Перевезення померлого до США
Ми перевозимо померлих із Німеччини до Сполучених Штатів — авіавантажем із Франкфурта, Мюнхена або Дюссельдорфа. Вимоги американського відомства охорони здоров’я CDC і правила штату призначення з’ясовуємо заздалегідь разом із приймальним ритуальним бюро.
На зв’язку цілодобово · Вимоги CDC перевірено · Фіксована ціна за 2 години · Українська, англійська, німецька, російська
Скільки це коштує?
Перевезення до США — порядок цін
До США перевезення можливе лише авіавантажем. Ціна суттєво залежить від штату призначення: Східне узбережжя ближче й зазвичай дешевше, ніж Західне чи Гаваї.
Послуги
Що ми беремо на себе
Від забору в Німеччині до передання ритуальному бюро в США — один контакт і один рахунок.
Перевезення в труні та в урні
Авіавантажем до всіх штатів, із внутрішнім транспортом, якщо місце призначення не біля аеропорту.
Вимоги CDC
Ми стежимо, щоб контейнер, бальзамування й документи відповідали вимогам американського відомства охорони здоров’я.
Переклади англійською
Німецьке свідоцтво про смерть перекладається із засвідченням англійською — інакше його не приймуть.
Робота з funeral home
Ми говоримо напряму з приймальним бюро в США і з’ясовуємо його вимоги та правила штату.
Спілкування вашою мовою
Українською, англійською, німецькою та російською — цілодобово. Різницю в часі беремо на себе.
Документи для США
Ми готуємо папери так, щоб митниця й бюро на місці прийняли їх без запитань.
Прозорість
Що визначає ціну
У випадку США діють передусім три фактори.
Штат призначення та аеропорт
До Нью-Йорка, Чикаго та Маямі з Німеччини літають напряму. До Техасу, Каліфорнії чи на Гаваї найчастіше додається внутрішній стикувальний рейс — це і є головна різниця в ціні.
Труна чи урна
Для труни потрібні підготовка, запаяний цинковий вкладиш і герметичний контейнер. Урна легша й помітно дешевша — кремація тоді відбувається в Німеччині, див. перевезення урни за кордон.
Документи та переклади
Усі документи мають бути англійською. Якщо померлого не бальзамовано, CDC додатково вимагає свідоцтво про смерть із зазначенням причини.
Порядок роботи
Супроводжуємо крок за кроком
Від першого дзвінка до передання в США — з відомствами вам говорити не доведеться.
Перший контакт і місце призначення
Скажіть, куди потрібно доставити померлого. Нам рано знадобиться назва приймального ритуального бюро в США: вантаж має йти напряму ліцензованій установі.
Німецькі документи
Свідоцтво про смерть у міжнародній формі, Leichenpass, довідка про відсутність епідеміологічних заперечень і підтвердження про укладання в труну з цинковим вкладишем.
Переклади та вимоги США
Засвідчені переклади англійською, узгодження з funeral home і перевірка правил штату призначення.
Авіавантаж і передання
Бронювання авіавантажу, авіанакладна, митне оформлення та передання ритуальному бюро в місці призначення.
Документи
Що знадобиться
Для перевезення до США зазвичай потрібні документи з переліку нижче. Ми оформлюємо, перевіряємо й перекладаємо їх.
- німецьке свідоцтво про смерть у міжнародній багатомовній формі
- засвідчений переклад свідоцтва про смерть англійською
- Leichenpass уповноваженого органу за місцем смерті
- довідка про відсутність епідеміологічних заперечень
- підтвердження про укладання в труну із запаяним цинковим вкладишем або про бальзамування
- паспорт померлого
- авіанакладна
- назва й адреса приймального ритуального бюро в США
- якщо померлого не бальзамовано: свідоцтво про смерть із зазначенням причини
Корисно знати
Особливості перевезення до США
Правило CDC діє завжди
Американське відомство охорони здоров’я вимагає герметичний контейнер і передання напряму ліцензованій установі. Якщо померлого бальзамовано або кремовано, окремого дозволу CDC не потрібно.
У кожного штату свої правила
Єдиного правила для всієї країни, на відміну від Європи, немає. Те, що діє в Техасі, не діє в Нью-Йорку. Вимоги з’ясовуємо заздалегідь із приймальним бюро.
Берлінська угода не діє
США не беруть участі в Берлінській угоді. Натомість діють федеральне правило CDC, правила штату призначення та вимоги авіакомпанії.
Часті запитання
Про що нас найчастіше запитують
Скільки коштує перевезення до США?
Чи можуть родичі забрати труну в аеропорту?
Чи потрібен дозвіл CDC?
Чи потрібно перекладати свідоцтво про смерть?
Скільки часу це займає?
Чи простіше перевезти урну?
Якщо потрібно терміново
Достатньо одного дзвінка
Ми беремо все на себе з першого кроку — цілодобово, зокрема в неділю та у свята. Безкоштовна перша консультація, робота з бюро в США, українською, англійською, німецькою та російською.
+49 151 17463888
