Перевезення померлих з Європи в Україну
Смерть сталася в Польщі, Австрії, Нідерландах чи іншій країні Європи, а поховати людину хочуть вдома? Ми перевозимо померлих в Україну автотранспортом — повітряний простір України закритий для цивільних рейсів. Документи країни смерті й консульства України беремо на себе.
На зв’язку цілодобово · Понад 20 років досвіду · Фіксована ціна за кілька годин · Українська, російська, німецька, англійська
Скільки це коштує?
Вартість перевезення тіла з-за кордону в Україну
Ціна залежить насамперед від країни, де сталася смерть, і від відстані до місця поховання в Україні. Тому для кожної країни ми називаємо фіксовану ціну після короткої розмови. Єдиний напрямок, для якого є перевірений орієнтир, — з Німеччини.
Країни та маршрути
Звідки ми перевозимо померлих в Україну
Українські аеропорти закриті, тому звичайний шлях — спеціальним автотранспортом. Таблиця показує типовий маршрут і те, за якими правилами країна смерті оформлює вивезення тіла.
| Країна смерті | Типовий маршрут в Україну | Документ на вивезення тіла |
|---|---|---|
| Польща | напряму, через один із пунктів пропуску на польсько-українському кордоні (докладніше) | дозвіл санітарної інспекції Польщі |
| Чехія, Словаччина | автотранспортом через Словаччину або Польщу | laissez-passer за Страсбурзькою угодою 1973 р. |
| Угорщина | напряму через угорсько-український кордон | національний дозвіл Угорщини |
| Румунія | напряму через румунсько-український кордон | паспорт для перевезення тіла за Берлінською конвенцією 1937 р. |
| Австрія | через Словаччину й Угорщину або через Чехію та Польщу | laissez-passer за Страсбурзькою угодою |
| Німеччина | через Польщу, власним катафалком (окрема сторінка) | паспорт для перевезення тіла (Leichenpass) |
| Нідерланди, Бельгія, Франція | через Німеччину та Польщу | laissez-passer за Страсбурзькою угодою |
| Італія | через Австрію та Угорщину або через Німеччину та Польщу | паспорт за Берлінською конвенцією 1937 р. |
| Іспанія, Португалія | найдовший наземний шлях — через Францію, Німеччину та Польщу | laissez-passer за Страсбурзькою угодою |
| Греція | через Болгарію та Румунію | laissez-passer за Страсбурзькою угодою |
| Хорватія | через Угорщину | національний дозвіл Хорватії |
| Швеція, Норвегія | поромом до Польщі або Німеччини чи наземно через Данію | laissez-passer за Страсбурзькою угодою |
| Фінляндія | поромом до Естонії або Німеччини, далі наземно | laissez-passer за Страсбурзькою угодою |
| Данія | через Німеччину та Польщу | національний дозвіл Данії |
| Литва, Латвія, Естонія | через Польщу | laissez-passer за Страсбурзькою угодою |
| Велика Британія | через Ла-Манш і континент, далі через Польщу | національний дозвіл Великої Британії |
Україна не входить до держав — учасниць Страсбурзької угоди 1973 р. і Берлінської конвенції 1937 р. Тому на кордоні України завжди діють українські правила: свідоцтво про смерть, довідка про відсутність вкладень, легалізована консульством України, і опечатана металева герметична труна. Строк перевезення після отримання документів — як правило, 3–7 робочих днів; для далеких країн він довший.
Послуги
Що ми беремо на себе
Від першого дзвінка до передання місцевій ритуальній службі в Україні — один контакт і одна фіксована ціна.
Перевезення в труні та в урні
Спеціальним автотранспортом з країн Європи до будь-якого населеного пункту в Україні, куди можливий доступ.
Документи країни смерті
Свідоцтво про смерть, дозвіл на вивезення тіла, за потреби — апостиль і переклад українською.
Консульство України
Готуємо документи для консульства України в країні смерті, зокрема довідку про відсутність вкладень для митниці.
Партнери на місці
Санітарну підготовку й укладання в труну організовуємо через партнерські ритуальні служби в країні смерті.
Кордон і митниця
Подаємо митниці письмову заяву й пакет документів. Маршрут обираємо з урахуванням завантаженості пунктів пропуску.
Консультація українською
Говоримо українською, російською, німецькою та англійською — з Вами, відомствами й ритуальною службою в Україні.
Найчастіший запит
Перевезення померлого з Польщі в Україну
У Польщі живе й працює багато українців, тому саме звідси до нас звертаються найчастіше. Шлях короткий: від кордону до Львова, Луцька чи Рівного — кілька годин. Складнощі зазвичай не в дорозі, а в документах двох держав.
Вивезення тіла за межі Польщі дозволяє державний повітовий санітарний інспектор (Sanepid). Дозвіл видають лише після того, як подано документи країни поховання, що підтверджують відсутність перешкод для ввезення, — для України це документи консульства. Інспектор опечатує труну.
Урну з прахом з Польщі в Україну перевезти простіше: труна не потрібна. Але стаття 22 українського закону поширюється і на урну — потрібні свідоцтво про смерть, свідоцтво про кремацію, легалізована довідка про відсутність вкладень і опечатана урна.
- польський акт смерті (akt zgonu) з РАЦС (USC)
- лікарська карта смерті (karta zgonu)
- дозвіл санітарної інспекції Польщі на вивезення тіла
- дерев’яна труна з металевою вкладкою або металева труна, опечатана інспектором
- довідка про відсутність вкладень, легалізована консульством України
- засвідчений переклад українською
- у разі нещасного випадку чи розслідування: дозвіл прокуратури
- письмова заява для української митниці
Прозорість
Що визначає ціну
Ми не називаємо однієї ціни для всієї Європи — надто різні відстані й правила. Ось від чого залежить сума.
Країна та відстань
З Польщі чи Словаччини дорога коротка, з Португалії, Іспанії чи Великої Британії — кілька днів у дорозі. Відстань до місця поховання в Україні теж важить.
Труна чи урна
Для тіла потрібна металева герметична труна. Урна легша, але й для неї потрібні документи для кордону — докладніше на сторінці перевезення урни за кордон.
Документи країни смерті
Кожна країна має власний порядок видачі дозволів. Переклади, апостиль і консульські документи впливають і на строки, і на ціну.
Порядок роботи
Супроводжуємо крок за кроком
Вам не доведеться самостійно звертатися до відомств у чужій країні.
Дзвінок і фіксована ціна
Скажіть, у якій країні й місті перебуває померлий і де в Україні його ховатимуть. Протягом кількох годин Ви отримаєте письмову фіксовану ціну.
Документи та дозволи
Разом із партнерами на місці отримуємо свідоцтво про смерть і дозвіл на вивезення, готуємо документи для консульства України.
Підготовка та дорога
Партнерська служба готує тіло й укладає його в герметичну труну. Далі — автотранспортом через одну або кілька країн до кордону України.
Кордон і передання
Митне оформлення на кордоні, доставка до місця поховання й передання родині або місцевій ритуальній службі.
Документи
Що потрібно для ввезення тіла в Україну
Закон України «Про поховання та похоронну справу» (стаття 22) визначає, що особа, яка супроводжує тіло, пред’являє митниці два документи, а труна має бути металевою й герметичною. Решта залежить від країни смерті.
- свідоцтво про смерть, видане компетентним органом країни смерті
- довідка про те, що в тілі та труні немає заборонених вкладень, — від органу країни смерті, легалізована консульством чи посольством України
- металева герметична труна, опечатана органом країни смерті
- дозвіл на вивезення тіла за правилами країни смерті (laissez-passer, Leichenpass або національний дозвіл)
- при транзиті через Польщу: довідка польського консула в країні вивезення
- письмова заява довільної форми для митниці України
- переклад документів українською
- для урни: свідоцтво про кремацію та опечатана урна
Корисно знати
Особливості перевезення з-за кордону в Україну
Чому не літаком
Європейське агентство з безпеки авіації (EASA) підтверджує: повітряний простір України закритий для цивільних рейсів. Авіавантаж можливий лише до аеропорту сусідньої країни, далі — автотранспортом.
Шлях через Польщу
Польща вимагає для транзиту тіла довідку польського консула в країні, звідки починається перевезення. Ми враховуємо це, коли плануємо маршрут, наприклад з Нідерландів чи Бельгії.
Прах із Фінляндії, Норвегії, Нідерландів
Стаття 22 закону поширюється і на урни: потрібні свідоцтво про смерть, легалізована довідка й опечатана урна. Поштою урну не відправляють — її везе перевізник.
Місце поховання
Щоб поховати в наявній родинній могилі, потрібна письмова згода її користувача. Про місце на кладовищі краще домовитися ще до того, як тіло вирушить у дорогу.
Що оплачує родина в Україні
Окремо від перевезення: місце на кладовищі або підпоховання, копання могили, послуги місцевої ритуальної служби, відспівування, поминальний обід і згодом пам’ятник.
Скільки чекати
Найбільше часу забирають документи в країні смерті. Після їх отримання перевезення, як правило, триває 3–7 робочих днів, з далеких країн — довше.
Часті запитання
Про що нас найчастіше запитують
Як перевезти тіло померлого з Польщі в Україну?
Скільки коштує перевезти тіло померлого з Польщі в Україну?
Чи можна перевезти тіло в Україну літаком?
Які документи потрібні для ввезення тіла в Україну?
Як перевезти урну з прахом з Фінляндії, Норвегії чи Нідерландів?
Чи потрібен апостиль на свідоцтво про смерть?
Скільки триває перевезення з Європи в Україну?
А якщо людина померла поза Європою — у Єгипті чи США?
Якщо потрібно терміново
Достатньо одного дзвінка
Ми на зв’язку цілодобово, зокрема в неділю та у свята. Перша консультація безкоштовна. Розкажіть, де сталася смерть, — і ми скажемо, які документи потрібні та скільки часу це займе.
+49 1511 74 63 888
