Перевозка умершего в США
Мы перевозим умерших из Германии в Соединённые Штаты — авиагрузом из Франкфурта, Мюнхена или Дюссельдорфа. Требования американского ведомства здравоохранения CDC и правила штата назначения выясняем заранее вместе с принимающим ритуальным бюро.
На связи круглосуточно · Требования CDC проверены · Фиксированная цена за 2 часа · Русский, английский, немецкий, украинский
Сколько это стоит?
Перевозка в США — порядок цен
В США перевозка возможна только авиагрузом. Цена сильно зависит от штата назначения: Восточное побережье ближе и обычно дешевле, чем Западное или Гавайи.
Услуги
Что мы берём на себя
От забора в Германии до передачи ритуальному бюро в США — один контакт и один счёт.
Перевозка в гробу и в урне
Авиагрузом во все штаты, с внутренним транспортом, если место назначения не у аэропорта.
Требования CDC
Мы следим за тем, чтобы контейнер, бальзамирование и документы отвечали требованиям американского ведомства здравоохранения.
Переводы на английский
Немецкое свидетельство о смерти переводится с заверением на английский — иначе его не примут.
Работа с funeral home
Мы говорим напрямую с принимающим бюро в США и выясняем его требования и правила штата.
Общение на вашем языке
По-русски, по-английски, по-немецки и по-украински — круглосуточно. Разницу во времени берём на себя.
Документы для США
Мы готовим бумаги так, чтобы таможня и бюро на месте приняли их без вопросов.
Прозрачность
Что определяет цену
В случае США действуют прежде всего три фактора.
Штат назначения и аэропорт
В Нью-Йорк, Чикаго и Майами из Германии летают напрямую. В Техас, Калифорнию или на Гавайи чаще всего добавляется внутренний стыковочный рейс — это и есть главная разница в цене.
Гроб или урна
Для гроба нужны подготовка, запаянный цинковый вкладыш и герметичный контейнер. Урна легче и заметно дешевле — кремация тогда проходит в Германии, см. перевозку урны за границу.
Документы и переводы
Все документы должны быть на английском. Если умерший не бальзамирован, CDC дополнительно требует свидетельство о смерти с указанием причины.
Порядок работы
Сопровождаем шаг за шагом
От первого звонка до передачи в США — с ведомствами вам говорить не придётся.
Первый контакт и место назначения
Скажите, куда нужно доставить умершего. Нам рано понадобится название принимающего ритуального бюро в США: груз должен идти напрямую лицензированному учреждению.
Немецкие документы
Свидетельство о смерти в международной форме, Leichenpass, справка об отсутствии эпидемиологических возражений и подтверждение об укладке в гроб с цинковым вкладышем.
Переводы и требования США
Заверенные переводы на английский, согласование с funeral home и проверка правил штата назначения.
Авиагруз и передача
Бронирование авиагруза, авианакладная, таможенное оформление и передача ритуальному бюро в месте назначения.
Документы
Что понадобится
Для перевозки в США обычно нужны документы из списка ниже. Мы оформляем, проверяем и переводим их.
- немецкое свидетельство о смерти в международной многоязычной форме
- заверенный перевод свидетельства о смерти на английский
- Leichenpass уполномоченного органа по месту смерти
- справка об отсутствии эпидемиологических возражений
- подтверждение об укладке в гроб с запаянным цинковым вкладышем или о бальзамировании
- паспорт умершего
- авианакладная
- название и адрес принимающего ритуального бюро в США
- если умерший не бальзамирован: свидетельство о смерти с указанием причины
Полезно знать
Особенности перевозки в США
Правило CDC действует всегда
Американское ведомство здравоохранения требует герметичный контейнер и передачу напрямую лицензированному учреждению. Если умерший бальзамирован или кремирован, отдельного разрешения CDC не нужно.
У каждого штата свои правила
Единого правила для всей страны, в отличие от Европы, нет. Что действует в Техасе, не действует в Нью-Йорке. Требования выясняем заранее с принимающим бюро.
Берлинское соглашение не действует
США не участвуют в Берлинском соглашении. Вместо него действуют федеральное правило CDC, правила штата назначения и требования авиакомпании.
Частые вопросы
О чём нас чаще всего спрашивают
Сколько стоит перевозка в США?
Могут ли родственники забрать гроб в аэропорту?
Нужно ли разрешение CDC?
Нужно ли переводить свидетельство о смерти?
Сколько времени это занимает?
Проще ли перевезти урну?
Если нужно срочно
Достаточно одного звонка
Мы берём всё на себя с первого шага — круглосуточно, в том числе в воскресенье и в праздники. Бесплатная первая консультация, работа с бюро в США, по-русски, по-английски, по-немецки и по-украински.
+49 151 17463888
