Скільки триває перевезення померлого? Перевезення з Німеччини за кордон зазвичай триває від 3 до 7 робочих днів, перевезення з-за кордону до Німеччини, як правило, вкладається в ті самі строки. Забираємо померлого в Німеччині, як правило, того ж дня. Найбільше часу забирає не рейс чи дорога, а документи, дозволи і, якщо потрібно, консульство. Нижче план по днях для обох напрямків, а також що може затримати або пришвидшити перевезення.
Строки перевезення померлого за кордон: від дня 0 до дня 7
У таблиці показано типову послідовність під час перевезення з Німеччини за кордон. Рахуються робочі дні. Частина кроків іде паралельно, тому періоди перетинаються. Це орієнтир із практики, а не гарантований строк.
| Строк | Етап | Що відбувається |
|---|---|---|
| День 0 | Смерть і лікарський огляд | Лікар констатує смерть і заповнює лікарське свідоцтво (Todesbescheinigung). Ви телефонуєте нам, і ми, як правило, забираємо померлого того ж дня. |
| День 0–1 | Дозвіл на видачу тіла | У разі природної смерті тіло видають одразу. Якщо смерть не визнано природною або причину не з’ясовано, рішення ухвалюють поліція і прокуратура. |
| День 1–2 | Свідоцтво про смерть у РАЦСі | Про смерть потрібно заявити до РАЦСу (Standesamt) не пізніше третього робочого дня. За Вашою довіреністю це робимо ми і замовляємо також міжнародне свідоцтво про смерть. |
| День 1–3 | Підготовка тіла і труна | Санітарну підготовку ми організовуємо через партнерів на місці. Труну добирають за вимогами країни призначення та авіакомпанії, за потреби з цинковим вкладишем. |
| День 2–4 | Leichenpass або кремація | Для перевезення в труні відомство видає Leichenpass. Якщо обрано урну, проводять повторний лікарський огляд, кремацію і видають довідку про кремацію. |
| День 2–5 | Консульство і засвідчення | Залежно від країни: апостиль, легалізація або дозвіл консульства. Деякі країни нічого з цього не вимагають. |
| День 3–6 | Рейс або дорога | Авіавантаж з авіанакладною або спеціальний автомобіль, залежно від маршруту. |
| День 3–7 | Передання в країні призначення | Наш партнер приймає померлого в аеропорту або на місці і супроводжує похорон. |
Як пов’язані між собою окремі етапи, докладно описано в статті «Як відбувається міжнародне перевезення померлого?».
Перевезення з Німеччини за кордон: від чого залежать строки
Найважливіший момент — перший дзвінок. Що раніше ми маємо Вашу довіреність і документи померлого, то раніше РАЦС, відомство і консульство можуть працювати паралельно. Свідоцтво про смерть потрібне майже для всіх інших документів, тому його оформлюють першим.
Для перевезення в труні потрібен Leichenpass. Які документи для нього потрібні і хто його видає, пояснює стаття «Leichenpass: що це за документ, хто його видає і що для нього потрібно». Під час перевезення урни Leichenpass не потрібен, натомість додаються повторний огляд і кремація.
Враховують і строки, встановлені законами федеральних земель. Наприклад, у Північному Рейні-Вестфалії поховання або кремація мають відбутися протягом десяти днів; відомство правопорядку (Ordnungsbehörde) може продовжити строк за заявою. У Баварії перевезення має розпочатися протягом восьми днів після констатації смерті, суботи, неділі та свята при цьому не враховуються. В інших землях свої правила. Перевезення у звичайні строки, як правило, в них вкладається. Докладніше про нашу послугу — на сторінці Міжнародні перевезення.
Перевезення померлого з-за кордону до Німеччини: строки за етапами
Якщо близька людина померла у відпустці чи в подорожі, спочатку темп задають відомства країни, де настала смерть. У більшості випадків усе відбувається так:
- Відомства в країні смерті. Лікар констатує смерть, залежно від країни залучаються поліція або органи юстиції. Перевезення можливе лише після їхнього дозволу.
- Свідоцтво про смерть на місці. Його видає місцевий орган. Для багатьох країн достатньо апостиля або засвідчення взагалі не потрібне, в інших випадках документ може легалізувати посольство Німеччини. Іноді потрібен переклад. Докладно — у статті «Апостиль на свідоцтво про смерть».
- Посольство або консульство Німеччини. Воно консультує родину, за бажанням називає місцеві похоронні бюро і допомагає з відправленням додому, наприклад видає Leichenpass або довідку на урну. Витрати на перевезення посольство не оплачує і не може їх авансувати.
- Перевезення. Ми працюємо з партнером у країні смерті, який готує труну, тіло і документи на вивезення. Потім авіарейс, а в межах Європи часто перевезення автомобілем.
- Отримання в Німеччині. У німецькому аеропорту ми приймаємо померлого у вантажному терміналі після оформлення вантажу і доставляємо до місця поховання.
З моменту прибуття до Німеччини діють строки поховання тієї федеральної землі, де відбудеться похорон. Вони різняться. Наприклад, у Баварії померлого, який прибув після закінчення звичайного строку, потрібно поховати невідкладно. У Північному Рейні-Вестфалії відомство може продовжити строки за заявою. Ми заздалегідь узгоджуємо це з кладовищем і відомством, щоб після прибуття не було поспіху. Що робити насамперед, якщо смерть настала у відпустці, читайте у статті «Смерть у відпустці за кордоном», а про нашу послугу — на сторінці Перевезення померлого до Німеччини.
Що затримує перевезення померлого
Якщо перевезення затягується, причина рідко у відстані. Найчастіше строки збільшують такі чинники:
- Розтин і прокуратура. Якщо смерть не визнано природною або її причину не з’ясовано, тіло видають лише після дозволу. Це може тривати кілька днів, в окремих випадках довше. Докладніше — у статті «Чому не видають тіло померлого».
- Вихідні і свята. РАЦСи, відомства і консульства в ці дні не працюють або працюють з обмеженнями, як у Німеччині, так і в країні призначення, особливо в новорічний період.
- Консульство. Деякі країни вимагають дозволу або легалізації документів. Запис і строки в кожного представництва свої.
- Написання імені. Якщо транслітерація в паспорті, свідоцтві про смерть і вантажних документах розходиться, виникають питання. Ми звіряємо написання заздалегідь.
- Кремація. Перед кожною кремацією обов’язковий повторний лікарський огляд, а крематорію потрібна вільна дата. Тому перевезення урни не завжди швидше за перевезення в труні.
- Немає документів. Без паспорта або документів про акти цивільного стану померлого РАЦС не може видати свідоцтво про смерть.
Які напрямки зазвичай потребують більше часу
Строк залежить не стільки від відстані, скільки від вимог країни призначення. У таблиці типові чинники. Зазвичай усі напрямки вкладаються в 3–7 робочих днів; це орієнтир із практики, а не обіцянка.
| Напрямок | Від чого залежить строк |
|---|---|
| Сусідні країни ЄС | Найчастіше автомобіль, небагато додаткових документів |
| Україна і Східна Європа | Дорога з проходженням кордону, залежно від країни засвідчення |
| Кавказ і Центральна Азія | Авіавантаж, часто дозвіл або легалізація в консульстві, розклад рейсів |
| Далекі країни поза Європою | Рейси з пересадками, правила ввезення країни призначення |
| Перевезення до Німеччини | Дозвіл і документи відомств країни смерті, переклади |
Що Ви можете зробити, щоб пришвидшити перевезення
Ходити по відомствах самим Вам не потрібно. Але деякі речі може надати лише родина, і що раніше вони в нас, то коротше очікування:
- Довіреність. За Вашою підписаною довіреністю ми діємо від Вашого імені в РАЦСі, відомствах, крематорії та консульстві.
- Документи померлого. Закордонний паспорт або посвідчення особи, свідоцтво про народження і, якщо є, про шлюб. Для початку достатньо фото або скану.
- Місце поховання. Місто, кладовище і контактна особа в країні призначення. Багато консульств і авіакомпаній вимагають ці дані до бронювання.
- Труна чи урна. Від цього залежать документи і спосіб перевезення.
- Одна контактна особа. Член родини, який швидко відповідає на запитання.
Що ще варто з’ясувати до перевезення, ми зібрали у статті «Які питання слід з’ясувати перед міжнародним перевезенням?». Фіксовану ціну письмово Ви отримаєте від нас за кілька годин; найдешевше перевезення, перевезення урни, можливе від 990 €.
Часті запитання
Зателефонуйте — ми назвемо реальні строки для Вашого випадку
Скажіть, де зараз перебуває померлий і куди його потрібно перевезти. Ми перевіримо, які документи і дозволи знадобляться, і скажемо, на скільки днів Вам варто розраховувати. Ми передзвонимо Вам протягом найближчої години.
- Передзвонимо протягом години
- Фіксована ціна письмово за кілька годин
- Цілодобово, 4 мовами
Перша розмова нічого не коштує і ні до чого не зобов’язує.
Матеріал відображає стан опублікованих правил і не замінює юридичної консультації. Строки, компетенція відомств і вимоги до документів різняться залежно від федеральної землі, країни призначення та країни смерті і можуть змінюватися. Зазначені строки — типові значення, а не зобов’язання.
