Щоб перевезти померлого або урну в інше місто чи іншу федеральну землю Німеччини, потрібні похоронне бюро для перевезення, лікарське свідоцтво про смерть (Todesbescheinigung) і згода кладовища в місці поховання. Перевозять труну або урну залежно від того, чи обрала родина поховання в землі чи кремацію. Строки та правила щодо урни кожна федеральна земля встановлює самостійно. Нижче — як відбувається перевезення померлого Німеччиною, які потрібні документи і від чого залежить вартість.
Коли потрібне перевезення померлого в інше місто
Місце смерті і місце, де родина хоче попрощатися, часто розташовані далеко одне від одного. Типові ситуації:
- смерть у лікарні, реабілітаційній клініці чи хоспісі в іншому місті;
- смерть у будинку для людей похилого віку поруч із дітьми, тоді як родинна могила там, де людина жила раніше;
- похорон в іншому місті, бо там похований чоловік чи дружина або зараз живуть рідні;
- смерть у поїздці, наприклад у гостях чи у відпустці в межах Німеччини.
У всіх цих випадках похорон залишається справою в межах Німеччини, навіть якщо дорогою перетинається межа федеральної землі. Як ми організовуємо такі перевезення, описано на сторінці Перевезення померлого Німеччиною. Що робити одразу після смерті, читайте у статті «Смерть удома, у лікарні чи в будинку для людей похилого віку».
Труна чи урна: що перевозять
Якщо родина хоче поховати померлого в землі в іншому місті, його перевозять у закритій труні спеціальним похоронним автомобілем. У разі кремації тіло, як правило, кремують у крематорії поблизу місця смерті, а потім перевозять урну. Можна також доправити труну до крематорію поблизу місця поховання, наприклад якщо там планують прощання біля труни.
| Перевезення в труні | Перевезення урни | |
|---|---|---|
| Вид поховання | поховання в землі або кремація в місці призначення | кремація, поховання урни в місці призначення |
| Транспорт | похоронний автомобіль, закрита труна | силами похоронного бюро, опечатана урна |
| Терміновість | висока: строк поховання за законом землі рахують від моменту смерті | нижча: для поховання урни строки довші |
| Додаткові документи | свідоцтво про смерть, документ РАЦСу, за потреби дозвіл прокуратури | додатково повторний огляд і довідка про кремацію |
| Прощання біля труни в місці призначення | так | лише до кремації, зазвичай у місці смерті |
Вибір часто залежить від віри та родинних традицій. Порівняння — у статті «Труна чи урна: вартість, строки та питання віри».
Як відбувається перевезення: крок за кроком
- Перша розмова. Ви повідомляєте, де перебуває померлий, де і як його хочуть поховати. Фіксовану ціну за Ваш маршрут Ви отримуєте письмово протягом кількох годин.
- Забір тіла. Щойно видано свідоцтво про смерть, ми забираємо померлого, як правило, того ж дня. До перевезення тіло зберігається в холодильній камері.
- РАЦС (Standesamt). Смерть реєструють у РАЦСі за місцем смерті. За Вашою довіреністю ми беремо це на себе й отримуємо свідоцтво про смерть (Sterbeurkunde).
- У разі кремації. Перед кожною кремацією закон землі вимагає повторного лікарського огляду (zweite Leichenschau). Після цього крематорій проводить кремацію і видає довідку про кремацію.
- Кладовище в місці призначення. Ми погоджуємо місце й дату з адміністрацією кладовища або місцевим похоронним бюро та отримуємо підтвердження поховання.
- Перевезення і передання. Труну чи урну доправляють до місця призначення і передають кладовищу або місцевому похоронному бюро. Ми повідомляємо Вам, коли передання відбулося.
Які документи потрібні
- Лікарське свідоцтво про смерть (Todesbescheinigung) від лікаря, який проводив огляд. Воно супроводжує померлого під час перевезення.
- Свідоцтво про смерть із РАЦСу (Sterbeurkunde). Для нього потрібні посвідчення особи і, залежно від сімейного стану, свідоцтво про народження, шлюб або розлучення померлого.
- Довідка про кремацію (Einäscherungsbescheinigung), якщо перевозять урну.
- Підтвердження місця поховання від кладовища чи похоронного бюро в місці призначення, а для родинної могили — документ про право користування нею.
- Дозвіл прокуратури, якщо смерть не була природною або її причину не встановлено. Докладніше — у статті «Чому не видають тіло померлого».
Leichenpass для перевезення в межах однієї федеральної землі не потрібен. Якщо шлях веде до іншої землі, його можуть вимагати, коли це передбачає земля призначення або земля на маршруті. Ми з’ясовуємо це з відомством до виїзду. Усі документи, потрібні після смерті, перелічено у статті «Які документи потрібні в разі смерті?».
Строки поховання: що діє в різних федеральних землях
Похоронне право в Німеччині належить до компетенції земель. Кожна земля сама визначає, коли можна і коли потрібно поховати чи кремувати померлого і до якого строку поховати урну. Для перевезення спершу важливий закон землі, де настала смерть. Кілька прикладів за чинними законами:
| Земля | Строк для поховання або кремації | Особливості |
|---|---|---|
| Північний Рейн-Вестфалія | протягом десяти днів | поховання в землі не раніше ніж через 24 години після смерті; урну слід поховати протягом шести тижнів |
| Баварія | не пізніше восьми днів після встановлення смерті | суботи, неділі та свята не враховуються; у разі перевезення померлого треба відправити в дорогу в межах строку; урну слід поховати не пізніше трьох місяців після кремації |
| Баден-Вюртемберг | протягом 96 годин, якщо тіло не перебуває в морзі при кладовищі (Leichenhalle) | поховання не раніше ніж через 48 годин після смерті |
| Гессен | не пізніше десяти днів | з жовтня 2025 року; до того діяв строк 96 годин |
За заявою відомства можуть продовжити строки, наприклад якщо бракує документів або на кладовищі немає ранішої дати. В інших землях свої правила. Огляди в інтернеті подекуди застаріли, як показує приклад Гессену, тому ми щоразу перевіряємо чинну редакцію закону. Основи — у статті «Поховання і кремація в Німеччині: порядок, строки та вартість».
Урна: що дозволяє закон землі
У Німеччині обов’язок поховання поширюється і на прах. Чи може крематорій видати урну родичам, знову ж вирішує кожна земля. У Північному Рейні-Вестфалії крематорій має право передати опечатану урну родичам або їхнім уповноваженим для перевезення; протягом шести тижнів вони мають підтвердити крематорію належне поховання.
За оглядом спілки споживачів Aeternitas (станом на березень 2026 року) видачу урни на певних умовах допускають також Бремен, Мекленбург-Передня Померанія, Нижня Саксонія, Саксонія, Саксонія-Ангальт, Шлезвіг-Гольштейн і Тюрингія, наприклад за підтвердженням кладовища, що поховання забезпечене. У Баден-Вюртемберзі, Баварії, Берліні, Бранденбурзі, Гамбурзі, Гессені, Рейнланд-Пфальці та Саарі урну, як правило, передають лише кладовищу або похоронному бюро. У Баден-Вюртемберзі і перевезення урни є справою похоронного бюро.
Отже, важливо, у якій землі відбувається кремація і де буде поховання. Крім того, Deutsche Post і DHL з 1 жовтня 2025 року припинили пересилання урн як у межах країни, так і за кордон. Тому ми забираємо урну безпосередньо в крематорії, доправляємо її на кладовище в місці призначення і стежимо, щоб підтвердження поховання було оформлене.
Поховання за місцем проживання родини
Багато родин хочуть, щоб могила була поруч із їхнім домом: так її можна відвідувати й доглядати. У принципі це можливо. На комунальних кладовищах право на місце насамперед мають мешканці громади; про поховання мешканців інших місць вирішує адміністрація кладовища за своїм статутом, іноді за іншими тарифами. Якщо вже є родинна могила з правом користування, поховання зазвичай минає без ускладнень.
Тому до перевезення варто з’ясувати, чи погоджується обране кладовище і чи пропонує воно поховання в землі або поховання урни, зокрема на конфесійних ділянках. Це погодження ми беремо на себе. Про кремацію докладніше — на сторінці «Кремація», про види похорону — на сторінці «Види похорону».
Скільки коштує перевезення померлого Німеччиною
Єдиної ціни немає, бо кожен маршрут інший. Вартість залежить насамперед від такого:
- маршрут: відстань між місцем смерті та місцем поховання, включно зі зворотним шляхом автомобіля;
- труна чи урна: для труни потрібен похоронний автомобіль і зазвичай двоє працівників, урну перевезти значно простіше;
- час очікування: наприклад, до дозволу прокуратури, повторного огляду, дати в крематорії чи на кладовищі, включно зі зберіганням у холодильній камері;
- вихідні, свята і нічний час: забір і передання в неробочий час потребують більше зусиль;
- збори третіх осіб: РАЦС, повторний огляд, крематорій і кладовище стягують плату за власними тарифами.
Фіксовану ціну за Ваш маршрут Ви отримуєте письмово протягом кількох годин: із забором тіла, документами і перевезенням до передання в місці призначення. Докладніше про нашу послугу — на сторінці Перевезення померлого Німеччиною. Чи можна врахувати частину витрат у податковій декларації, пояснює стаття «Які витрати після смерті близького можна врахувати в податках».
Часті запитання
Перевезення в інше місто: ми візьмемо весь шлях на себе
Скажіть, де зараз перебуває померлий і де має відбутися поховання. Ми займемося документами, строками і кладовищем, як правило, заберемо померлого того ж дня і доправимо труну чи урну до місця призначення. Ми передзвонимо Вам протягом найближчої години.
- Передзвонимо протягом години
- Фіксована ціна письмово за кілька годин
- Цілодобово, 4 мовами
Перша розмова нічого не коштує і ні до чого не зобов’язує.
Матеріал відображає стан опублікованих правил на жовтень 2026 року і не замінює юридичної консультації. Строки та правила щодо урни різняться залежно від федеральної землі та статуту кладовища і можуть змінюватися.
