Перевозка урны с прахом за границу почти во всех странах проходит по одной схеме: кремация в Германии, подготовка документов, перевозка автомобилем или авиагрузом и передача урны партнёрскому похоронному бюро в стране назначения. Различаются заверение свидетельства о смерти, возможное разрешение консульства и правила ввоза. В этом обзоре по странам мы собрали, к чему стоит быть готовыми при перевозке урны в Украину, Россию, Казахстан, на Кавказ, в Европу и другие страны мира.
Как мы упаковываем урну, бронируем перевозку и передаём её на месте, подробно описано на странице Перевозка урны с прахом за границу. Там же Вы можете сразу запросить расчёт.
Как проходит перевозка урны из Германии
- Заказ и доверенность. Вы называете страну и место захоронения. По Вашей доверенности мы берём на себя ЗАГС (Standesamt), крематорий и при необходимости консульство.
- Кремация. Перед кремацией законы федеральных земель требуют повторного врачебного осмотра. После кремации крематорий выдаёт свидетельство о кремации.
- Документы и заверения. В зависимости от страны с апостилем, консульской легализацией или без дополнительных формальностей.
- Перевозка. По Европе чаще автомобилем или специализированным курьером, в дальние страны авиагрузом.
- Передача и захоронение. Партнёрское бюро принимает урну в грузовом терминале или на месте и сопровождает захоронение.
Где находится урна на каждом этапе, рассказываем в статье «Перевозка урны с прахом: как отследить, где урна».
Базовый пакет документов для любой страны
- Международное (многоязычное) свидетельство о смерти из ЗАГСа по месту смерти;
- свидетельство о кремации из крематория;
- справка о содержимом урны от похоронного бюро: в запечатанной урне находится только прах умершего;
- при необходимости апостиль или легализация свидетельства о смерти;
- при необходимости разрешение или справка консульства страны назначения.
При авиаперевозке добавляется авиагрузовая накладная (Air Waybill). Подробно о каждом документе: «Урна с прахом за границу: какие нужны разрешения и документы».
Апостиль, легализация или без заверения
- Внутри ЕС (Регламент ЕС 2016/1191) свидетельство о смерти не требует апостиля.
- Конвенция CIEC № 16: многоязычное свидетельство признаётся без легализации, в том числе в Молдове, Турции, Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговине, Северной Македонии и Швейцарии.
- Гаагская конвенция об апостиле: для Украины, России, Казахстана, Кыргызстана, Грузии, Армении, а с 16 марта 2026 года и для Азербайджана достаточно апостиля.
- Легализация через посольство нужна для Узбекистана и Таджикистана: Германия возразила против их присоединения к конвенции.
Кто ставит апостиль в Германии и как проходит легализация, читайте в статье «Апостиль на свидетельство о смерти в Германии».
Украина, Молдова и Россия
| Страна | Способ перевозки | Типичное дополнительное требование | Примечание |
|---|---|---|---|
| Украина | Автомобиль | Апостиль, перевод на украинский язык | Гражданские рейсы не выполняются, урну перевозят через границу автомобилем |
| Молдова | Автомобиль или авиагруз | Многоязычное свидетельство по CIEC без легализации | Требования консульства уточняются заранее |
| Россия | Авиагруз через третьи страны | Апостиль, перевод на русский язык | Прямых рейсов из ЕС нет, сроки дольше |
Центральная Азия и Кавказ
| Страна | Способ перевозки | Типичное дополнительное требование | Примечание |
|---|---|---|---|
| Казахстан | Авиагруз | Апостиль, перевод | Справка консульства уточняется заранее |
| Кыргызстан | Авиагруз | Апостиль (Германия сняла возражение в 2024 году) | Требования уточняются с консульством и партнёром |
| Узбекистан, Таджикистан | Авиагруз | Легализация вместо апостиля | Заложите больше времени |
| Грузия, Армения | Авиагруз | Апостиль, перевод | Требования консульства уточняются заранее |
| Азербайджан | Авиагруз | Апостиль с 16.03.2026, ранее легализация | Возможность захоронения урны уточняется с партнёром |
Общий обзор направлений СНГ: Перевозка умершего в страны СНГ.
Страны ЕС, Балтия и Швейцария
| Страна | Способ перевозки | Типичное дополнительное требование | Примечание |
|---|---|---|---|
| Латвия, Литва, Эстония | Автомобиль | Без апостиля (Регламент ЕС) | Требования кладбища уточняются с партнёром |
| Польша, Чехия, Словакия, Венгрия | Автомобиль | Без апостиля (Регламент ЕС) | Многоязычное свидетельство упрощает оформление на месте |
| Австрия, Франция, Италия, Испания, Греция, Болгария, Румыния | Автомобиль или авиагруз | Без апостиля; местное разрешение на захоронение | Уточняется заранее с муниципалитетом или партнёром |
| Швейцария | Автомобиль | Свидетельство по CIEC без легализации | Не ЕС: таможенное оформление на границе |
| Великобритания, Норвегия | Авиагруз или автомобиль с паромом | Апостиль | Регламент ЕС об официальных документах здесь не действует |
Западные Балканы, Турция и Израиль
| Страна | Способ перевозки | Типичное дополнительное требование | Примечание |
|---|---|---|---|
| Сербия, Черногория, Босния и Герцеговина | Автомобиль или авиагруз | Свидетельство по CIEC без легализации | Возможность захоронения урны уточняется с партнёром |
| Косово | Автомобиль или авиагруз | Легализация вместо апостиля | Германия возразила против присоединения к конвенции |
| Турция | Авиагруз | Свидетельство по CIEC без легализации | Справка консульства и возможность захоронения урны уточняются заранее |
| Израиль | Авиагруз | Апостиль, перевод | Правила ввоза и захоронения урны уточняются с консульством и партнёром |
США, Канада и другие страны мира
| Страна | Способ перевозки | Типичное дополнительное требование | Примечание |
|---|---|---|---|
| США | Авиагруз | Апостиль, при необходимости перевод | По правилам CDC для полностью кремированных останков разрешение на ввоз не требуется |
| Канада | Авиагруз | Апостиль | По данным пограничной службы CBSA ни разрешение, ни свидетельство о смерти не обязательны; копии всё равно прилагаются |
| Австралия, Новая Зеландия | Авиагруз | Для Новой Зеландии: свидетельство о смерти, накладная, копия удостоверения получателя | Австралия: требований к ввозу праха нет, урна без следов земли, деревянную нужно декларировать |
| Китай, Япония, Таиланд, Бразилия, Аргентина, ЮАР | Авиагруз | Апостиль; для Таиланда до 28.02.2027 легализация | Требования ввоза уточняются заранее с консульством и партнёром |
О документах для родственников в США: «Гражданин США умер в Германии».
Сроки, стоимость и что больше не работает
Международная перевозка обычно занимает от 3 до 7 рабочих дней. Забираем умершего в Германии, как правило, в день обращения. Дольше бывает, если нужна легализация, разрешение консульства или мешают праздники.
Перевозка урны возможна от 990 €. Цена зависит от страны, маршрута и требуемых заверений. Письменную фиксированную цену Вы получите за несколько часов; общие сведения о стоимости: Стоимость перевозки умершего.
В интернете ещё встречаются советы отправить урну почтой. Однако Deutsche Post и DHL с 1 октября 2025 года прекратили пересылку урн как внутри Германии, так и за границу. Кроме того, в Германии действует обязанность захоронения: например, в Северном Рейне-Вестфалии крематорий может выдать запечатанную урну родственникам или их представителям, но надлежащее захоронение нужно подтвердить в течение шести недель. В других федеральных землях детали различаются. Перевозка через похоронное бюро гарантирует, что все подтверждения будут в порядке.
Если урну нужно, наоборот, привезти в Германию, читайте «Как перевезти урну с прахом в Германию».
Частые вопросы
Позвоните — мы уточним требования Вашей страны
Скажите, в какую страну нужно перевезти урну и где сейчас находится умерший. Мы проверим, какие заверения и разрешения нужны, возьмём на себя кремацию, документы и перевозку и передадим урну нашему партнёру на месте. Мы перезвоним Вам в течение ближайшего часа.
- Перезвоним в течение часа
- Фиксированная цена письменно за несколько часов
- Круглосуточно, на 4 языках
Первый разговор ничего не стоит и ни к чему не обязывает.
Материал отражает состояние опубликованных правил и не заменяет юридической консультации. Правила ввоза, заверения документов и требования кладбищ различаются в зависимости от страны назначения и федеральной земли и могут меняться.
