Leichenpass — документ, без которого умершего нельзя перевезти в гробу за границу. Многие семьи впервые слышат это слово, когда им говорят: «Ждём Leichenpass». Здесь объясняется, что это за документ, кто его выдаёт, какие бумаги для него нужны и где на практике возникают задержки.
Что такое Leichenpass
Leichenpass восходит к Берлинскому соглашению о перевозке тел умерших 1937 года. По его статье 1 любая перевозка тела требует особого паспорта. В нём указываются как минимум фамилия, имя и возраст умершего, а также место, дата и причина смерти. Соглашение рекомендует оформлять его не только на языке страны, но и на одном из международных языков; в Германии он выдаётся на нескольких языках.
Документ сопровождает умершего на протяжении всей перевозки и предъявляется на пограничном и таможенном контроле.
Когда он нужен
- Перевозка за границу в гробу: всегда, когда его требует страна назначения или транзита, — на практике почти при любой международной перевозке.
- Перевозка в другую федеральную землю: только если там этого требует закон.
- Урна: не нужен. Для праха действуют другие документы.
Кто его выдаёт
Это решают федеральные земли, и порядок не везде одинаков. Два примера: в Баварии Leichenpass выдаёт община, на территории которой начинается перевозка; с 1 сентября 2025 года общины могут принимать заявление и онлайн. В Бранденбурге отвечает ведомство здравоохранения района или города.
Для семьи вывод простой: оформление лучше доверить ритуальной службе, которая знает местный порядок.
Какие документы нужны
Точный список зависит от федеральной земли. Обычно это:
- врачебное свидетельство о смерти (Todesbescheinigung) — например, в Баварии для перевозки за границу на нём нужна отметка загса о регистрации смерти;
- документы загса, как правило свидетельство о смерти;
- справка об укладке в гроб или о запаянном цинковом гробе;
- разрешение прокуратуры, если смерть неестественная или причина не выяснена;
- подтверждение второго осмотра тела, если его требует закон земли — в Бранденбурге, например, это условие выдачи Leichenpass;
- подтверждение возможности погребения в месте назначения, которое требуют некоторые земли, например Саксония-Анхальт.
Подробнее о цинковом гробе — в статье «Цинковый гроб при перевозке за границу», о разрешении прокуратуры — в статье «Почему не выдают тело».
Сколько это занимает и сколько стоит
Когда все документы собраны, ведомство обычно выдаёт Leichenpass быстро. Время почти всегда теряется раньше: пока регистрируют смерть, пока прокуратура даёт разрешение, пока назначают второй осмотр или пока приходит подтверждение из страны назначения.
Сборы устанавливают сами ведомства, поэтому они различаются. В нашу фиксированную цену Leichenpass и все походы по ведомствам уже входят.
Leichenpass и консульство — разные вещи
Leichenpass — немецкий документ. Консульство страны назначения независимо от него выдаёт своё разрешение и часто требует, чтобы Leichenpass уже был готов. Поэтому порядок важен: сначала регистрация смерти и Leichenpass, потом консульство, потом транспорт.
Частые проблемы
- Разное написание имени. Если в паспорте, свидетельстве о смерти и Leichenpass имя транслитерировано по-разному — что часто бывает с кириллическими именами, — в консульстве или на границе могут возникнуть вопросы. Мы сверяем написание заранее.
- Регистрация смерти отложена. Если для загса не хватает документов, например иностранных свидетельств о рождении или браке, всё дальнейшее задерживается.
- Нет разрешения прокуратуры. Без него Leichenpass не выдают.
Частые вопросы
Позвоните — бумаги возьмём на себя
Скажите, где умер человек и куда его нужно перевезти. Мы выясним, какое ведомство отвечает, соберём документы и оформим Leichenpass. Круглосуточно, по-русски, по-украински, по-немецки и по-английски.
- Перезвоним в течение часа
- Фиксированная цена письменно за несколько часов
- Круглосуточно, на 4 языках
Первый разговор ничего не стоит и ни к чему не обязывает.
Материал отражает состояние опубликованных правил и не заменяет юридической консультации. Порядок и перечень документов различаются в зависимости от федеральной земли.
