Мало яку позицію в рахунку за перевезення пояснюють так часто неправильно, як цинкову труну. Одні кажуть, що «під час авіаперевезення вона потрібна завжди», інші — що «в ЄС вона не потрібна». І те, й інше неправда. Вимога випливає з угоди 1937 року, з права країни призначення та з правил авіакомпанії, а в деяких випадках відпадає повністю.
Звідки взялося це правило
Основа — Берлінська угода про перевезення тіл померлих від 10 лютого 1937 року, чинна з 1 червня 1938 року. Стаття 3 описує, як перевозити померлого через кордон:
- металева труна, дно якої вкрите шаром поглинального матеріалу завтовшки близько п’яти сантиметрів — торфу, тирси або деревного вугілля з антисептиком;
- металеву труну герметично запаюють і опечатують;
- її вставляють у дерев’яну труну з товщиною стінок не менше трьох сантиметрів і водонепроникними швами;
- якщо смерть настала від інфекційної хвороби, померлого додатково обгортають тканиною, просоченою антисептичним розчином.
Тому в рахунках іноді пишуть «цинковий вкладиш», а іноді «металева внутрішня труна»: ідеться про ту саму конструкцію.
Які країни пов’язані Берлінською угодою
Федеральна спілка німецьких похоронних підприємств (BDB) називає серед учасників, зокрема: Австрію, Бельгію, Єгипет, Італію, Мексику, Німеччину, Португалію, Румунію, Туреччину, Францію, Швейцарію, Чехословаччину та Заїр. Сьогодні маються на увазі держави — наступниці Чехословаччини та Демократична Республіка Конго. Ліхтенштейн і Угорщина застосовують угоду, формально до неї не приєднавшись.
Для всіх інших напрямків, включно з Україною, Берлінська угода напряму не діє. Там вирішує право країни призначення, на практиці — вимоги її консульства в Німеччині. Багато таких країн фактично вимагають те саме виконання, бо орієнтуються на той самий стандарт, і німецькі відомства видають Leichenpass на тій самій основі. Але покладатися на це не варто: ми запитуємо вимоги в консульстві до бронювання й показуємо їх вам — якщо консульство дає письмову відповідь.
А Страсбурзька угода?
Страсбурзьку угоду про перевезення тіл померлих підписано 26 жовтня 1973 року, чинна вона з 11 листопада 1975 року. Вона передбачає спрощену процедуру з Leichenpass. Але для перевезень з Німеччини вона не має значення: Німеччина підписала її 1974 року, але так і не ратифікувала. Якщо джерело називає Страсбурзьку угоду підставою для перевезення з Німеччини, у цьому місці йому довіряти не можна.
Під час авіаперевезення додається ще одне
Для авіавантажу запаяну металеву труну оснащують клапаном вирівнювання тиску. Без нього перепад тиску у вантажному відсіку може пошкодити герметичну труну. Потім усе поміщають у простий транспортний ящик, за яким ззовні не видно, що всередині. До України зараз веземо автотранспортом, бо прямих рейсів немає.
У багатьох федеральних землях запаювання відбувається в присутності співробітника відомства охорони здоров’я, який підтверджує опечатування. Ця довідка про запаювання — не формальність: деякі консульства дають дозвіл лише після її пред’явлення.
Коли цинкова труна не потрібна
Під час перевезення урни. Берлінська угода прямо не поширюється на прах. Отже, відпадають металева труна, запаювання, клапан і транспортний ящик, а з ними й значна частина витрат. Які документи потрібні натомість — на сторінці про перевезення урни за кордон.
Під час перевезення в межах Німеччини. Тут це правило не діє, застосовуються закони федеральних земель про поховання. Докладніше — на сторінці перевезення Німеччиною.
Під час перевезення автотранспортом у межах Європи все залежить від країни призначення. На одних маршрутах достатньо простішої конструкції, на інших вимагають те саме, що й під час авіаперевезення. Загальної відповіді немає, і той, хто відповідає однозначно, вгадує.
Скільки коштує цинкова труна
Щоб ви могли оцінити цю позицію в рахунку, наводимо орієнтири з пропозицій, які родини показували нам для порівняння. Це не наші ціни:
| Позиція | Зазвичай на ринку |
|---|---|
| Цинкова труна або цинковий вкладиш, простий | від 500 € |
| Труна для авіаперевезення з цинковим вкладишем | близько 1 550 € |
| Клапан вирівнювання тиску | близько 80 € |
| Запаювання в присутності відомства охорони здоров’я | близько 190 € плюс збір близько 50 € |
У нашу фіксовану ціну труна для перевезення з цинковим вкладишем уже входить і окремо не рахується. Повна таблиця за напрямками — на сторінці вартості перевезення.
Часті запитання
Якщо є сумніви, ми уточнимо до оплати
Для кожної країни ми запитуємо конкретні вимоги в консульстві до того, як назвемо фіксовану ціну. Якщо достатньо простішої конструкції, скажемо про це, і ціна буде нижчою.
Телефон: +49 1511 7463888, цілодобово · Зворотний дзвінок
Матеріал відображає стан опублікованих правил і не замінює юридичної консультації. Обов’язковими є вимоги компетентного відомства та країни призначення.
