Якщо людина померла, а родина не може оплатити похорон, закон дає право на допомогу: за § 74 Соціального кодексу Німеччини (SGB XII) соціальне відомство бере на себе необхідні витрати на поховання, якщо зобов’язаним особам не можна розумно ставити вимогу оплатити їх самим. Це загальне правило.
Якщо померлого треба перевезти за кордон, допомога виявляється значно вужчою, ніж багато хто очікує. Ми пишемо про це відкрито, бо хибне очікування тут коштує дорого.
Мірило: скільки коштував би похорон за місцем проживання
Внутрішні інструкції соціальних відомств, які ми бачили, формулюють це майже однаково. Якщо похорон відбувається за кордоном, оплачуються лише витрати, які виникли б і під час поховання за місцем проживання в Німеччині. Зазвичай це:
- проста труна;
- укладання в труну;
- звичайні формальності;
- перевезення до найближчого аеропорту.
На аеропорті оплата закінчується.
Що, як правило, не оплачується
- авіатариф або авіавантаж;
- консервація чи бальзамування померлого;
- спеціальні труни, зокрема запаяна цинкова труна, якої вимагають багато країн;
- митні збори;
- усі витрати на поховання в країні призначення.
У межах Німеччини діє схожа лінія: перевезення до місця поховання за межами місця проживання з коштів соціальної допомоги в принципі не оплачується. Винятки бувають в особливих випадках, але вони вузькі.
На практиці це означає: якщо перевезення коштує 5 500 євро, відшкодовувана частина часто залишається в межах невеликої чотиризначної суми. Решту платить родина.
Практика відрізняється від громади до громади
§ 74 SGB XII — федеральна норма, але застосовують її міста й райони, і їхні пам’ятки сформульовані по-різному суворо. Одні відомства прямо називають аеропорт межею, інші пишуть загально й готові розглядати кожен випадок окремо.
Звідси практична порада: не питайте загалом, чи оплачують перевезення за кордон, — відповідь майже завжди «ні». Питайте конкретно, які позиції оплатять, і попросіть пам’ятку своєї громади. Різниця між цими двома питаннями може становити кілька сотень євро.
Хто подає заяву і коли
Подати заяву може той, хто зобов’язаний організувати похорон, — як правило, хтось із найближчих родичів за законом про поховання відповідної федеральної землі. Перевіряють фінансове становище цієї людини, а не померлого; наявна спадщина при цьому зараховується. Звертатися, як правило, треба до соціального відомства за місцем смерті, а якщо померлий отримував соціальну допомогу, — до відомства, яке її виплачувало.
Важливий момент. Подавайте заяву якомога раніше, краще до укладення договорів. Хто приходить із рахунками вже після похорону, домагається відшкодування значно важче. Те, що похорон уже відбувся, не виключає права автоматично, але ускладнює докази.
Що взяти з собою
- свідоцтво про смерть;
- підтвердження обов’язку організувати похорон, наприклад свідоцтво про народження чи шлюб або засвідчений витяг з реєстру;
- довідки про доходи й майно заявника;
- відомості про спадщину;
- письмовий кошторис з окремими позиціями, а не загальну суму.
Останній документ видаємо ми. Кошторис з окремими позиціями у відомстві важить значно більше, ніж загальна ціна, бо інакше відомство не бачить, яка частина відповідає мірилу «похорон за місцем проживання». Документи, видані не в Німеччині, можуть знадобитися із засвідченим перекладом.
Якщо відомство не платить: що ще залишається
- Перевірити страховки. Туристичні страховки й страховки на поховання часто включають репатріацію, зазвичай до фіксованого ліміту. Порівняти його з реальними витратами допоможе сторінка вартості перевезення.
- Урна замість труни. Перевезення урни коштує приблизно вдвічі дешевше, бо відпадають цинкова труна, запаювання й більша частина ваги вантажу. Чи підходить це родині й країні призначення — спершу питання віри, а вже потім грошей. Подробиці — на сторінці про перевезення урни.
- Поховання в Німеччині. Деякі родини зрештою обирають цей варіант. Але не розраховуйте на подальше перевезення як на само собою зрозумілий другий крок: перепоховання потребує дозволу і в період спокою можливе лише у виняткових випадках. Якщо хочете залишити цей варіант відкритим, обговоріть його з нами й адміністрацією кладовища до поховання.
Часті запитання
Кошторис складемо так, щоб його прийняли у відомстві
Просто скажіть нам, що подається заява за § 74 SGB XII. Ви отримаєте пропозицію з окремо зазначеними позиціями та, де це корисно, з порівнянням із витратами на похорон за місцем проживання. Це безкоштовно й ні до чого не зобов’язує.
Телефон: +49 1511 7463888, цілодобово · Зворотний дзвінок
Матеріал відображає опубліковані внутрішні інструкції відомств і не замінює юридичної консультації. Вирішальним є рішення вашого місцевого соціального відомства.
