Везти померлого додому в труні чи в урні? Це питання постає майже перед кожною родиною — і зазвичай у перші дні після смерті, коли сил на довгі роздуми немає. Тут обидва варіанти спокійно порівнюються за вартістю, строками, документами, прощанням і вірою.
Порівняння коротко
| Труна | Урна | |
|---|---|---|
| Вартість перевезення | вища: цинкова труна, запаювання, вага вантажу | приблизно вдвічі менша |
| Додаткові витрати | — | кремація і другий огляд тіла |
| Документи | зокрема Leichenpass, довідка про запаювання | свідоцтво про смерть, довідка про кремацію |
| Цинкова труна | практично завжди | не потрібна |
| Строки в Німеччині | документи, потім транспорт | плюс запис до крематорію |
| Прощання біля відкритої труни | лише до запаювання | до кремації |
| Поховання вдома | у землю | урна в могилу чи колумбарій, за місцевими правилами |
Вартість: чому урна дешевша
Під час перевезення в труні основні витрати — запаяна цинкова труна, запаювання в присутності відомства охорони здоров’я і велика вага вантажу. Під час перевезення урни все це відпадає, тому воно зазвичай коштує приблизно вдвічі менше.
Зате до урни додаються кремація та другий офіційний огляд тіла, обов’язковий у більшості федеральних земель. Як правило, це кілька сотень євро. У підсумку урна все одно помітно дешевша. Орієнтовні ціни — на сторінці вартості перевезення, а чому цинкова труна така дорога, — у статті «Цинкова труна під час перевезення за кордон».
Строки: урна не завжди швидша
Багато хто думає, що з урною все пройде швидше. Це правда лише частково. Перед кремацією потрібен другий офіційний огляд тіла і запис до крематорію, а в разі нез’ясованої причини смерті — ще й дозвіл прокуратури. Зате потім перевезення простіше: не потрібні Leichenpass і запаювання.
У підсумку обидва варіанти часто займають приблизно однаковий час. Вирішують зазвичай не труна чи урна, а документи: свідоцтво про смерть, дозволи й вимоги консульства. До України зараз і труну, і урну веземо автотранспортом.
Прощання: що варто продумати заздалегідь
У багатьох українських родинах заведено прощатися вдома біля відкритої труни. Під час перевезення в труні це, як правило, неможливо: запаяна цинкова труна залишається закритою і в країні призначення.
Якщо родина хоче побачити померлого востаннє, це треба запланувати в Німеччині — до запаювання або до кремації. Скажіть нам заздалегідь, і ми організуємо прощання, зазвичай без зайвого дня.
Віра й традиції
- Іслам: кремація не допускається. Важливо поховати якомога швидше — це на користь добре підготовленого перевезення в труні.
- Юдаїзм: традиційно кремація не допускається.
- Православні церкви: не рекомендують кремацію, хоча й не забороняють її, коли інакше не можна.
- Греко-католицька та римо-католицька церкви: кремація дозволена, але перевагу віддають похованню в землі. Прах слід поховати, а не розвіювати й не зберігати вдома.
- Протестантські церкви: кремація загалом прийнята.
Якщо сумніваєтеся, запитайте священника до рішення. Кремацію не можна скасувати.
Як ухвалити рішення разом
- Чого хотів би сам померлий? Чи є розпорядження про похорон або усні побажання?
- Що каже віра родини?
- Чи хочуть родичі вдома попрощатися біля труни?
- Де буде могила і чи дозволяє кладовище поховання урни?
- Який бюджет має родина, чи є страховка?
Як законно перевезти урну з Німеччини, — у статті «Як перевезти урну з прахом з Німеччини в Україну».
Часті запитання
Зателефонуйте — порахуємо обидва варіанти
Скажіть, куди треба перевезти померлого. Ми назвемо фіксовану ціну й реальні строки і для труни, і для урни, щоб родина могла спокійно вирішити. Цілодобово, українською, російською, німецькою та англійською.
- Передзвонимо протягом години
- Фіксована ціна письмово за кілька годин
- Цілодобово, 4 мовами
Перша розмова нічого не коштує і ні до чого не зобов’язує.
Матеріал дає загальний огляд і не замінює ні юридичної, ні душпастирської консультації. Вирішальними є закони країни призначення та вимоги відомств.
