Перевозка умерших из Европы в Украину
Смерть наступила в Польше, Австрии, Нидерландах или другой стране Европы, а похоронить человека хотят дома? Мы перевозим умерших в Украину автотранспортом — воздушное пространство Украины закрыто для гражданских рейсов. Документы страны смерти и консульства Украины берём на себя.
На связи круглосуточно · Более 20 лет опыта · Фиксированная цена за несколько часов · Русский, украинский, немецкий, английский
Сколько это стоит?
Стоимость перевозки тела из-за границы в Украину
Цена зависит прежде всего от страны, где наступила смерть, и от расстояния до места погребения в Украине. Поэтому для каждой страны мы называем фиксированную цену после короткого разговора. Единственное направление с проверенным ориентиром — из Германии.
Страны и маршруты
Откуда мы перевозим умерших в Украину
Аэропорты Украины закрыты, поэтому обычный путь — специальным автотранспортом. В таблице — типичный маршрут и то, по каким правилам страна смерти оформляет вывоз тела.
| Страна смерти | Типичный маршрут в Украину | Документ на вывоз тела |
|---|---|---|
| Польша | напрямую, через один из пунктов пропуска на польско-украинской границе (подробнее) | разрешение санитарной инспекции Польши |
| Чехия, Словакия | автотранспортом через Словакию или Польшу | laissez-passer по Страсбургскому соглашению 1973 г. |
| Венгрия | напрямую через венгерско-украинскую границу | национальное разрешение Венгрии |
| Румыния | напрямую через румынско-украинскую границу | паспорт для перевозки тела по Берлинской конвенции 1937 г. |
| Австрия | через Словакию и Венгрию или через Чехию и Польшу | laissez-passer по Страсбургскому соглашению |
| Германия | через Польшу, собственным катафалком (отдельная страница) | паспорт для перевозки тела (Leichenpass) |
| Нидерланды, Бельгия, Франция | через Германию и Польшу | laissez-passer по Страсбургскому соглашению |
| Италия | через Австрию и Венгрию или через Германию и Польшу | паспорт по Берлинской конвенции 1937 г. |
| Испания, Португалия | самый длинный наземный путь — через Францию, Германию и Польшу | laissez-passer по Страсбургскому соглашению |
| Греция | через Болгарию и Румынию | laissez-passer по Страсбургскому соглашению |
| Хорватия | через Венгрию | национальное разрешение Хорватии |
| Швеция, Норвегия | паромом в Польшу или Германию либо по суше через Данию | laissez-passer по Страсбургскому соглашению |
| Финляндия | паромом в Эстонию или Германию, дальше по суше | laissez-passer по Страсбургскому соглашению |
| Дания | через Германию и Польшу | национальное разрешение Дании |
| Литва, Латвия, Эстония | через Польшу | laissez-passer по Страсбургскому соглашению |
| Великобритания | через Ла-Манш и континент, дальше через Польшу | национальное разрешение Великобритании |
Украина не входит в число государств — участников Страсбургского соглашения 1973 г. и Берлинской конвенции 1937 г. Поэтому на границе Украины всегда действуют украинские правила: свидетельство о смерти, справка об отсутствии вложений, легализованная консульством Украины, и опечатанный металлический герметичный гроб. Срок перевозки после получения документов — как правило, 3–7 рабочих дней; из дальних стран — дольше.
Услуги
Что мы берём на себя
От первого звонка до передачи местной ритуальной службе в Украине — один контакт и одна фиксированная цена.
Перевозка в гробу и в урне
Специальным автотранспортом из стран Европы в любой населённый пункт Украины, куда возможен доступ.
Документы страны смерти
Свидетельство о смерти, разрешение на вывоз тела, при необходимости — апостиль и перевод на украинский.
Консульство Украины
Готовим документы для консульства Украины в стране смерти, в том числе справку об отсутствии вложений для таможни.
Партнёры на месте
Санитарную подготовку и укладку в гроб организуем через партнёрские ритуальные службы в стране смерти.
Граница и таможня
Подаём таможне письменное заявление и пакет документов. Маршрут выбираем с учётом загруженности пунктов пропуска.
Консультация по-русски
Говорим по-русски, по-украински, по-немецки и по-английски — с Вами, ведомствами и ритуальной службой в Украине.
Самый частый запрос
Перевозка умершего из Польши в Украину
В Польше живёт и работает много граждан Украины, поэтому именно оттуда к нам обращаются чаще всего. Путь короткий: от границы до Львова, Луцка или Ровно — несколько часов. Сложности обычно не в дороге, а в документах двух государств.
Вывоз тела за пределы Польши разрешает государственный повятовый санитарный инспектор (Sanepid). Разрешение выдают только после того, как представлены документы страны погребения об отсутствии препятствий для ввоза, — для Украины это документы консульства. Инспектор опечатывает гроб.
Урна с прахом из Польши в Украину перевозится проще: гроб не нужен. Но статья 22 украинского закона распространяется и на урну — нужны свидетельство о смерти, свидетельство о кремации, легализованная справка об отсутствии вложений и опечатанная урна.
- польский акт о смерти (akt zgonu) из ЗАГСа (USC)
- врачебная карта смерти (karta zgonu)
- разрешение санитарной инспекции Польши на вывоз тела
- деревянный гроб с металлическим вкладышем или металлический гроб, опечатанный инспектором
- справка об отсутствии вложений, легализованная консульством Украины
- заверенный перевод на украинский язык
- при несчастном случае или расследовании: разрешение прокуратуры
- письменное заявление для украинской таможни
Прозрачность
Что определяет цену
Одной цены для всей Европы мы не называем — слишком разные расстояния и правила. Вот от чего зависит сумма.
Страна и расстояние
Из Польши или Словакии дорога короткая, из Португалии, Испании или Великобритании — несколько дней в пути. Важно и расстояние до места погребения в Украине.
Гроб или урна
Для тела нужен металлический герметичный гроб. Урна легче, но и для неё нужны документы для границы — подробнее на странице перевозка урны за границу.
Документы страны смерти
У каждой страны свой порядок выдачи разрешений. Переводы, апостиль и консульские документы влияют и на сроки, и на цену.
Порядок работы
Сопровождаем шаг за шагом
Вам не придётся самостоятельно обращаться в ведомства чужой страны.
Звонок и фиксированная цена
Скажите, в какой стране и каком городе находится умерший и где в Украине его будут хоронить. В течение нескольких часов Вы получите письменную фиксированную цену.
Документы и разрешения
Вместе с партнёрами на месте получаем свидетельство о смерти и разрешение на вывоз, готовим документы для консульства Украины.
Подготовка и дорога
Партнёрская служба готовит тело и укладывает его в герметичный гроб. Дальше — автотранспортом через одну или несколько стран до границы Украины.
Граница и передача
Таможенное оформление на границе, доставка до места погребения и передача семье или местной ритуальной службе.
Документы
Что нужно для ввоза тела в Украину
Закон Украины «О погребении и похоронном деле» (статья 22) определяет: лицо, сопровождающее тело, предъявляет таможне два документа, а гроб должен быть металлическим и герметичным. Остальное зависит от страны смерти.
- свидетельство о смерти, выданное компетентным органом страны смерти
- справка о том, что в теле и гробу нет запрещённых вложений, — от органа страны смерти, легализованная консульством или посольством Украины
- металлический герметичный гроб, опечатанный органом страны смерти
- разрешение на вывоз тела по правилам страны смерти (laissez-passer, Leichenpass или национальное разрешение)
- при транзите через Польшу: справка польского консула в стране вывоза
- письменное заявление произвольной формы для таможни Украины
- перевод документов на украинский язык
- для урны: свидетельство о кремации и опечатанная урна
Полезно знать
Особенности перевозки из-за границы в Украину
Почему не самолётом
Европейское агентство авиационной безопасности (EASA) подтверждает: воздушное пространство Украины закрыто для гражданских рейсов. Авиагруз возможен только до аэропорта соседней страны, дальше — автотранспортом.
Путь через Польшу
Польша требует для транзита тела справку польского консула в стране, откуда начинается перевозка. Мы учитываем это при планировании маршрута, например из Нидерландов или Бельгии.
Прах из Финляндии, Норвегии, Нидерландов
Статья 22 закона распространяется и на урны: нужны свидетельство о смерти, легализованная справка и опечатанная урна. По почте урну не отправляют — её везёт перевозчик.
Место погребения
Чтобы похоронить в существующей семейной могиле, нужно письменное согласие её пользователя. О месте на кладбище лучше договориться ещё до того, как тело отправится в путь.
Что оплачивает семья в Украине
Отдельно от перевозки: место на кладбище или подзахоронение, копка могилы, услуги местной ритуальной службы, отпевание, поминальный обед и позже памятник.
Сколько ждать
Больше всего времени занимают документы в стране смерти. После их получения перевозка, как правило, длится 3–7 рабочих дней, из дальних стран — дольше.
Частые вопросы
О чём нас чаще всего спрашивают
Как перевезти умершего из Польши в Украину?
Сколько стоит перевозка умершего из Польши в Украину?
Как перевезти урну с прахом из Польши в Украину?
Можно ли перевезти тело в Украину самолётом?
Какие документы нужны для ввоза тела в Украину?
Нужен ли апостиль на свидетельство о смерти?
Сколько длится перевозка из Европы в Украину?
А если человек умер за пределами Европы — в Египте или США?
Если нужно срочно
Достаточно одного звонка
Мы на связи круглосуточно, в том числе в воскресенье и в праздники. Первая консультация бесплатна. Расскажите, где наступила смерть, — и мы скажем, какие документы нужны и сколько времени это займёт.
+49 1511 74 63 888
