Сколько времени занимает перевозка умершего? Перевозка из Германии за границу обычно занимает от 3 до 7 рабочих дней, перевозка из-за границы в Германию, как правило, укладывается в те же сроки. Забираем умершего в Германии, как правило, в тот же день. Больше всего времени уходит не на рейс или дорогу, а на документы, разрешения и, если нужно, консульство. Ниже — план по дням для обоих направлений, а также что может задержать или ускорить перевозку.
Сроки перевозки умершего за границу: от дня 0 до дня 7
В таблице показана типичная последовательность при перевозке из Германии за границу. Считаются рабочие дни. Часть шагов идёт параллельно, поэтому периоды пересекаются. Это ориентир из практики, а не гарантированный срок.
| Срок | Этап | Что происходит |
|---|---|---|
| День 0 | Смерть и врачебный осмотр | Врач констатирует смерть и заполняет врачебное свидетельство (Todesbescheinigung). Вы звоните нам, и мы, как правило, забираем умершего в тот же день. |
| День 0–1 | Разрешение на выдачу тела | При естественной смерти тело выдают сразу. Если смерть не признана естественной или причина не выяснена, решение принимают полиция и прокуратура. |
| День 1–2 | Свидетельство о смерти в ЗАГСе | О смерти нужно заявить в ЗАГС (Standesamt) не позднее третьего рабочего дня. По Вашей доверенности это делаем мы и заказываем также международное свидетельство о смерти. |
| День 1–3 | Подготовка тела и гроб | Санитарную подготовку мы организуем через партнёров на месте. Гроб подбирается по требованиям страны назначения и авиакомпании, при необходимости с цинковым вкладышем. |
| День 2–4 | Leichenpass или кремация | Для перевозки в гробу ведомство выдаёт Leichenpass. Если выбрана урна, проводятся повторный врачебный осмотр, кремация и выдаётся справка о кремации. |
| День 2–5 | Консульство и заверения | В зависимости от страны: апостиль, легализация или разрешение консульства. Некоторые страны ничего из этого не требуют. |
| День 3–6 | Рейс или дорога | Авиагруз с авианакладной или специальный автомобиль, в зависимости от маршрута. |
| День 3–7 | Передача в стране назначения | Наш партнёр принимает умершего в аэропорту или на месте и сопровождает похороны. |
Как связаны между собой отдельные этапы, подробно описано в статье «Как проходит международная перевозка умершего?».
Перевозка из Германии за границу: от чего зависят сроки
Самый важный момент — первый звонок. Чем раньше у нас есть Ваша доверенность и документы умершего, тем раньше ЗАГС, ведомство и консульство могут работать параллельно. Свидетельство о смерти нужно почти для всех остальных документов, поэтому оно оформляется первым.
Для перевозки в гробу необходим Leichenpass. Какие документы для него нужны и кто его выдаёт, объясняет статья «Leichenpass: что это за документ, кто его выдаёт и что для него нужно». При перевозке урны Leichenpass не нужен, зато добавляются повторный осмотр и кремация.
Учитываются и сроки, установленные законами федеральных земель. Например, в Северном Рейне-Вестфалии погребение или кремация должны состояться в течение десяти дней; ведомство правопорядка (Ordnungsbehörde) может продлить срок по заявлению. В Баварии перевозка должна начаться в течение восьми дней после констатации смерти, субботы, воскресенья и праздники при этом не считаются. В других землях свои правила. Перевозка в обычные сроки, как правило, в них укладывается. Подробнее о нашей услуге — на странице Международные перевозки.
Перевозка умершего из-за границы в Германию: сроки по этапам
Если близкий человек умер в отпуске или в поездке, сначала темп задают ведомства страны, где наступила смерть. В большинстве случаев всё проходит так:
- Ведомства в стране смерти. Врач констатирует смерть, в зависимости от страны подключаются полиция или органы юстиции. Перевозка возможна только после их разрешения.
- Свидетельство о смерти на месте. Его выдаёт местный орган. Для многих стран достаточно апостиля или заверение вообще не требуется, в других случаях документ может легализовать посольство Германии. Иногда нужен перевод. Подробно — в статье «Апостиль на свидетельство о смерти».
- Посольство или консульство Германии. Оно консультирует семью, по желанию называет местные похоронные бюро и помогает с отправкой на родину, например выдаёт Leichenpass или справку на урну. Расходы на перевозку посольство не оплачивает и не может их авансировать.
- Перевозка. Мы работаем с партнёром в стране смерти, который готовит гроб, тело и документы на вывоз. Затем следует авиарейс, а внутри Европы часто перевозка автомобилем.
- Получение в Германии. В немецком аэропорту мы принимаем умершего в грузовом терминале после оформления груза и доставляем к месту захоронения.
С момента прибытия в Германию действуют сроки погребения той федеральной земли, где будут похороны. Они различаются. Например, в Баварии умершего, который прибыл после окончания обычного срока, нужно похоронить незамедлительно. В Северном Рейне-Вестфалии ведомство может продлить сроки по заявлению. Мы заранее согласуем это с кладбищем и ведомством, чтобы после прибытия не было спешки. Что делать в первую очередь, если смерть наступила в отпуске, читайте в статье «Смерть в отпуске за границей», а о нашей услуге — на странице Перевозка умершего в Германию.
Что задерживает перевозку умершего
Если перевозка затягивается, дело редко в расстоянии. Чаще всего сроки увеличивают такие причины:
- Вскрытие и прокуратура. Если смерть не признана естественной или её причина не выяснена, тело выдают только после разрешения. Это может занять несколько дней, в отдельных случаях больше. Подробнее — в статье «Почему не выдают тело умершего».
- Выходные и праздники. ЗАГСы, ведомства и консульства в эти дни не работают или работают с ограничениями, как в Германии, так и в стране назначения, особенно в новогодний период.
- Консульство. Некоторые страны требуют разрешения или легализации документов. Запись и сроки у каждого представительства свои.
- Написание имени. Если транслитерация в паспорте, свидетельстве о смерти и грузовых документах расходится, возникают вопросы. Мы сверяем написание заранее.
- Кремация. Перед каждой кремацией обязателен повторный врачебный осмотр, а крематорию нужна свободная дата. Поэтому перевозка урны не всегда быстрее перевозки в гробу.
- Нет документов. Без паспорта или актовых документов умершего ЗАГС не может выдать свидетельство о смерти.
Какие направления обычно требуют больше времени
Срок зависит не столько от расстояния, сколько от требований страны назначения. В таблице — типичные факторы. Обычно все направления укладываются в 3–7 рабочих дней; это ориентир из практики, а не обещание.
| Направление | От чего зависит срок |
|---|---|
| Соседние страны ЕС | Чаще всего автомобиль, немного дополнительных документов |
| Украина и Восточная Европа | Дорога с прохождением границы, в зависимости от страны заверения |
| Кавказ и Центральная Азия | Авиагруз, часто разрешение или легализация в консульстве, расписание рейсов |
| Дальние страны вне Европы | Стыковочные рейсы авиагруза, правила ввоза страны назначения |
| Перевозка в Германию | Разрешение и документы ведомств страны смерти, переводы |
Что Вы можете сделать, чтобы ускорить перевозку
Ходить по ведомствам самим Вам не нужно. Но некоторые вещи может предоставить только семья, и чем раньше они у нас, тем короче ожидание:
- Доверенность. По Вашей подписанной доверенности мы действуем от Вашего имени в ЗАГСе, ведомствах, крематории и консульстве.
- Документы умершего. Загранпаспорт или удостоверение личности, свидетельство о рождении и, если есть, о браке. Для начала достаточно фото или скана.
- Место захоронения. Город, кладбище и контактное лицо в стране назначения. Многие консульства и авиакомпании требуют эти данные до бронирования.
- Гроб или урна. От этого зависят документы и способ перевозки.
- Один контактный человек. Член семьи, который быстро отвечает на вопросы.
Что ещё стоит прояснить до перевозки, мы собрали в статье «Какие вопросы следует прояснить перед международной перевозкой?». Письменную фиксированную цену Вы получите от нас в течение нескольких часов; самая недорогая перевозка — перевозка урны — возможна от 990 €.
Частые вопросы
Позвоните — мы назовём реальные сроки для Вашего случая
Скажите, где сейчас находится умерший и куда его нужно перевезти. Мы проверим, какие документы и разрешения понадобятся, и скажем, на сколько дней Вам стоит рассчитывать. Мы перезвоним Вам в течение ближайшего часа.
- Перезвоним в течение часа
- Фиксированная цена письменно за несколько часов
- Круглосуточно, на 4 языках
Первый разговор ничего не стоит и ни к чему не обязывает.
Материал отражает состояние опубликованных правил и не заменяет юридической консультации. Сроки, компетенция ведомств и требования к документам различаются в зависимости от федеральной земли, страны назначения и страны смерти и могут меняться. Указанные сроки — типичные значения, а не обязательства.
