Справку о кремации (Einäscherungsbescheinigung) выдаёт крематорий после кремации. Она подтверждает, чей прах находится в опечатанной урне, и это главный документ для захоронения урны за границей. Официального «паспорта урны», аналогичного Leichenpass для гроба, в Германии на федеральном уровне нет: обычно так называют комплект документов, который сопровождает урну в страну назначения. Ниже объясняем, что означает каждый документ, кто его выдаёт и когда он нужен.
Документы для перевозки урны: обзор
При кремации в Германии оформляется несколько документов с похожими названиями. В таблице видно, кто их выдаёт и для чего они нужны.
| Документ | Кто выдаёт | Назначение | Когда нужен |
|---|---|---|---|
| Врачебное свидетельство о смерти (Todesbescheinigung) | врач после первого осмотра тела | фиксирует смерть, её вид и причину | всегда; основа для свидетельства о смерти |
| Свидетельство о смерти (Sterbeurkunde) | ЗАГС (Standesamt) по месту смерти | официальное подтверждение смерти | всегда; для заграницы обычно международного образца, в зависимости от страны с апостилем или легализацией |
| Справка о втором врачебном осмотре | врач по поручению органа здравоохранения (зависит от федеральной земли) | подтверждает, что нет признаков ненатуральной смерти | перед каждой кремацией |
| Разрешение прокуратуры | прокуратура | разрешает кремацию при ненатуральной или невыясненной смерти | только в этих случаях |
| Справка о кремации (Einäscherungsbescheinigung) | крематорий | подтверждает кремацию и принадлежность праха | для захоронения за границей практически всегда |
| Сопроводительный лист урны (Urnenbegleitschein) | крематорий или похоронное бюро (единой формы нет) | сопровождает урну и фиксирует передачу | при перевозке урны |
| Подтверждение содержимого урны | похоронное бюро | урна содержит только прах умершего | требуют многие страны и авиакомпании |
| «Паспорт урны» (Urnenpass) | единого документа нет; отдельные ведомства здравоохранения выдают справку по заявлению | сопроводительный документ для перевозки | только если его требуют страна назначения, транзита или авиакомпания |
| Leichenpass | ведомство здравоохранения или ведомство общественного порядка, в зависимости от земли | перевозка умершего в гробу через границу | только при перевозке в гробу, не для урны |
| Разрешение или легализация консульства | представительство страны назначения | разрешение на ввоз или признание немецких документов | если этого требует страна назначения |
Справка о кремации: что в ней указано и кто её получает
После кремации крематорий выдаёт справку. В разных крематориях она называется Einäscherungsbescheinigung, Kremierungsbescheinigung или Einäscherungsnachweis, но речь идёт об одном и том же документе. Единого общегерманского бланка нет, однако сведения в справке похожи:
- имя, дата рождения и дата смерти умершего;
- дата кремации, название и место нахождения крематория;
- номер кремации;
- печать и подпись крематория.
Номер кремации позволяет однозначно установить, чей это прах. Перед кремацией к гробу кладут жаропрочный камень с номером, который затем вместе с прахом помещают в урну. Тот же номер, как правило, стоит на крышке урны и в журнале кремаций. После этого урну закрывают и опечатывают. Так и спустя недели, и в другой стране можно доказать, чей прах в ней находится.
Отдельно подавать заявление на справку не нужно. Крематорий передаёт её похоронному бюро, которому Вы поручили организацию, обычно вместе с урной. Для захоронения за границей нужен оригинал; сколько экземпляров и заверений потребуется, мы заранее уточняем в консульстве и у партнёрского бюро в стране назначения.
Перед кремацией: второй врачебный осмотр тела
После кремации причину смерти уже невозможно проверить. Поэтому законы федеральных земель требуют перед кремацией ещё одного врачебного осмотра тела (zweite Leichenschau). Только если он не выявил признаков ненатуральной смерти, крематорий может провести кремацию.
В земле Северный Рейн-Вестфалия этот осмотр назначает нижестоящий орган здравоохранения по месту смерти или обнаружения тела. Врач выдаёт справку о том, что признаков ненатуральной смерти нет (§ 15 абз. 1 Закона о погребении NRW). Если причину смерти нельзя установить достоверно, ведомство может назначить вскрытие. Если умершего привозят на кремацию в NRW из-за границы, решает орган здравоохранения по месту крематория; он может отказаться от осмотра, если есть однозначное заключение о естественной смерти.
Другие федеральные земли регулируют это своими законами о погребении; часто осмотр проводят государственные или судебно-медицинские врачи прямо в крематории. Сбор определяется законодательством земли или муниципалитета. При ненатуральной или невыясненной смерти вместо справки нужно разрешение прокуратуры. Подробнее в статье «Почему не выдают тело умершего: вскрытие и прокуратура».
Существует ли официальный паспорт урны?
Как единого документа, установленного на федеральном уровне, нет. Leichenpass основан на международных соглашениях о перевозке тел умерших: Берлинском соглашении 1937 года и Соглашении Совета Европы о перевозке тел умерших 1973 года. Последнее прямо исключает перевозку праха (ст. 1 п. 3). Аналогичного соглашения для урн нет, а значит, нет и единого «паспорта урны».
Тем не менее это выражение встречается, причём в двух значениях. Чаще всего семьи и некоторые похоронные бюро называют так весь комплект сопроводительных документов: свидетельство о смерти, справку о кремации и подтверждение содержимого урны. Кроме того, отдельные ведомства здравоохранения по заявлению выдают собственную справку для перевозки урны и называют её Urnenpass. Например, в регионе Ганновер есть общий бланк заявления на Leichenpass и Urnenpass, для урны к нему прилагается справка о кремации. Нужен ли такой документ, зависит от требований страны назначения, страны транзита или авиакомпании.
Для обратного направления, когда урну привозят из-за границы в Германию, немецкие загранпредставительства выдают так называемую Urnenbescheinigung. Что при этом важно, рассказываем в статье «Как перевезти урну с прахом в Германию».
Сопроводительный лист урны и подтверждение захоронения
Urnenbegleitschein тоже не является единым федеральным бланком. Так называют документ, который сопровождает урну от крематория до кладбища или похоронного бюро: с именем умершего, номером кремации и получателем. Часто он одновременно служит обратным уведомлением, в котором кладбище подтверждает захоронение. Название и форма в разных крематориях различаются.
Причина в том, что в Германии обязанность захоронения распространяется и на прах. В Северном Рейне-Вестфалии крематорий может выдать опечатанную урну родственникам или их уполномоченным для перевозки; в течение шести недель они должны подтвердить крематорию надлежащее захоронение (§ 15 абз. 5 Закона о погребении NRW). В других землях порядок иной, и многие крематории выдают урны только похоронным бюро или кладбищам.
Поэтому при перевозке за границу мы заранее получаем подтверждение места захоронения, а после захоронения запрашиваем подтверждение кладбища или партнёрского бюро. Как мы принимаем, упаковываем и сопровождаем урну, описано на странице Перевозка урны за границу.
Leichenpass и справка о кремации: в чём разница
Leichenpass предназначен для перевозки умершего в гробу. В зависимости от федеральной земли его выдаёт ведомство здравоохранения или ведомство общественного порядка на основании свидетельства о смерти, врачебного свидетельства и, при необходимости, разрешения прокуратуры. Для урны Leichenpass не выдаётся. Если семья сначала планировала перевозку в гробу, а затем решила провести кремацию в Германии, понадобятся другие документы. Что нужно для гроба, читайте в статье «Leichenpass: что это за документ, кто его выдаёт и что для него нужно».
Что может дополнительно потребовать страна назначения
Какие документы должны сопровождать урну, определяет прежде всего страна назначения. Часто требуются:
- Подтверждение содержимого урны. Заявление похоронного бюро о том, что в опечатанной урне находится только прах указанного умершего. Его спрашивают также авиакомпании и таможня.
- Апостиль или легализация. Для стран Гаагской конвенции обычно достаточно апостиля, для остальных нужна консульская легализация. Одни страны требуют этого только для свидетельства о смерти, другие и для справки о кремации. Подробнее в статье «Апостиль на свидетельство о смерти в Германии».
- Разрешение консульства. Некоторые государства требуют разрешение на ввоз или заверение документов своим представительством в Германии.
- Переводы. Заверенные переводы на язык страны, если местные органы не принимают немецкие документы.
- Подтверждение места захоронения. Справка кладбища или подтверждение семьи, где будет захоронена урна.
Набор требований различается от страны к стране и время от времени меняется. При каждом заказе мы уточняем актуальные требования в консульстве. Обзор разрешений Вы найдёте в статье «Урна с прахом за границу: какие нужны разрешения и документы».
Кто оформляет документы и сколько это занимает
Заявление на кремацию подаёт похоронное бюро по поручению родственников. К нему прилагаются врачебное свидетельство о смерти, свидетельство о смерти и заявление о том, что кремация соответствует воле умершего. Если он при жизни был против кремации, она не допускается. Второй осмотр тела, справку о кремации и подтверждение содержимого урны также организует похоронное бюро; Вам не нужно самим ходить по ведомствам.
Перед кремацией нужно выдержать минимальные сроки по закону федеральной земли, затем проводятся второй осмотр и кремация. Справка о кремации, как правило, готова к моменту передачи урны. Дольше всего обычно занимают заверения и запись в консульство. Перевозка за границу обычно занимает от 3 до 7 рабочих дней; забираем умершего в Германии, как правило, в тот же день.
Перевозка урны возможна от 990 €. Письменную фиксированную цену для Вашей страны Вы получите в течение нескольких часов. Важно знать, потому что в старых инструкциях ещё упоминается почта: Deutsche Post и DHL с 1 октября 2025 года прекратили пересылку урн как внутри Германии, так и за границу.
Частые вопросы
Мы оформим все документы для урны
Скажите, в какую страну нужно перевезти урну и где сейчас находится умерший. Мы получим свидетельство о смерти, справку о кремации и подтверждения, которые требует страна назначения, и организуем перевозку урны. Мы перезвоним Вам в течение ближайшего часа.
- Перезвоним в течение часа
- Фиксированная цена письменно за несколько часов
- Круглосуточно, на 4 языках
Первый разговор ничего не стоит и ни к чему не обязывает.
Материал отражает состояние опубликованных правил и не заменяет юридической консультации. Названия документов и требования к ним различаются в зависимости от федеральной земли, крематория, страны назначения и авиакомпании и могут меняться.
