Міжнародне перевезення померлого: порядок, строки, ціни

Коли людина помирає і її потрібно поховати в іншій країні, питання дуже швидко зміщуються від прощання до організації: хто й куди повідомляє, якого документа ще бракує, коли можна летіти? Тут ми по черзі проходимо весь шлях — з реалістичними строками, чек-листом документів і тими місцями, де на практиці найчастіше виникають затримки.

3–7 робочих днівзазвичай триває перевезення за кордон

Того ж дняяк правило, забираємо померлого в Німеччині

Фіксована цінаписьмово протягом кількох годин

30+ країнпонад 20 років досвіду, в обидва боки

Труна на візку біля вантажного термінала аеропорту на світанку — Символічне фото: передача вантажу в авіаперевезення біля вантажного термінала.

Порядок перевезення у шести кроках

Натисніть на крок, щоб побачити подробиці. Строки вказано орієнтовно для звичайного випадку.

1
Перший дзвінок і вивезенняДень 1
Ви можете зв’язатися з нами цілодобово. Як правило, ми забираємо померлого того ж дня — з квартири, лікарні чи будинку для людей похилого віку — і розміщуємо його в холодильній камері.
У першій розмові ми з’ясовуємо чотири речі, від яких залежить усе інше: країна та місце призначення, поховання в землі чи кремація, релігійні вимоги і чи є в країні призначення строк, якого треба дотриматися. Протягом кількох годин Ви отримуєте від нас письмову фіксовану ціну.
2
Лікарське свідоцтво та свідоцтво про смертьДень 1–2
Основа — лікарське свідоцтво про смерть (Todesbescheinigung). На його підставі РАЦС за місцем смерті видає свідоцтво про смерть (Sterbeurkunde) — для закордону в міжнародній багатомовній формі, інакше згодом знадобиться засвідчений переклад.
Якщо смерть не можна однозначно визнати природною, тіло має звільнити прокуратура. Це найчастіша причина затримок, і прискорити цей етап неможливо. Детальніше — у статті Чому не видають тіло померлого.
3
Leichenpass і консульствоДень 2–4
Для перевезення в труні за кордон головний документ — міжнародний паспорт на перевезення тіла (Leichenpass). Його видає відомство за місцем смерті — залежно від федеральної землі відомство охорони здоров’я або орган правопорядку. Правова основа — Берлінська угода про перевезення тіл 1937 року. Часто згадувану Страсбурзьку угоду 1973 року Німеччина підписала, але так і не ратифікувала.
Потім, якщо цього вимагає країна призначення, потрібен дозвіл консульства. Як правило, консульство хоче бачити готове свідоцтво про смерть і Leichenpass, перш ніж дати згоду, — тож порядок кроків має значення.
4
Підготовка і укладання в трунупаралельно
Для перевезення в труні через кордон Берлінська угода приписує герметично запаяну металеву внутрішню труну в міцній дерев’яній труні, при авіаперевезенні — додатково з клапаном вирівнювання тиску. Запаювання часто підтверджує представник відомства охорони здоров’я; це підтвердження вимагають багато консульств.
Санітарну підготовку ми організовуємо через досвідчених партнерів на місці. Чи потрібне бальзамування, вирішують країна призначення і тривалість перевезення. Релігійні вимоги мають пріоритет: при мусульманському похованні бальзамування не передбачене, зате важить кожна година — такі випадки ми плануємо з мінімумом проміжних кроків.
5
Перевезення1–2 дні
У межах Європи ми часто веземо померлого спеціальним автомобілем, на великі відстані труну відправляють авіавантажем. На кожне авіавідправлення оформлюється авіанакладна (Air Waybill); її номер, номер рейсу і плановий час прибуття Ви отримуєте від нас, щойно вони відомі.
При перевезенні дорогою ми повідомляємо Вам про виїзд і про передачу.
6
Прибуття і передача в країні призначеннядень прибуття
Наш партнер — похоронне бюро в країні призначення — приймає померлого в аеропорту або в погодженому місці передачі, оформлює ввезення і доставляє його до похоронного бюро або одразу на кладовище.
Саме поховання партнер, як правило, розраховує безпосередньо з родиною на місці. Вашою контактною особою залишаємося ми — навіть якщо на місці треба щось уточнити.

Чек-лист: які документи потрібно зібрати

Виберіть, чи перевозиться померлий у труні чи в урні, і позначте, що вже є. Список не зберігається і слугує лише для орієнтиру — оформлення документів ми беремо на себе.

Автомобіль чи авіавантаж?

Спеціальним автомобілем

У межах Європи найчастіше перший вибір.

як правило, дешевше, ніж літак
без вантажного термінала і перевантаження
час прибуття точно планується
повідомлення про виїзд і передачу

Авіавантажем

Для великих відстаней і напрямків за межами Європи.

цинкова труна з клапаном вирівнювання тиску
документи йдуть разом із вантажем
номер авіанакладної для відстеження
приймання партнером в аеропорту призначення

Скільки це триває насправді

Зазвичай перевезення за кордон триває від трьох до семи робочих днів. При далеких напрямках і складних консульських процедурах — два тижні й більше.

Затримує майже ніколи не літак:а відсутній дозвіл прокуратури, свідоцтво про смерть не в тій формі, святковий день у консульстві, незасвідчений переклад. Тому ми повністю перевіряємо документи, перш ніж бронювати.

Скільки це коштує

Ціна залежить насамперед від відстані, виду транспорту та обсягу робіт у країні призначення. Наші опубліковані орієнтовні ціни на перевезення в труні з Німеччини, без доплати за вивезення та додаткових послуг:

Дані на вересень 2026 року. Повний перелік — на сторінці Скільки коштує перевезення померлого за кордон.
Регіон призначення	Автомобілем	Авіавантажем
Польща	2 000 – 3 500 €	3 500 – 5 000 €
Балкани	2 500 – 4 500 €	3 800 – 5 500 €
Україна	3 500 – 8 500 €	зараз недоступно
Туреччина	3 500 – 5 500 €	3 500 – 5 000 €
Росія	5 500 – 7 500 €	6 500 – 9 500 €
Казахстан, Центральна Азія	5 500 – 8 000 €	6 500 – 9 500 €
Грузія, Вірменія, Азербайджан	лише авіавантажем	4 500 – 7 500 €
Північна Африка	лише авіавантажем	6 500 – 10 000 €
Західна та Східна Африка	лише авіавантажем	10 000 – 17 000 €

Перевезення урни коштує приблизно вдвічі менше. Перевірте також, чи покриває витрати туристична страховка або страховка на поховання: багато полісів включають перевезення, але часто лише до певного ліміту.

Зворотний випадок: перевезення до Німеччини

Якщо людина померла у відпустці або в родичів за кордоном, той самий порядок діє у зворотному напрямку: документи оформлюються в країні смерті, німецьке закордонне представництво видає потрібні довідки, а ми організовуємо перевезення і приймання в Німеччині. Німецькі консульства консультують, але витрати на себе не беруть — їх несе родина або страховка.

Передача документів партнерові — похоронному бюро при прибутті — Символічне фото: передача партнерові в країні призначення.

Часті запитання

Скільки триває міжнародне перевезення?

Зазвичай від трьох до семи робочих днів. При далеких напрямках і складних консульських процедурах — два тижні й більше. Вирішують строки відомств, а не авіасполучення.

Хто видає Leichenpass?

Відомство за місцем смерті — залежно від федеральної землі відомство охорони здоров’я або орган правопорядку. Основа — Берлінська угода 1937 року. Для урни Leichenpass не потрібен.

Цинкова труна обов’язкова завжди?

Для перевезення в труні через кордон за Берлінською угодою — так: запаяна металева внутрішня труна в дерев’яній, при авіаперевезенні ще й із клапаном вирівнювання тиску. При перевезенні урни це не потрібно.

Чи можна відстежити, де зараз померлий?

При авіаперевезенні Ви отримуєте від нас номер авіанакладної, номер рейсу і плановий час прибуття. Наскільки докладно авіакомпанія показує статус онлайн, буває по-різному. При перевезенні дорогою ми повідомляємо про виїзд і про передачу.

Чи оплатить страховка?

Багато туристичних страховок і страховок на поховання включають перевезення, як правило, до фіксованого ліміту. Для європейських напрямків цього часто вистачає, для міжконтинентальних — рідко. Обов’язкову відповідь дає лише Ваш страховик.

Чи оплатить соціальне відомство?

За § 74 SGB XII, як правило, оплачуються лише ті витрати, які виникли б і при похованні за місцем проживання. Авіафрахт, цинкова труна і витрати за кордоном зазвичай сюди не входять.

Зв’язатися · 24/7

Організаційну частину ми беремо на себе

Відомства, консульства, авіакомпанія і партнер у країні призначення — це наша робота, а не Ваша. Ви підписуєте довіреність і отримуєте постійну контактну особу — українською, російською, німецькою або англійською. Перша консультація безкоштовна.