Leichenpass — документ, без якого померлого не можна перевезти в труні за кордон. Багато родин уперше чують це слово, коли їм кажуть: «Чекаємо Leichenpass». Тут пояснено, що це за документ, хто його видає, які папери для нього потрібні і де на практиці виникають затримки.
Що таке Leichenpass
Leichenpass походить від Берлінської угоди про перевезення тіл померлих 1937 року. За її статтею 1 будь-яке перевезення тіла потребує особливого паспорта. У ньому зазначаються щонайменше прізвище, ім’я та вік померлого, а також місце, дата й причина смерті. Угода рекомендує оформлювати його не лише мовою країни, а й однією з міжнародних мов; у Німеччині його видають кількома мовами.
Документ супроводжує померлого протягом усього перевезення і пред’являється на прикордонному й митному контролі.
Коли він потрібен
- Перевезення за кордон у труні: завжди, коли його вимагає країна призначення чи транзиту, — на практиці майже під час будь-якого міжнародного перевезення.
- Перевезення до іншої федеральної землі: лише якщо там цього вимагає закон.
- Урна: не потрібен. Для праху діють інші документи.
Хто його видає
Це вирішують федеральні землі, і порядок не всюди однаковий. Два приклади: у Баварії Leichenpass видає громада, на території якої починається перевезення; з 1 вересня 2025 року громади можуть приймати заяву й онлайн. У Бранденбурзі відповідає відомство охорони здоров’я району чи міста.
Для родини висновок простий: оформлення краще доручити ритуальній службі, яка знає місцевий порядок.
Які документи потрібні
Точний перелік залежить від федеральної землі. Зазвичай це:
- лікарське свідоцтво про смерть (Todesbescheinigung) — наприклад, у Баварії для перевезення за кордон на ньому потрібна позначка РАЦСу про реєстрацію смерті;
- документи РАЦСу, як правило свідоцтво про смерть;
- довідка про укладання в труну або про запаяну цинкову труну;
- дозвіл прокуратури, якщо смерть неприродна або причину не з’ясовано;
- підтвердження другого огляду тіла, якщо його вимагає закон землі — у Бранденбурзі, наприклад, це умова видачі Leichenpass;
- підтвердження можливості поховання в місці призначення, якого вимагають деякі землі, наприклад Саксонія-Ангальт.
Докладніше про цинкову труну — у статті «Цинкова труна під час перевезення за кордон», про дозвіл прокуратури — у статті «Чому не видають тіло».
Скільки це займає і скільки коштує
Коли всі документи зібрано, відомство зазвичай видає Leichenpass швидко. Час майже завжди втрачається раніше: поки реєструють смерть, поки прокуратура дає дозвіл, поки призначають другий огляд або поки надходить підтвердження з країни призначення.
Збори встановлюють самі відомства, тому вони різняться. У нашу фіксовану ціну Leichenpass і всі походи до відомств уже входять.
Leichenpass і консульство — різні речі
Leichenpass — німецький документ. Консульство країни призначення незалежно від нього видає свій дозвіл і часто вимагає, щоб Leichenpass уже був готовий. Тому порядок важливий: спершу реєстрація смерті й Leichenpass, потім консульство, потім транспорт.
Часті проблеми
- Різне написання імені. Якщо в паспорті, свідоцтві про смерть і Leichenpass ім’я транслітеровано по-різному — що часто трапляється з кириличними іменами, — у консульстві чи на кордоні можуть виникнути питання. Ми звіряємо написання заздалегідь.
- Реєстрацію смерті відкладено. Якщо для РАЦСу бракує документів, наприклад іноземних свідоцтв про народження чи шлюб, усе подальше затримується.
- Немає дозволу прокуратури. Без нього Leichenpass не видають.
Часті запитання
Зателефонуйте — папери беремо на себе
Скажіть, де померла людина і куди її треба перевезти. Ми з’ясуємо, яке відомство відповідає, зберемо документи й оформимо Leichenpass. Цілодобово, українською, російською, німецькою та англійською.
- Передзвонимо протягом години
- Фіксована ціна письмово за кілька годин
- Цілодобово, 4 мовами
Перша розмова нічого не коштує і ні до чого не зобов’язує.
Матеріал відображає стан опублікованих правил і не замінює юридичної консультації. Порядок і перелік документів різняться залежно від федеральної землі.
