Если человек умер, а семья не может оплатить похороны, закон даёт право на помощь: по § 74 Социального кодекса Германии (SGB XII) социальное ведомство берёт на себя необходимые расходы на погребение, если обязанным лицам нельзя разумно требовать оплатить их самим. Это общее правило.
Если умершего нужно перевезти за границу, помощь оказывается гораздо уже, чем многие ожидают. Мы пишем об этом открыто, потому что ошибочное ожидание здесь обходится дорого.
Мерило: сколько стоили бы похороны по месту жительства
Внутренние инструкции социальных ведомств, которые мы видели, формулируют это почти одинаково. Если похороны проходят за границей, оплачиваются только расходы, которые возникли бы и при погребении по месту жительства в Германии. Обычно это:
- простой гроб;
- укладывание в гроб;
- обычные формальности;
- перевозка до ближайшего аэропорта.
На аэропорте оплата заканчивается.
Что, как правило, не оплачивается
- авиатариф или авиагруз;
- консервация или бальзамирование умершего;
- специальные гробы, в том числе запаянный цинковый гроб, который требуют многие страны;
- таможенные сборы;
- все расходы на погребение в стране назначения.
Внутри Германии действует похожая линия: перевозка к месту погребения за пределами места жительства из средств социальной помощи в принципе не оплачивается. Исключения бывают в особых случаях, но они узкие.
На практике это значит: если перевозка стоит 5 500 евро, возмещаемая часть часто остаётся в пределах низкой четырёхзначной суммы. Остальное платит семья.
Практика отличается от общины к общине
§ 74 SGB XII — федеральная норма, но применяют её города и районы, и их памятки сформулированы по-разному строго. Одни ведомства прямо называют аэропорт границей, другие пишут общее и готовы рассматривать каждый случай отдельно.
Отсюда практический совет: не спрашивайте в общем, оплачивают ли перевозку за границу, — ответ почти всегда «нет». Спрашивайте конкретно, какие позиции оплатят, и попросите памятку своей общины. Разница между этими двумя вопросами может составить несколько сотен евро.
Кто подаёт заявление и когда
Подать заявление может тот, кто обязан организовать похороны, — как правило, кто-то из ближайших родственников по закону о погребении соответствующей федеральной земли. Проверяют финансовое положение этого человека, а не умершего; имеющееся наследство при этом засчитывается. Обращаться, как правило, нужно в социальное ведомство по месту смерти, а если умерший получал социальную помощь, — в то ведомство, которое её выплачивало.
Важен момент. Подавайте заявление как можно раньше, лучше до того, как заключены договоры. Кто приходит со счетами уже после похорон, добивается возмещения намного труднее. То, что похороны уже прошли, не исключает право автоматически, но усложняет доказательства.
Что взять с собой
- свидетельство о смерти;
- подтверждение обязанности организовать похороны, например свидетельство о рождении или о браке либо заверенную выписку из реестра;
- справки о доходах и имуществе заявителя;
- сведения о наследстве;
- письменную смету с отдельными позициями, а не общую сумму.
Последний документ выдаём мы. Смета с отдельными позициями стоит в ведомстве гораздо больше, чем общая цена, потому что иначе ведомство не видит, какая часть соответствует мерилу «похороны по месту жительства». Документы, выданные не в Германии, могут понадобиться с заверенным переводом.
Если ведомство не платит: что ещё остаётся
- Проверить страховки. Туристические страховки и страховки на погребение часто включают репатриацию, обычно до фиксированного лимита. Сравнить его с реальными расходами поможет страница стоимости перевозки.
- Урна вместо гроба. Перевозка урны стоит примерно вдвое дешевле, потому что отпадают цинковый гроб, запайка и большая часть веса груза. Подходит ли это семье и стране назначения — сначала вопрос веры, а потом уже денег. Подробности — на странице о перевозке урны.
- Погребение в Германии. Некоторые семьи в итоге выбирают этот вариант. Но не рассчитывайте на последующую перевозку как на само собой разумеющийся второй шаг: перезахоронение требует разрешения и в период покоя возможно лишь в исключительных случаях. Если хотите оставить этот вариант открытым, обсудите его с нами и администрацией кладбища до погребения.
Частые вопросы
Смету составим так, чтобы её приняли в ведомстве
Просто скажите нам, что подаётся заявление по § 74 SGB XII. Вы получите предложение с отдельно указанными позициями и, где это полезно, со сравнением с расходами на похороны по месту жительства. Это бесплатно и ни к чему не обязывает.
Телефон: +49 1511 7463888, круглосуточно · Обратный звонок
Материал отражает опубликованные внутренние инструкции ведомств и не заменяет юридической консультации. Решающим является решение вашего местного социального ведомства.
