Якщо людина померла в Німеччині, а поховати її треба на батьківщині, родина стикається одразу з двома речами: з горем і з процедурою чужою мовою. Тут описано, як ця процедура влаштована насправді — скільки коштує, які папери потрібні, скільки часу займає і де зазвичай усе застрягає. Якщо простіше поговорити — ми на зв’язку цілодобово, українською.
Що робити в перші години
Вам не потрібно вирішувати все одразу. По-справжньому термінових дій три:
- Лікар. Він виписує Todesbescheinigung — лікарське свідоцтво про смерть. Без нього далі нічого не рухається. Якщо смерть сталася в лікарні чи будинку для людей похилого віку, це зроблять там.
- Ритуальна служба. Ми забираємо померлого й розміщуємо в холодильній камері — у будь-який час доби, зокрема вночі та у вихідні.
- Родина. Коли будете готові.
Усе інше — Standesamt, свідоцтво про смерть, консульство, документи на перевезення — можна починати наступного дня. І цим займаємося ми, а не ви.
Скільки це коштує
| Напрямок | Автотранспортом | Авіавантажем |
|---|---|---|
| Україна | 3 500 – 8 500 € | зараз недоступне |
| Казахстан, Центральна Азія | 5 500 – 8 000 € | 6 500 – 9 500 € |
| Грузія, Вірменія, Азербайджан | лише авіавантажем | 4 500 – 7 500 € |
| Росія | 5 500 – 7 500 € | 6 500 – 9 500 € |
| Балкани | 2 500 – 4 500 € | 3 800 – 5 500 € |
Що входить у фіксовану ціну: забір померлого в Німеччині, гігієнічна підготовка, труна з цинковим вкладишем або контейнер для урни, усі документи, свідоцтво про смерть, консульські довідки, митне оформлення, сам транспорт і передання ритуальній службі в країні призначення.
Що може додатися: засвідчені переклади й легалізація, якщо їх вимагає країна призначення; прощання в Німеччині перед відправленням; довше зберігання, якщо виїзд затримується. Поховання на місці партнер зазвичай розраховує з родиною напряму.
Які документи потрібні
- Sterbeurkunde — свідоцтво про смерть з німецького РАЦСу, для закордону в міжнародній багатомовній формі
- Todesbescheinigung — лікарське свідоцтво
- Leichenpass — міжнародна довідка на перевезення тіла, видає орган за місцем смерті
- Unbedenklichkeitsbescheinigung — довідка про відсутність епідеміологічних заперечень
- Довідка про запаювання цинкової труни
- Паспорт померлого або засвідчена копія
- Дозвіл консульства країни призначення
- Апостиль і засвідчені переклади — залежно від країни
- Дозвіл прокуратури, якщо смерть не визнано природною
Порядок тут не довільний: консульство видає свій дозвіл, як правило, лише коли вже готові свідоцтво про смерть і Leichenpass. Хто намагається робити кроки паралельно, а не послідовно, втрачає дні.
Якщо перевозиться урна з прахом, пакет помітно менший: свідоцтво про смерть, довідка крематорію про кремацію і підтвердження, що в урні прах саме цієї людини. Leichenpass для урни не потрібен.
Цинкова труна: чому вона обов’язкова
Для міжнародного перевезення тіла використовують металеву внутрішню труну, яку герметично запаюють і вставляють у дерев’яну. Під час авіаперевезення додається клапан вирівнювання тиску. Це найдорожча окрема позиція в рахунку, тому перевезення урни коштує приблизно вдвічі менше. Докладніше — у статті «Цинкова труна під час перевезення за кордон».
Важливо знати заздалегідь: після запаювання попрощатися з померлим уже не можна. Якщо родина хоче побачити його востаннє, скажіть нам одразу — прощання плануємо до запаювання, зазвичай без втрати дня.
Скільки часу це займає
Автотранспортом у межах Європи — зазвичай від чотирьох до семи днів. Авіавантажем до Центральної Азії чи на Кавказ — від семи до десяти. Це строк від моменту, коли зібрано повний пакет документів, а не від дня смерті.
Затримують процес майже ніколи не рейси. Затримують: відсутній дозвіл прокуратури, свідоцтво про смерть не тієї форми, вихідний у консульстві, незасвідчений переклад. Тому ми перевіряємо документи повністю, перш ніж бронювати транспорт.
Хто за це платить
Консульства консультують і видають довідки, але витрат на перевезення не покривають. Перевірте, чи була в померлого страховка з покриттям репатріації: у туристичних полісах і деяких страховках на випадок смерті така послуга є, зазвичай до фіксованої суми.
Якщо страховки немає і коштів не вистачає, залишається заява до соціального відомства за § 74 SGB XII — як правило, за місцем смерті, а якщо померлий отримував соціальну допомогу, то до відомства, яке її виплачувало. Воно покриває лише ту частину, яка виникла б під час поховання за місцем проживання, плюс перевезення до найближчого аеропорту; авіатариф і цинкова труна туди не входять. Заяву краще подати до укладення договору.
Часті запитання
Зателефонуйте — це нічого не коштує
Перша розмова безкоштовна й ні до чого не зобов’язує. Скажіть, де зараз перебуває померлий і куди його треба перевезти, — далі організуємо ми. На зв’язку цілодобово, зокрема вночі та у вихідні, українською, російською, німецькою та англійською.
Телефон: +49 1511 7463888 · Зворотний дзвінок
Матеріал відображає стан опублікованих правил і не замінює юридичної консультації. Обов’язковими є вимоги відповідного відомства та країни призначення.
