Авіанакладна

Транспортний документ для перевезення літаком. За її номером можна відстежити шлях померлого.

Анонімне поховання

Поховання на спільному полі без імені та без видимого місця. Точну позицію родина, як правило, не дізнається.

Докладніше: Анонімне поховання

Апостиль

Відмітка про засвідчення, з якою документ визнають за кордоном. Які країни її вимагають, залежить від Гаазької конвенції.

Бальзамування

Консервувальна обробка тіла. Для вивезення з таких країн, як Єгипет чи Кіпр, вона обовʼязкова.

Докладніше: Перевезення з Єгипту

Берлінська угода

Міжнародна угода 1937 року про перевезення померлих. Вона регулює Leichenpass і вимоги до труни. США в ній не беруть участі.

Докладніше: Цинкова труна

Влаштування прощання

Церемонія прощання, з труною або урною. Дату варто призначати лише після узгодження транспорту й дозволів.

Вскриття

Внутрішнє дослідження для встановлення причини смерті. Якщо його призначено, для похорону потрібен дозвіл прокуратури.

Газонна могила

Місце в доглянутій газонній площі, зазвичай із невеликою табличкою. Догляд бере на себе кладовище.

Докладніше: Анонімне поховання

Гігієнічна підготовка

Обмивання, одягання та підготовка померлого перед прощанням або укладанням у труну. Виконують наші партнери.

Довідка про відсутність заперечень

Підтвердження відомства охорони здоровʼя, що проти перевезення немає епідеміологічних заперечень.

Дозапис смерті в РАЦСі

Реєстрація в німецькому РАЦСі смерті, що настала за кордоном. Родина отримує німецьке свідоцтво про смерть.

Докладніше: Перевезення зі США

Другий огляд

Додатковий лікарський огляд перед кремацією. У більшості федеральних земель обовʼязковий, бо після кремації нічого вже не перевірити.

Докладніше: Кремація

Капсула для праху

Металевий контейнер, куди після кремації вміщують прах і який офіційно опечатують. Він міститься всередині декоративної урни.

Докладніше: Кремація

Колумбарій

Споруда з нішами для урн, часто називають урновою стіною. Захищена від погоди й не потребує догляду.

Докладніше: Кремація

Консульський дозвіл

Згода консульства країни призначення на ввезення померлого. Без нього перевезення до країн поза ЄС неможливе.

Докладніше: Вартість перевезення

Крематорій

Заклад, де проводиться кремація. Від призначеної там дати часто залежить, коли відбудеться прощання.

Кремація

Спалення померлого в крематорії з подальшим похованням урни. У Німеччині сьогодні найчастіший вид.

Докладніше: Кремація

Луг для розвіювання

Спеціально відведена площа на кладовищі, де допускається розвіювання праху. У Німеччині трапляється рідко.

Лікарське свідоцтво про смерть

Формуляр, який лікар заповнює після огляду. Без нього не працюють ані РАЦС, ані перевізник.

Докладніше: Що робити при смерті

Морське поховання

Поховання урни у відведених морських районах Північного або Балтійського моря. Обовʼязкова розчинна у воді урна.

Докладніше: Морське поховання

Обовʼязок кладовища

Правило, за яким померлих і прах можна ховати лише в дозволених місцях. Зберігати урну вдома в Німеччині не можна.

Обовʼязок поховання

Установлений законом обовʼязок родини організувати похорон. Він не залежить від того, чи прийняли спадщину.

Обрана могила

Могила, розташування якої можна обрати і строк якої продовжується — на відміну від рядової.

Докладніше: Поховання в землю

Обстеження тіла

Лікарський огляд для встановлення факту, часу та причини смерті. Результат — лікарське свідоцтво про смерть.

Докладніше: Що робити при смерті

Перевезення

Транспортування померлого з одного місця до іншого — Німеччиною або через кордон.

Докладніше: Вартість перевезення

Перевезення урни

Транспортування урни за кордон. Помітно простіше й зазвичай приблизно вдвічі дешевше за перевезення в труні.

Докладніше: Перевезення урни за кордон

Поховання біля дерева

Поховання урни біля коріння дерева в лісі памʼяті. Догляд відпадає, позначення зазвичай лише невелике.

Докладніше: Кремація

Поховання в землю

Поховання в труні в земляній могилі на кладовищі. В ісламі та юдаїзмі — передбачена форма.

Докладніше: Поховання в землю

Право користування могилою

Обмежене строком право користуватися могилою — зазвичай 20–30 років. Це не власність, строк можна продовжити.

Докладніше: Поховання в землю

Прощання з померлим

Можливість побачити померлого перед похованням. За перевезення в труні воно має відбутися до запаювання цинкового вкладиша.

Докладніше: Що робити при смерті

РАЦС

Відомство, яке реєструє смерть і видає свідоцтво про смерть. Заявити потрібно не пізніше третього робочого дня.

Докладніше: Що робити при смерті

Репатріація

Інша назва перевезення померлого на батьківщину.

Докладніше: Вартість перевезення

Свідоцтво про смерть

Офіційний документ РАЦСу про факт смерті. Для закордону зазвичай потрібна міжнародна багатомовна форма.

Соціальний похорон

Покриття витрат на похорон соціальним відомством за § 74 SGB XII, якщо вони непосильні для родини — у розмірі простого поховання за місцем проживання.

Строк спокою

Період, протягом якого могилу не можна займати наново. Залежно від землі та ґрунту зазвичай 20–30 років.

Урна

Ємність для праху після кремації. Для морського поховання вона має розчинятися у воді.

Докладніше: Перевезення урни за кордон

Цинкова труна

Деревʼяна труна з герметично запаяним металевим вкладишем. Для перевезення померлого за кордон майже завжди обовʼязкова.

Докладніше: Цинкова труна

Consular Report of Death Abroad

Документ консульства США, що підтверджує смерть громадянина США за кордоном. Потрібен у США для банків, страхових і спадкових справ.

Докладніше: Громадянин США помер у Німеччині

Leichenpass

Документ, без якого померлого не перевезти в труні за кордон. Походить від Берлінської угоди й супроводжує померлого всю дорогу.

Докладніше: Які документи потрібні