Перевезення померлого в Україну з Угорщини, Словаччини чи Румунії відбувається спеціальним автомобілем через західний кордон України: авіасполучення зараз немає. У кожній країні виїзд тіла дозволяє свій орган, а вимоги до ввезення в Україну однакові для всіх: запаяна металева труна і документи за статтею 22 Закону України «Про поховання та похоронну справу». Від готовності документів до передання в Україні зазвичай минає від 3 до 7 робочих днів. Нижче — що потрібно в кожній країні, які пункти пропуску використовують і як ми ведемо перевезення, зокрема з Австрії та Чехії.
Спільні вимоги України до ввезення тіла
Незалежно від країни відправлення, на українському кордоні митниця перевіряє те саме. Стаття 22 закону вимагає:
- свідоцтво про смерть або інший документ компетентного органу, що підтверджує смерть;
- довідку про відсутність у труні чи урні предметів, заборонених до переміщення через кордон, видану компетентним органом країни відправлення і легалізовану консульською установою України;
- запаяну герметичну металеву труну (або герметичну урну), опломбовану перед відправленням.
Труну відкривають лише у виняткових випадках і лише в закладі охорони здоров’я. Тому вимоги до труни варто з’ясувати ще до того, як бюро на місці її замовить. Докладно — у статті «Цинкова труна під час перевезення за кордон». Окремо українська сторона звертає увагу на причину смерті: документи мають підтверджувати, що смерть не пов’язана з інфекційним захворюванням.
Для українських установ, наприклад для спадкових справ, до документів іноземного РАЦС може знадобитися апостиль і переклад. Як це влаштовано, ми пояснили у статті «Апостиль на свідоцтво про смерть».
Перевезення померлих з Угорщини
В Угорщині смерть засвідчує лікар (halottvizsgálati bizonyítvány), а РАЦС (anyakönyvvezető) реєструє її і видає витяг про смерть. Дозвіл на перевезення тіла або урни за кордон надає державна служба громадського здоров’я (система ÁNTSZ, népegészségügyi hatóság), до якої подають заяву разом із документами про смерть.
В Угорщині працюють Посольство України в Будапешті та Генеральне консульство в Ньїредьгазі. Пункти пропуску на кордоні з Україною розташовані на Закарпатті: Захонь–Чоп (Тиса), Берегшурань–Лужанка, Тисабеч–Вилок, Барабаш–Косини.
Перевезення померлих зі Словаччини
Словаччина регулює поховання законом № 131/2010 «Про похоронну справу». Міжнародне перевезення тіла відбувається за міжнародною угодою про перевезення тіл померлих, яку застосовує Словаччина, і з паспортом для перевезення тіла (pas pre mŕtvolu). Закон також вимагає, щоб тіло перевозили лише спеціальним автомобілем з охолоджувальною установкою, що утримує температуру до 8 °C.
Посольство України працює в Братиславі, Генеральне консульство — у Пряшеві. Основні автомобільні пункти пропуску: Вишнє Нємецке–Ужгород і Убля–Малий Березний.
Перевезення померлих з Румунії
У Румунії для перевезення тіла за кордон оформлюють паспорт для перевезення тіла (paşaport pentru transport cadavru uman) через повітову дирекцію громадського здоров’я (Direcţia de Sănătate Publică, DSP). Зазвичай для цього потрібні медичне свідоцтво про смерть, свідоцтво про смерть від примерії, довідка про бальзамування і санітарний дозвіл на автомобіль.
Посольство України працює в Бухаресті, Генеральне консульство — у Сучаві. Перетин кордону зазвичай відбувається через пункти Сірет–Порубне на Буковині або Халмеу–Дякове на Закарпатті.
| Країна | Дозвіл на вивезення тіла | Консульство України | Пункти пропуску (приклади) |
|---|---|---|---|
| Угорщина | Служба громадського здоров’я (ÁNTSZ) | Будапешт, Ньїредьгаза | Захонь–Чоп, Берегшурань–Лужанка, Тисабеч–Вилок |
| Словаччина | Паспорт для перевезення тіла (pas pre mŕtvolu) | Братислава, Пряшів | Вишнє Нємецке–Ужгород, Убля–Малий Березний |
| Румунія | Паспорт для перевезення тіла через DSP | Бухарест, Сучава | Сірет–Порубне, Халмеу–Дякове |
| Австрія | Паспорт для перевезення тіла (Leichenpass) від окружної адміністрації або магістрату | Відень | Транзитом через Угорщину, Словаччину або Польщу |
| Чехія | Дозвіл і документи за чеським законом про поховання | Прага | Транзитом через Словаччину або Польщу |
З Австрії, Чехії та Хорватії
З Австрії тіло виїжджає з паспортом для перевезення тіла (Leichenpass). Його видає окружна адміністрація за місцем смерті, а в містах зі статутом — магістрат, після огляду тіла, реєстрації смерті в РАЦС і дозволу на поховання. Які ще документи потрібні, залежить від вимог країни призначення, тобто України.
Чехія, Хорватія та інші країни Європи мають власні правила, але логіка та сама: місцевий дозвіл на вивезення, документи для України і транзит через сусідні країни. Документи мають враховувати і країни транзиту, тому маршрут ми погоджуємо ще до оформлення дозволів. Загальний огляд — у статті «Перевезення померлих до України з Німеччини та інших країн Європи».
Скільки триває перевезення
Зазвичай від 3 до 7 робочих днів, рахуючи від готовності документів. Найчастіше строк подовжують:
- розслідування причини смерті — тіло видають лише після рішення компетентного органу;
- легалізація в консульстві — запис і строки в кожної установи свої;
- свята в країні відправлення і в Україні;
- черги на кордоні, які під час воєнного стану важко передбачити;
- розбіжності в написанні імені в угорських, словацьких чи румунських документах і в українському паспорті.
Через комендантську годину в Україні час прибуття до місця поховання ми погоджуємо з партнером заздалегідь. Правила перетину кордону можуть змінюватися; актуальні дані публікує Державна прикордонна служба України.
Труна чи урна
Кремація в цих країнах можлива, і перевезення урни зазвичай простіше та дешевше, ніж перевезення тіла. Для України урна теж має бути герметичною й опломбованою, з легалізованою довідкою про вміст. Найдешевше перевезення у нас — перевезення урни — можливе від 990 €. Урну ми не пересилаємо поштою і не радимо везти самостійно. Порівняння обох варіантів — у статті «Труна чи урна».
Як ми організовуємо перевезення
- Дзвінок. Ви повідомляєте, де перебуває померлий і де в Україні буде поховання. Ми передзвонюємо протягом години.
- Фіксована ціна. Письмову фіксовану ціну Ви отримуєте протягом кількох годин.
- Документи на місці. Наш партнер у країні смерті забирає померлого, організовує гігієнічну підготовку, запаювання труни і місцеві дозволи; консульську частину ми ведемо за Вашою довіреністю.
- Перевезення і кордон. Спеціальний автомобіль везе тіло через пункт пропуску, обраний за маршрутом і чергами.
- Передання в Україні. Партнер в Україні приймає померлого і супроводжує поховання.
Ritual-Service24 працює понад 20 років і організовує перевезення у понад 30 країн, в обидва боки: і в Україну, і з України. Більше про напрямок — на сторінках «Перевезення померлих з Європи в Україну» та «Перевезення померлого в Україну».
Часті запитання
Перевеземо Вашого близького додому
Скажіть, у якій країні і де саме зараз перебуває померлий і де в Україні планується поховання. Ми візьмемо на себе місцеві дозволи, консульство, перетин кордону і передання в Україні. Ми передзвонимо Вам протягом найближчої години.
- Передзвонимо протягом години
- Фіксована ціна письмово за кілька годин
- Цілодобово, 4 мовами
Перша розмова нічого не коштує і ні до чого не зобов’язує.
Матеріал відображає стан опублікованих правил на жовтень 2026 року і не замінює юридичної консультації. Вимоги органів Угорщини, Словаччини, Румунії, Австрії, Чехії та України, режим роботи пунктів пропуску і правила воєнного стану можуть змінюватися.
