Когда человек умирает далеко от дома, семья одновременно переживает утрату и сталкивается с процедурой, о которой раньше никогда не думала. Здесь объясняется, как устроена перевозка умершего в Украину из Германии и других стран Европы: сколько это стоит, какие бумаги нужны, сколько времени занимает и где обычно возникают задержки. Если удобнее поговорить — мы на связи круглосуточно, по-русски и по-украински.
Как везут: автотранспортом
В пределах Европы перевозку чаще выполняют специализированным автотранспортом. Это дешевле авиа, не нужны грузовой терминал и перегрузка, а дату передачи можно спланировать точнее. Пока воздушное пространство Украины закрыто, прямой авиаперевозки нет, поэтому в Украину везём автотранспортом.
| Направление | Автотранспортом | Авиагрузом |
|---|---|---|
| Германия → Украина | 3 500 – 8 500 € | сейчас недоступно |
| Польша, Чехия, Словакия, Венгрия → Украина | рассчитываем индивидуально | сейчас недоступно |
| Австрия → Украина | рассчитываем индивидуально | сейчас недоступно |
| Румыния, Балканы → Украина | рассчитываем индивидуально | сейчас недоступно |
| Греция, Италия, Испания → Украина | рассчитываем индивидуально | сейчас недоступно |
Что входит в фиксированную цену: забор умершего, гигиеническая подготовка силами наших партнёров, гроб с цинковым вкладышем или контейнер для урны, все документы, консульские справки, таможенное оформление, сам транспорт и передача ритуальной службе в Украине. Погребение на месте партнёр обычно рассчитывает с семьёй отдельно.
Какие документы нужны
- Свидетельство о смерти из страны, где наступила смерть, — для перевозки в международной многоязычной форме или с заверенным переводом
- Врачебное свидетельство о смерти
- Leichenpass — международная справка на перевозку тела, выдаёт уполномоченный орган по месту смерти
- Справка об отсутствии эпидемиологических возражений
- Справка о запайке цинкового вкладыша
- Паспорт умершего или заверенная копия
- Разрешение прокуратуры, если смерть не признана естественной
- Апостиль и заверенные переводы — в зависимости от страны отправления
Последовательность важна: консульство обычно даёт своё согласие только после того, как готовы свидетельство о смерти и справка на перевозку. Кто пытается делать шаги параллельно, а не последовательно, теряет дни.
Если перевозится урна с прахом, пакет меньше: свидетельство о смерти, справка крематория о кремации и подтверждение, что в урне прах именно этого человека. Leichenpass для урны не нужен.
Цинковый гроб: когда обязателен
Для международной перевозки тела используют металлический внутренний гроб, который герметично запаивают и вставляют в деревянный. Это самая дорогая отдельная позиция в счёте — и именно поэтому перевозка урны стоит примерно вдвое меньше: цинк, запайка и большая часть веса отпадают. Когда цинковый гроб действительно нужен, — в статье «Цинковый гроб при перевозке за границу».
Важно знать заранее: после запайки попрощаться с умершим уже нельзя. Если семья хочет увидеть его в последний раз, скажите нам об этом сразу — прощание планируем до запайки.
Сколько это длится
Автотранспортом в пределах Европы — обычно от четырёх до семи дней. Это срок с момента, когда на руках все бумаги, а не со дня смерти.
Задерживает процесс почти никогда не транспорт. Задерживают: отсутствующее разрешение прокуратуры, свидетельство о смерти не той формы, выходной в консульстве, незаверенный перевод. Поэтому мы проверяем полный пакет документов до того, как бронировать транспорт.
Если смерть наступила не в Германии
Схема та же, меняются только названия документов и то, какой орган их выдаёт. Мы работаем с местными партнёрами в странах Европы: они оформляют бумаги на месте, мы ведём консульскую часть, транспорт и передачу в Украине. У вас один контакт и один счёт.
Чаще всего к нам обращаются из Германии, Австрии, Польши, Чехии, Венгрии, Румынии, Италии, Греции и Испании. Если вашей страны здесь нет — просто спросите, мы прямо скажем, возьмёмся или нет.
Кто оплачивает
Консульства Украины и Германии выдают справки и консультируют, но расходов на перевозку не покрывают. Проверьте, была ли у умершего страховка с покрытием репатриации: в туристических полисах эта услуга часто предусмотрена, обычно до фиксированной суммы.
Если страховки нет и средств не хватает, остаётся заявление в социальное ведомство в Германии по § 74 SGB XII — как правило, по месту смерти. Оно покрывает лишь часть расходов и не оплачивает авиатариф и цинковый гроб, но это тоже вклад. Подробнее — в статье «Перевозка за границу и социальное ведомство».
Частые вопросы
Позвоните, это ничего не стоит
Первый разговор бесплатный и ни к чему не обязывает. Скажите, где сейчас находится умерший и куда его нужно перевезти, — дальше организуем мы. На связи круглосуточно, в том числе ночью и в выходные, по-русски, по-украински, по-немецки и по-английски.
Телефон: +49 1511 7463888 · Обратный звонок
Материал отражает состояние опубликованных правил и не заменяет юридической консультации. Обязательными являются требования соответствующего ведомства и страны назначения.
