Із середини листопада до середини січня перевезення померлого з Німеччини часто триває на кілька днів довше. РАЦС (Standesamt), відомства охорони здоров’я та консульства у свята зачинені, а в Німеччині багато установ не працюють і між Різдвом та Новим роком. У Росії з 31 грудня 2026 року до 10 січня 2027 року — новорічні вихідні. Водночас строки поховання в Німеччині спливають далі. Якщо завчасно зібрати документи й бути на зв’язку, дні, які забирає календар, можна надолужити.
Чому свята подовжують перевезення
Кожне перевезення — це ланцюжок кроків в установах. Спершу РАЦС реєструє смерть. За законом про цивільний стан (§ 28 PStG) про смерть треба повідомити не пізніше третього робочого дня після смерті. Неділі та святкові дні не є робочими: строк зсувається, але разом із ним зсувається й робота установи.
Без реєстрації немає свідоцтва про смерть, без свідоцтва, як правило, немає Leichenpass, а без них — дозволу консульства. Якщо бодай один крок припадає на свято, усе наступне зсувається. Як виглядає весь процес, ми описали в статті «Як відбувається міжнародне перевезення померлого».
Установи в Німеччині: свята й дні «між роками»
У 2026 році свята розташовані незручно. 25 грудня — п’ятниця, 26-го — субота, далі неділя. Новий рік припадає на п’ятницю, після нього знову вихідні. Між цими блоками лишається лише чотири робочі дні — з 28 по 31 грудня.
Саме в ці дні деякі міста зачиняють свої установи. Два приклади з минулого Нового року: РАЦС Дармштадта не працював з 29 грудня 2025 року по 2 січня 2026 року, лише 30 грудня було чергування для реєстрації смертей і видачі Leichenpass. Містечко Ніттенау в Баварії зачинило ратушу з 23 грудня 2024 року по 1 січня 2025 року й залишило похоронним службам номер телефону для термінових випадків. Кожна громада вирішує це по-своєму.
До того ж є регіональні свята: День покаяння і молитви (Buß- und Bettag) 18 листопада 2026 року в Саксонії та Богоявлення 6 січня 2027 року в Баден-Вюртемберзі, Баварії та Саксонії-Ангальт. День усіх святих у 2026 році припадає на неділю.
Свята в країнах призначення
Україна. Після змін до законодавства в липні 2023 року Різдво в Україні відзначають 25 грудня, 7 січня більше не є державним святом. Поки діє воєнний стан, святкові дні не є додатковими вихідними: відповідна стаття Кодексу законів про працю не застосовується. Докладніше про перевезення — у статті «Перевезення померлих до України з Німеччини та інших країн Європи».
Росія. За постановою уряду № 1187 від 17 вересня 2026 року неробочими будуть дні з 31 грудня 2026 року по 10 січня 2027 року — 11 днів поспіль, разом із Різдвом 7 січня. Якщо в цей час потрібні документи з Росії, доведеться зачекати.
Казахстан. Новий рік відзначають 1 і 2 січня. Оскільки 2 січня 2027 року — субота, вихідний, за повідомленнями преси, переносять на понеділок, 4 січня. 7 січня, православне Різдво, — неробочий день.
Власні свята на початку січня мають і країни Кавказу та Центральної Азії. Консульства в Німеччині самі визначають, коли вони зачинені; близько Нового року та православного Різдва на це варто зважати. Ми заздалегідь уточнюємо графік для кожної країни.
Головні дати з листопада 2026 по січень 2027 року:
| Дата | Привід | Де | Що це означає |
|---|---|---|---|
| ср, 18.11.2026 | День покаяння і молитви | Саксонія | Установи в Саксонії зачинені |
| чт, 24.12.2026 | Святвечір (не державне свято) | Німеччина | Години роботи залежать від громади |
| пт–нд, 25.–27.12.2026 | Різдво й вихідні | Німеччина; Україна (25.12) | Три дні без роботи установ |
| пн–чт, 28.–31.12.2026 | Дні «між роками» | Німеччина | Частина РАЦС зачинена, подекуди є чергування |
| 31.12.2026–10.01.2027 | Новорічні вихідні | Росія | 11 неробочих днів поспіль |
| пт, 01.01.2027 | Новий рік | Німеччина, Україна, Казахстан, Росія | Установи зачинені |
| пн, 04.01.2027 | Перенесений новорічний вихідний | Казахстан | Неробочий день |
| ср, 06.01.2027 | Богоявлення | Баден-Вюртемберг, Баварія, Саксонія-Ангальт | Установи там зачинені |
| чт, 07.01.2027 | Православне Різдво | Росія, Казахстан | Неробочий день; в Україні з 2023 року не свято |
| з пн, 11.01.2027 | — | усі названі країни | Звичайний режим |
Строки в Німеччині спливають далі
Скільки тіло може зберігатися до поховання чи перевезення, кожна федеральна земля визначає сама. У Північному Рейні-Вестфалії поховання або кремація мають відбутися протягом десяти днів. У Баварії з 2021 року померлого треба поховати, кремувати або відправити в дорогу не пізніше ніж через вісім днів після констатації смерті. Інші приклади — у статті «Поховання і кремація в Німеччині: порядок, строки та вартість».
Свята ці строки автоматично не зупиняють. Чи враховуються неділі та свята, визначає закон кожної землі. Якщо часу бракує, строк можна продовжити: у Північному Рейні-Вестфалії це вирішує місцеве відомство громадського порядку на заяву родичів, у Баварії винятки може дозволити громада. Таку заяву ми подаємо за Вас.
До перевезення тіло має зберігатися в холодильній камері — і взимку теж. Мороз надворі не замінює охолодження. Якщо до справи залучена прокуратура, додається її час; докладніше — у статті «Чому не видають тіло померлого».
Літак і дорога взимку
Труна летить літаком як вантаж. Місце має підтвердити авіакомпанія, а у святкові тижні багато рейсів завантажені. Тому в цей час ми закладаємо більший запас і бронюємо лише тоді, коли всі дозволи вже є.
Під час перевезення суходолом додаються погода й дороги. У Німеччині в ожеледь, сніг чи сльоту їздити можна лише на зимових шинах (§ 2 абз. 3a StVO); інші країни мають свої правила. Сніг, ожеледь і черги на кордоні можуть подовжити дорогу на кілька годин або на добу. Це турбота перевізника, а для Вас це означає одне: не призначати дати в країні призначення впритул.
Що родина може зробити вже зараз
- Завчасно зібрати документи. Закордонний паспорт або посвідчення особи померлого, свідоцтво про народження, за потреби — про шлюб чи розлучення. Іноземні документи часто потребують перекладу. Повний перелік — у статті «Які документи потрібні для міжнародного перевезення».
- Оформити довіреність. Письмова довіреність із копією паспорта дає змогу одній людині підписувати документи й отримувати відомості за всю родину — навіть якщо інші родичі у свята від’їхали.
- Бути на зв’язку. Визначте контактну особу з номером телефону, за яким відповідають і у свято. На запитання установ і консульств часто треба відповісти того ж дня.
- Визначитися з місцем. Яке кладовище, хто прийме померлого в країні призначення і чи буде ця людина на зв’язку у свята?
- Не поспішати з датами. Запрошуйте людей на похорон лише тоді, коли дату прибуття підтверджено.
Як ми працюємо у свята
Ми на зв’язку цілодобово — і у свята теж. Письмову фіксовану ціну Ви отримаєте протягом кількох годин, а ми з’ясуємо, які установи й консульства працюють у потрібні дні.
Перевезення за кордон зазвичай триває 3–7 робочих днів. Робочих — отже, свята в Німеччині та в країні призначення додаються до цього строку. Санітарну підготовку тіла ми організовуємо через партнерів на місці. Ми перевозимо в обидва боки — з Німеччини за кордон і з-за кордону до Німеччини.
Часті запитання
Зателефонуйте — ми врахуємо свята в плані
Скажіть, де померла людина і куди її треба перевезти. Ми перевіримо, які установи й консульства працюють найближчими днями, зберемо документи й назвемо Вам реальну дату. Українською, російською, німецькою та англійською.
- Передзвонимо протягом години
- Фіксована ціна письмово за кілька годин
- Цілодобово, 4 мовами
Перша розмова нічого не коштує і ні до чого не зобов’язує.
Матеріал відображає стан опублікованих правил і не замінює юридичної консультації. Святкові дні, години роботи установ і строки можуть змінюватися та різняться залежно від федеральної землі й країни призначення.
