеміологічних заперечень
- підтвердження про укладання в труну із запаяним цинковим вкладишем або про бальзамування
- консульські документи представництва США
- назва й адреса приймального ритуального бюро у США
Правило, яке дивує багато родин
Американське відомство охорони здоров’я вимагає, щоб померлого перевозили в герметичному контейнері й передавали напряму ліцензованому ритуальному бюро, кладовищу або крематорію. Забрати труну в аеропорту родина не може.
Тому нам рано потрібна назва приймального бюро у США. Якщо померлого бальзамовано або кремовано, окремого дозволу відомства не потрібно. Якщо ні, у свідоцтві про смерть додатково має бути зазначена причина смерті.
До того ж у кожного штату свої правила. Те, що діє в Техасі, не діє в Нью-Йорку. Вимоги з’ясовуємо заздалегідь із бюро в місці призначення. Весь порядок описано на сторінці перевезення померлого до США.
Труна чи урна
Кремація в Німеччині багато що спрощує: урна легша, вимог менше, перевезення помітно дешевше. Чи підходить це — питання родини та віри, і скасувати рішення неможливо. Порівняння ми навели у статті «Труна чи урна».
Хто оплачує
Консульство й посольство консультують і видають довідки, але витрат на перевезення не покривають. Перевірте, чи була туристична страховка з покриттям репатріації, і повідомте про випадок туди до замовлення послуг: багато страховиків оплачують лише погоджене з ними перевезення.
І зворотний випадок
Якщо людина померла у США і її треба перевезти до Європи, діє той самий принцип у другий бік: свідоцтво про смерть видає штат, до нього додаються дозвіл на перевезення та засвідчені переклади. Докладніше — на сторінці перевезення померлого зі США.
Часті запитання
Зателефонуйте — обидві сторони беремо на себе
Скажіть, де перебуває померлий і куди його треба доставити. Ми оформимо німецькі документи, зв’яжемося з консульством США та ритуальним бюро й організуємо перевезення. Цілодобово, українською, англійською, німецькою та російською.
Телефон: +49 1511 7463888 · Зворотний дзвінок
Матеріал відображає стан опублікованих правил і не замінює юридичної консультації. Вирішальними є вимоги компетентних відомств і штату призначення.
