Коли людина помирає далеко від дому, родина одночасно переживає втрату і стикається з процедурою, про яку раніше ніколи не думала. Ця сторінка пояснює, як влаштоване перевезення померлого до України з країн Європи: що це коштує, які папери потрібні, скільки часу займає і де саме зазвичай виникають затримки. Якщо вам зручніше поговорити — ми на зв’язку цілодобово, українською та російською.
Як везуть: автотранспортом
У межах Європи перевезення частіше виконують спеціалізованим автотранспортом. Це дешевше за авіа, не потрібен вантажний термінал і перевантаження, а дату передачі можна спланувати точніше. Поки повітряний простір України закритий, прямого авіаперевезення немає, тому до України веземо спеціалізованим автотранспортом.
| Напрямок | Автотранспортом | Авіавантажем |
|---|---|---|
| Німеччина → Україна | 3 500 – 8 500 € | зараз недоступне |
| Польща, Чехія, Словаччина, Угорщина → Україна | розраховуємо індивідуально | зараз недоступне |
| Австрія → Україна | розраховуємо індивідуально | зараз недоступне |
| Румунія, Балкани → Україна | розраховуємо індивідуально | зараз недоступне |
| Греція, Італія, Іспанія → Україна | розраховуємо індивідуально | зараз недоступне |
Що входить у фіксовану ціну: забір померлого, гігієнічна підготовка силами наших партнерів, труна з цинковою вкладкою або контейнер для урни, усі документи, консульські довідки, митне оформлення, сам транспорт і передача ритуальній службі в Україні. Поховання на місці партнер зазвичай рахує з родиною окремо.
Які документи потрібні
- Свідоцтво про смерть, видане в країні, де сталася смерть — для перевезення потрібна міжнародна багатомовна форма або завірений переклад
- Лікарське свідоцтво про причину смерті
- Міжнародна довідка на перевезення тіла (Leichenpass у Німеччині) — видає уповноважений орган за місцем смерті
- Довідка про відсутність епідеміологічних застережень
- Довідка про запаювання цинкової вкладки — її вимагають і митниця, і консульство
- Паспорт померлого або завірена копія
- Дозвіл прокуратури, якщо смерть не визнано природною
- Апостиль і завірені переклади — залежно від країни відправлення
Послідовність тут важлива: консульство зазвичай видає свою згоду лише після того, як готові свідоцтво про смерть і довідка на перевезення. Хто намагається робити кроки паралельно замість послідовно, втрачає дні.
Якщо перевозиться урна з прахом, пакет менший: свідоцтво про смерть, довідка крематорію про кремацію і підтвердження, що в урні прах саме цієї людини. Міжнародна довідка на перевезення тіла для урни не потрібна.
Цинкова труна: коли обов’язкова
Для міжнародного перевезення тіла використовують металеву внутрішню труну, яку герметично запаюють і вставляють у дерев’яну. При авіаперевезенні додається клапан вирівнювання тиску. Це найдорожча окрема позиція в рахунку — і саме тому перевезення урни коштує приблизно вдвічі менше: цинк, запаювання і більша частина ваги відпадають. Коли саме цинкова труна потрібна — у статті «Цинкова труна під час перевезення за кордон».
Важливо знати заздалегідь: після запаювання попрощатися з померлим уже не можна. Якщо родина хоче побачити його востаннє, скажіть нам про це одразу — прощання плануємо до запаювання.
Скільки це триває
Автотранспортом у межах Європи — зазвичай від чотирьох до семи днів. Це строк від моменту, коли на руках усі папери, а не від дня смерті.
Затримують процес майже ніколи не рейси. Затримують: відсутній дозвіл прокуратури, свідоцтво про смерть не тієї форми, консульство на вихідному, непідтверджений переклад. Тому ми перевіряємо повний пакет документів до того, як бронювати транспорт.
Якщо смерть сталася не в Німеччині
Схема та сама, змінюються лише назви документів і те, який орган їх видає. Ми працюємо з місцевими партнерами в країнах Європи: вони оформлюють папери на місці, ми ведемо консульську частину, транспорт і передачу в Україні. Ви залишаєтеся з одним контактом і одним рахунком.
Найчастіші напрямки, з якими до нас звертаються: Німеччина, Австрія, Польща, Чехія, Угорщина, Румунія, Італія, Греція, Іспанія. Якщо вашої країни тут немає — просто запитайте, ми скажемо прямо, беремося чи ні.
Хто оплачує
Консульства України і Німеччини надають довідки та консультують, але витрат на перевезення не покривають. Перевірте, чи є у померлого страховка з покриттям репатріації: у туристичних полісах ця послуга часто передбачена, зазвичай до фіксованої суми. Для європейських напрямків такого ліміту здебільшого вистачає.
Якщо страховки немає і коштів бракує, є ще один шлях — заява до соціального відомства в Німеччині за § 74 SGB XII, як правило, за місцем смерті. Воно покриває лише частину витрат і не оплачує авіатариф чи цинкову труну, але це теж внесок. Докладніше — у статті «Перевезення за кордон і соціальне відомство».
Часті запитання
Зателефонуйте, це нічого не коштує
Перша розмова безкоштовна і ні до чого не зобов’язує. Скажіть, де зараз перебуває померлий і куди його треба перевезти — далі організовуємо ми. На зв’язку цілодобово, зокрема вночі та у вихідні, українською, російською, німецькою та англійською.
Телефон: +49 1511 7463888 · Зворотний дзвінок
Матеріал відображає стан опублікованих правил і не замінює юридичної консультації. Обов’язковими є вимоги відповідного органу та країни призначення.
