Кремація в Німеччині й перевезення урни в Україну — варіант, який обирають дедалі частіше. Він простіший за документами і помітно дешевший за перевезення труни. Але в Німеччині суворі правила поводження з прахом, і про них краще знати заздалегідь.
Чому урну не віддають просто так
У Німеччині діє Friedhofszwang — обов’язок ховати і тіло, і прах на кладовищі або в іншому офіційно дозволеному місці. Тому зберігати урну вдома чи розвіяти прах у саду майже в усіх федеральних землях не можна. Порушення вважається адміністративним правопорушенням.
Звідси практика: крематорій не видає урну «на руки» будь-кому. Він передає її з документами ритуальній службі, кладовищу або перевізнику. Як саме це влаштовано, залежить від федеральної землі та конкретного крематорію.
Як урна законно потрапляє за кордон
- Кремація в Німеччині. Перед нею в більшості федеральних земель проводиться другий офіційний огляд тіла. Якщо причина смерті нез’ясована, спершу потрібен дозвіл прокуратури.
- Документи. Оформлюємо свідоцтво про смерть, свідоцтво про кремацію і те, чого вимагає консульство країни призначення.
- Передання урни. Крематорій передає урну нам. Далі ми веземо її самі або передаємо ритуальній службі чи кладовищу в країні призначення.
- Поховання вдома. Там діють місцеві правила: де і як можна ховати прах, вирішує закон цієї країни.
Якщо причина смерті нез’ясована і триває перевірка, докладніше про цей етап — у статті «Чому не видають тіло: розтин і прокуратура».
Які документи потрібні для урни
- свідоцтво про смерть (Sterbeurkunde);
- свідоцтво про кремацію з крематорію;
- копія паспорта померлого;
- документи, яких вимагає консульство країни призначення: іноді потрібні переклад і апостиль.
Leichenpass для урни не потрібен. Цей документ оформлюють для перевезення тіла, а не праху.
Як урну везуть в Україну
Поки повітряний простір України закритий, прямих рейсів немає. Урну веземо автотранспортом або передаємо перевізнику з повним пакетом документів. Чи можна у вашому випадку передати урну родичу для самостійного перевезення, заздалегідь з’ясовуємо з крематорієм і відомством: це залежить від федеральної землі.
Якщо урну везуть в іншу країну літаком, багато авіакомпаній дозволяють ручну поклажу з урною. Урна має просвічуватися на огляді, а з собою потрібні свідоцтва про смерть і кремацію. Умови перевіряйте в авіакомпанії до купівлі квитка.
Скільки це коштує
Перевезення урни зазвичай приблизно вдвічі дешевше, ніж перевезення труни. Окремо рахуються кремація та документи. Орієнтовні ціни — на сторінці вартості перевезення.
Питання віри й традицій
Перш ніж обрати кремацію, обговоріть це з родиною. В ісламі та юдаїзмі кремація не допускається. Православні церкви до неї ставляться стримано. Якщо сумніваєтеся, запитайте священника до рішення: змінити його після кремації вже неможливо.
Часті запитання
Зателефонуйте — допоможемо обрати варіант
Розкажіть, де зараз перебуває померлий і куди родина хоче перевезти урну. Ми підкажемо, які документи знадобляться і як законно доставити урну додому. Цілодобово, українською, російською, німецькою та англійською.
Телефон: +49 1511 7463888 · Зворотний дзвінок
Матеріал відображає стан опублікованих правил і не замінює юридичної консультації. Порядок видачі урни відрізняється залежно від федеральної землі, крематорію та країни призначення.
