Чтобы похоронить человека в другом городе Германии, нужны три вещи: похоронное бюро, которое выполнит перевозку, врачебное свидетельство о смерти (Todesbescheinigung) и согласие кладбища в месте захоронения. Перевозят гроб или урну, в зависимости от того, выбрала ли семья погребение в земле или кремацию. Сроки и правила обращения с урной каждая федеральная земля устанавливает сама. Ниже — как проходит перевозка умершего по Германии, какие нужны документы и от чего зависит стоимость.
Когда нужна перевозка умершего в другой город
Место смерти и место, где семья хочет проститься, часто находятся далеко друг от друга. Типичные ситуации:
- смерть в больнице, реабилитационной клинике или хосписе в другом городе;
- смерть в доме престарелых рядом с детьми, тогда как семейная могила находится там, где человек жил раньше;
- похороны в другом городе, потому что там похоронен супруг или сейчас живут родственники;
- смерть в поездке, например в гостях или в отпуске внутри Германии.
Во всех этих случаях похороны остаются внутригерманским делом, даже если по пути пересекается граница федеральной земли. Как мы организуем такие перевозки, описано на странице Перевозка умершего по Германии. Что делать сразу после смерти, читайте в статье «Смерть дома, в больнице или в доме престарелых».
Гроб или урна: что перевозят
Если семья хочет похоронить умершего в земле в другом городе, его перевозят в закрытом гробу в специальном похоронном автомобиле. При кремации тело, как правило, кремируют в крематории рядом с местом смерти, а затем перевозят урну. Можно и привезти гроб в крематорий рядом с местом похорон, например если там планируется прощание у гроба.
| Перевозка в гробу | Перевозка урны | |
|---|---|---|
| Вид похорон | погребение в земле или кремация в месте назначения | кремация, захоронение урны в месте назначения |
| Транспорт | похоронный автомобиль, закрытый гроб | силами похоронного бюро, опечатанная урна |
| Срочность | высокая: срок погребения по закону земли отсчитывается с момента смерти | ниже: для захоронения урны сроки длиннее |
| Дополнительные документы | свидетельство о смерти, справка ЗАГСа, при необходимости разрешение прокуратуры | дополнительно повторный осмотр и справка о кремации |
| Прощание у гроба в месте назначения | да | только до кремации, обычно в месте смерти |
Что выбрать, часто зависит от веры и семейных традиций. Сравнение — в статье «Гроб или урна: стоимость, сроки и вопросы веры».
Как проходит перевозка: по шагам
- Первый разговор. Вы сообщаете, где находится умерший, где и как его хотят похоронить. Фиксированную цену за Ваш маршрут Вы получаете письменно в течение нескольких часов.
- Вывоз тела. Как только выдано свидетельство о смерти, мы забираем умершего, как правило, в тот же день. До перевозки тело хранится в холодильной камере.
- ЗАГС (Standesamt). Смерть регистрируется в ЗАГСе по месту смерти. По Вашей доверенности мы берём это на себя и получаем свидетельство о смерти (Sterbeurkunde).
- При кремации. Перед каждой кремацией закон земли требует повторного врачебного осмотра (zweite Leichenschau). После этого крематорий проводит кремацию и выдаёт справку о кремации.
- Кладбище в месте назначения. Мы согласуем место и дату с администрацией кладбища или местным похоронным бюро и получаем подтверждение захоронения.
- Перевозка и передача. Гроб или урну доставляют в место назначения и передают кладбищу или местному похоронному бюро. Мы сообщаем Вам, когда передача состоялась.
Какие документы нужны
- Врачебное свидетельство о смерти (Todesbescheinigung) от врача, проводившего осмотр. Оно сопровождает умершего при перевозке.
- Свидетельство о смерти из ЗАГСа (Sterbeurkunde). Для него нужны удостоверение личности и, в зависимости от семейного положения, свидетельство о рождении, браке или разводе умершего.
- Справка о кремации (Einäscherungsbescheinigung), если перевозят урну.
- Подтверждение места захоронения от кладбища или похоронного бюро в месте назначения, а при семейной могиле — документ о праве пользования ею.
- Разрешение прокуратуры, если смерть не была естественной или её причина не установлена. Подробнее — в статье «Почему не выдают тело умершего».
Leichenpass для перевозки в пределах одной федеральной земли не нужен. Если путь ведёт в другую землю, его могут потребовать, когда этого требует земля назначения или земля по пути. Мы выясняем это с ведомством до выезда. Все документы, которые нужны после смерти, перечислены в статье «Какие документы необходимы в случае смерти?».
Сроки похорон: что действует в разных федеральных землях
Похоронное право в Германии относится к компетенции земель. Каждая земля сама определяет, когда можно и когда нужно похоронить или кремировать умершего и до какого срока захоронить урну. Для перевозки сначала важен закон земли, где наступила смерть. Несколько примеров по действующим законам:
| Земля | Срок для погребения или кремации | Особенности |
|---|---|---|
| Северный Рейн-Вестфалия | в течение десяти дней | погребение в земле не раньше чем через 24 часа после смерти; урну нужно захоронить в течение шести недель |
| Бавария | не позднее восьми дней после установления смерти | субботы, воскресенья и праздники не считаются; при перевозке умерший должен быть отправлен в путь в пределах срока; урну нужно захоронить не позднее трёх месяцев после кремации |
| Баден-Вюртемберг | в течение 96 часов, если тело не находится в морге при кладбище (Leichenhalle) | похороны не раньше чем через 48 часов после смерти |
| Гессен | не позднее десяти дней | с октября 2025 года; до этого действовал срок 96 часов |
По заявлению ведомства могут продлить сроки, например если не хватает документов или на кладбище нет более ранней даты. В остальных землях свои правила. Обзоры в интернете порой устарели, как показывает пример Гессена, поэтому мы каждый раз проверяем действующую редакцию закона. Основы — в статье «Похороны в Германии: как проходят, сроки и стоимость кремации».
Урна: что разрешает закон земли
В Германии обязанность захоронения распространяется и на прах. Может ли крематорий выдать урну родственникам, опять же решает каждая земля. В Северном Рейне-Вестфалии крематорий вправе передать опечатанную урну родственникам или их доверенным лицам для перевозки; в течение шести недель они должны подтвердить крематорию надлежащее захоронение.
По обзору союза потребителей Aeternitas (по состоянию на март 2026 года) выдачу урны на определённых условиях допускают также Бремен, Мекленбург-Передняя Померания, Нижняя Саксония, Саксония, Саксония-Анхальт, Шлезвиг-Гольштейн и Тюрингия, например при подтверждении кладбища, что захоронение обеспечено. В Баден-Вюртемберге, Баварии, Берлине, Бранденбурге, Гамбурге, Гессене, Рейнланд-Пфальце и Сааре урну, как правило, передают только кладбищу или похоронному бюро. В Баден-Вюртемберге и перевозка урны — задача похоронного бюро.
Значит, важно, в какой земле проходит кремация и где будет захоронение. Кроме того, Deutsche Post и DHL с 1 октября 2025 года прекратили пересылку урн как внутри страны, так и за границу. Поэтому мы забираем урну прямо в крематории, доставляем её на кладбище в месте назначения и следим за тем, чтобы подтверждение захоронения было оформлено.
Как похоронить человека в другом городе, где живёт семья
Многие семьи хотят, чтобы могила была рядом с их домом: так её можно навещать и ухаживать за ней. В принципе это возможно. На муниципальных кладбищах право на место прежде всего у жителей общины; о захоронении жителей других мест решает администрация кладбища по своему уставу, иногда с другими тарифами. Если уже есть семейная могила с правом пользования, захоронение обычно проходит без сложностей.
Поэтому до перевозки стоит выяснить, согласно ли выбранное кладбище и предлагает ли оно погребение в земле или захоронение урны, в том числе на конфессиональных участках. Это согласование мы берём на себя. О кремации подробнее — на странице «Кремация», о видах похорон — на странице «Виды похорон».
Сколько стоит перевозка умершего по Германии
Единой цены нет, потому что каждый маршрут разный. Стоимость зависит прежде всего от следующего:
- маршрут: расстояние между местом смерти и местом похорон, включая обратный путь автомобиля;
- гроб или урна: для гроба нужен похоронный автомобиль и обычно два сотрудника, урну перевезти значительно проще;
- время ожидания: например, до разрешения прокуратуры, повторного осмотра, даты в крематории или на кладбище, включая хранение в холодильной камере;
- выходные, праздники и ночное время: вывоз и передача в нерабочее время требуют больше усилий;
- сборы третьих лиц: ЗАГС, повторный осмотр, крематорий и кладбище берут плату по своим тарифам.
Фиксированную цену за Ваш маршрут Вы получаете письменно в течение нескольких часов: с вывозом тела, документами и перевозкой до передачи в месте назначения. Подробнее о нашей услуге — на странице Перевозка умершего по Германии. Можно ли учесть часть расходов в налоговой декларации, объясняет статья «Какие расходы после смерти близкого можно списать с налогов».
Частые вопросы
Перевозка в другой город: мы возьмём весь путь на себя
Скажите, где сейчас находится умерший и где должно пройти захоронение. Мы займёмся документами, сроками и кладбищем, как правило, заберём умершего в тот же день и доставим гроб или урну в место назначения. Мы перезвоним Вам в течение ближайшего часа.
- Перезвоним в течение часа
- Фиксированная цена письменно за несколько часов
- Круглосуточно, на 4 языках
Первый разговор ничего не стоит и ни к чему не обязывает.
Материал отражает состояние опубликованных правил на октябрь 2026 года и не заменяет юридической консультации. Сроки и правила обращения с урной различаются в зависимости от федеральной земли и устава кладбища и могут меняться.
