Если человек умер в Германии, а похоронить его нужно на родине, семья сталкивается сразу с двумя вещами: с горем и с процедурой на чужом языке. Здесь написано, как эта процедура устроена на самом деле — сколько стоит, какие бумаги нужны, сколько времени занимает и в каком месте обычно всё застревает. Если проще поговорить — мы на связи круглосуточно, по-русски.
Что делать в первые часы
Вам не нужно решать всё сразу. По-настоящему срочных действий три.
- Врач. Он выписывает Todesbescheinigung — врачебное свидетельство о смерти. Без него ничего дальше не двигается. Если смерть произошла в больнице или доме престарелых, это сделают там.
- Похоронная служба. Мы забираем умершего и размещаем его в холодильной камере. Это можно сделать в любое время суток, включая ночь и выходные.
- Семья. Когда будете готовы.
Всё остальное — Standesamt, свидетельство о смерти, консульство, документы на перевозку — можно начинать на следующий день. И этим занимаемся мы, а не вы.
Сколько это стоит
| Направление | Автотранспортом | Авиагрузом |
|---|---|---|
| Украина | 3 500 – 8 500 € | сейчас недоступно |
| Россия | 5 500 – 7 500 € | 6 500 – 9 500 € |
| Казахстан, Средняя Азия | 5 500 – 8 000 € | 6 500 – 9 500 € |
| Грузия, Армения, Азербайджан | только авиагрузом | 4 500 – 7 500 € |
| Балканы | 2 500 – 4 500 € | 3 800 – 5 500 € |
Что входит в фиксированную цену: забор умершего в Германии, гигиеническая подготовка, гроб с цинковой вкладкой либо контейнер для урны, все документы, свидетельство о смерти, консульские справки, таможенное оформление, сам транспорт и передача ритуальной службе в стране назначения.
Что может добавиться: заверенные переводы и легализация, если страна назначения их требует; прощание в Германии перед отправкой; более длительное хранение, если выезд задерживается. Погребение на месте партнёр обычно рассчитывает с семьёй напрямую.
Какие документы нужны
- Sterbeurkunde — свидетельство о смерти из немецкого ЗАГСа, для заграницы в международной многоязычной форме
- Todesbescheinigung — врачебное свидетельство
- Leichenpass — международная справка на перевозку тела, выдаёт орган по месту смерти
- Unbedenklichkeitsbescheinigung — справка об отсутствии эпидемиологических возражений
- Справка о запайке цинкового гроба — её отдельно требуют и таможня, и консульство
- Паспорт умершего или заверенная копия
- Консульское разрешение страны назначения
- Апостиль и заверенные переводы — в зависимости от страны
- Разрешение прокуратуры, если смерть не признана естественной
Порядок здесь не произвольный: консульство выдаёт своё разрешение, как правило, только когда уже готовы свидетельство о смерти и Leichenpass. Кто пытается делать шаги параллельно вместо последовательно, теряет дни.
Если перевозится урна с прахом, пакет заметно меньше: свидетельство о смерти, справка крематория о кремации и подтверждение, что в урне прах именно этого человека. Leichenpass для урны не нужен — Берлинское соглашение, которое его предписывает, на прах не распространяется.
Цинковый гроб: почему он обязателен и что это значит
Для международной перевозки тела используют металлический внутренний гроб, который герметично запаивают и вставляют в деревянный. При авиаперевозке добавляется клапан выравнивания давления. Это самая дорогая отдельная позиция в счёте — и именно поэтому перевозка урны стоит примерно вдвое меньше.
Важное, о чём лучше знать заранее: после запайки попрощаться с умершим уже нельзя. Если семья хочет увидеть его в последний раз, скажите нам об этом сразу — прощание планируем до запайки, обычно без потери дня.
Сколько времени занимает
Автотранспортом в пределах Европы — обычно от четырёх до семи дней. Авиагрузом в страны СНГ — от семи до десяти. Это срок с момента, когда собран полный пакет документов, а не со дня смерти.
Задерживают процесс почти никогда не рейсы. Задерживают: отсутствующее разрешение прокуратуры, свидетельство о смерти не той формы, консульство на выходном, незаверенный перевод. Поэтому мы проверяем документы полностью, прежде чем бронировать транспорт.
Кто за это платит
Консульства консультируют и выдают справки, но расходов на перевозку не покрывают. Проверьте, была ли у умершего страховка с покрытием репатриации: в туристических полисах и в некоторых страховках на случай смерти такая услуга есть, обычно до фиксированной суммы. Для европейских направлений лимита чаще всего хватает, для дальних — нет.
Если страховки нет и средств не хватает, остаётся заявление в социальное ведомство по § 74 SGB XII — как правило, по месту смерти, а если умерший получал социальную помощь, то в то ведомство, которое её выплачивало. Покрывает оно только ту часть, которая возникла бы при погребении по месту жительства, плюс перевозку до ближайшего аэропорта — авиатариф и цинковый гроб туда не входят. Но это тоже вклад, и подавать заявление лучше до заключения договора, а не после.
Частые вопросы
Позвоните, это ничего не стоит
Первый разговор бесплатный и ни к чему не обязывает. Скажите, где сейчас находится умерший и куда его нужно перевезти — дальше организуем мы. На связи круглосуточно, в том числе ночью и в выходные, по-русски, по-украински, по-немецки и по-английски.
Телефон: +49 1511 7463888 · Обратный звонок
Материал отражает состояние опубликованных правил и не заменяет юридической консультации. Обязательными являются требования соответствующего ведомства и страны назначения.
