Перевозка умершего в Польшу
Мы перевозим умерших из Германии в Польшу — автотранспортом или авиагрузом. Все разрешения, в том числе старосты и польского консульства, оформляем за вас.
На связи круглосуточно · Разрешения включены · Фиксированная цена за 2 часа · Русский, польский, немецкий, английский
Сколько это стоит?
Перевозка в Польшу — порядок цен
Польша — самое короткое международное направление. В большинстве случаев мы едем специализированным автотранспортом: это дешевле и позволяет точнее назначить дату передачи.
Услуги
Что мы берём на себя
От забора в Германии до передачи на кладбище в Польше — один контакт и один счёт.
Перевозка в гробу и в урне
Собственным транспортом во все воеводства, по желанию — авиагрузом.
Разрешение старосты
Мы подаём заявление старосте по месту погребения — там, где умершего будут хоронить.
Справка консульства
После разрешения старосты получаем справку польского консульства в Германии.
Заверенные переводы
Немецкое свидетельство о смерти переводит присяжный переводчик на польский — это организуем мы.
Согласование с кладбищем
Мы связываемся с приходом или администрацией кладбища и согласовываем дату передачи.
Общение по-польски
С ведомствами и роднёй в Польше мы говорим по-польски — переводить вам не придётся.
Прозрачность
Что определяет цену
В случае Польши действуют прежде всего три фактора.
Расстояние и место назначения
От Берлина или Дрездена до западной Польши дорога короткая, из Северного Рейна-Вестфалии в Подляшье или Карпаты — заметно дальше. Расстояние и есть самая крупная позиция.
Гроб или урна
Для перевозки тела обязателен герметично запаянный металлический вкладыш. Для урны он не нужен, и поездка обходится ощутимо дешевле — подробнее на странице о перевозке урны за границу.
Состояние документов
Быстро получается, когда в свидетельстве о смерти указана причина. Если её нет, ведомство дополнительно требует официальное подтверждение, что инфекционного заболевания не было.
Порядок работы
Сопровождаем шаг за шагом
От первого звонка до погребения в Польше — по ведомствам вам ходить не придётся.
Первый контакт и консультация
Скажите, где находится умерший и где в Польше его будут хоронить. Мы назовём фиксированную цену и реальные сроки.
Разрешение старосты
Мы подаём заявление старосте по месту погребения. Он решает по согласованию с государственным санитарным инспектором, как правило в течение трёх дней с момента подачи.
Справка консульства
С разрешением старосты получаем справку польского консульства о том, что умершего можно ввезти в Польшу.
Поездка и передача
Подготовка, укладка в гроб с металлическим вкладышем, поездка в Польшу и передача местной ритуальной службе или прямо на кладбище.
Документы
Что понадобится
Для перевозки в Польшу обычно нужны документы из списка ниже. Мы оформляем их и подаём заявления.
- немецкое свидетельство о смерти, лучше в международной многоязычной форме
- заверенный перевод на польский присяжным переводчиком
- заявление старосте по месту погребения
- разрешение старосты (после заключения санитарного инспектора)
- справка польского консульства
- подтверждение об укладке в гроб с металлическим вкладышем
- если причина смерти не указана: официальное подтверждение об отсутствии инфекционного заболевания
- согласие администрации кладбища принять умершего
- при вскрытии: разрешение прокуратуры
Полезно знать
Особенности перевозки в Польшу
Нужны два разрешения
Польский закон о кладбищах требует для ввоза умершего два документа: разрешение старосты по месту погребения и затем справку польского консульства. Одного без другого недостаточно.
Три дня на решение
Разрешение выдают безотлагательно, но не позднее трёх дней с момента подачи заявления. Это делает сроки предсказуемыми — при условии, что документы собраны полностью.
Кто может подать заявление
Подать заявление вправе родственники, обязанные организовать похороны. Они могут выдать нам доверенность — тогда всю переписку со старостой и консульством ведём мы.
Частые вопросы
О чём нас чаще всего спрашивают
Какие разрешения нужны для Польши?
Сколько ждать разрешения?
Сколько стоит перевозка в Польшу?
Нужно ли переводить свидетельство о смерти?
Обязателен ли металлический вкладыш в гробу?
Можно ли привезти в Польшу урну?
Если нужно срочно
Достаточно одного звонка
Мы берём всё на себя с первого шага — круглосуточно, в том числе в воскресенье и в праздники. Бесплатная первая консультация, все разрешения, по-русски, по-польски, по-немецки и по-английски.
+49 151 17463888
