Мало какую позицию в счёте за перевозку объясняют так же часто неправильно, как цинковый гроб. Одни говорят, что «при авиаперевозке он нужен всегда», другие — что «в ЕС он не нужен». И то и другое неверно. Требование вытекает из соглашения 1937 года, из права страны назначения и из правил авиакомпании, а в некоторых случаях отпадает полностью.
Откуда взялось это правило
Основа — Берлинское соглашение о перевозке тел умерших от 10 февраля 1937 года, действующее с 1 июня 1938 года. Статья 3 описывает, как нужно перевозить умершего через границу:
- металлический гроб, дно которого покрыто слоем впитывающего материала толщиной около пяти сантиметров — торфа, опилок или древесного угля с антисептиком;
- металлический гроб герметично запаивается и опечатывается;
- его вставляют в деревянный гроб с толщиной стенок не менее трёх сантиметров и водонепроницаемыми швами;
- если смерть наступила от инфекционной болезни, умершего дополнительно оборачивают тканью, пропитанной антисептическим раствором.
Поэтому в счетах иногда пишут «цинковый вкладыш», а иногда «металлический внутренний гроб»: речь об одной и той же конструкции.
Какие страны связаны Берлинским соглашением
Федеральный союз немецких похоронных предприятий (BDB) называет среди участников, в частности: Австрию, Бельгию, Германию, Египет, Италию, Мексику, Португалию, Румынию, Турцию, Францию, Швейцарию, Чехословакию и Заир. Сегодня имеются в виду государства — преемники Чехословакии и Демократическая Республика Конго. Лихтенштейн и Венгрия применяют соглашение, формально к нему не присоединившись.
Для всех остальных направлений — а их большинство — Берлинское соглашение напрямую не действует. Там решает право страны назначения, на практике — требования её консульства в Германии. Многие такие страны фактически требуют то же исполнение, потому что ориентируются на тот же стандарт, и немецкие ведомства выдают Leichenpass на той же основе. Но полагаться на это не стоит: мы запрашиваем требования в консульстве до бронирования и показываем их вам — если консульство даёт письменный ответ.
А Страсбургское соглашение?
Страсбургское соглашение о перевозке тел умерших подписано 26 октября 1973 года и вступило в силу 11 ноября 1975 года. Оно предусматривает упрощённую процедуру с Leichenpass. Но для перевозок из Германии оно не играет роли: Германия подписала его в 1974 году, но так и не ратифицировала. Если источник называет Страсбургское соглашение основой для перевозки из Германии, в этом месте ему доверять нельзя.
При авиаперевозке добавляется ещё одно
Для авиагруза запаянный металлический гроб оснащают клапаном выравнивания давления. Без него перепад давления в грузовом отсеке может повредить герметичный гроб. Затем всё помещают в простой транспортный ящик, по которому снаружи не видно, что внутри.
Во многих федеральных землях запайка проходит в присутствии сотрудника ведомства здравоохранения, который подтверждает опечатывание. Эта справка о запайке — не формальность: некоторые консульства дают разрешение только после её предъявления. Немецкие загранпредставительства, например, прямо указывают её как обязательную для перевозок из России.
Когда цинковый гроб не нужен
При перевозке урны. Берлинское соглашение прямо не распространяется на прах. Значит, отпадают металлический гроб, запайка, клапан и транспортный ящик, а с ними и значительная часть расходов. Какие документы нужны вместо этого, — на странице о перевозке урны за границу.
При перевозке внутри Германии. Здесь это правило не действует, применяются законы федеральных земель о погребении. Подробнее — на странице перевозка по Германии.
При перевозке автотранспортом внутри Европы всё зависит от страны назначения. На одних маршрутах достаточно более простой конструкции, на других требуют то же, что и при авиаперевозке. Общего ответа нет, и тот, кто отвечает однозначно, гадает.
Сколько стоит цинковый гроб
Чтобы вы могли оценить эту позицию в счёте, приводим ориентиры из предложений, которые семьи показывали нам для сравнения. Это не наши цены:
| Позиция | Обычно на рынке |
|---|---|
| Цинковый гроб или цинковый вкладыш, простой | от 500 € |
| Гроб для авиаперевозки с цинковым вкладышем | около 1 550 € |
| Клапан выравнивания давления | около 80 € |
| Запайка в присутствии ведомства здравоохранения | около 190 € плюс сбор около 50 € |
В нашу фиксированную цену гроб для перевозки с цинковым вкладышем уже входит и отдельно не считается. Полная таблица по направлениям — на странице стоимости перевозки.
Частые вопросы
Если есть сомнения, мы уточним до оплаты
Для каждой страны мы запрашиваем конкретные требования в консульстве до того, как назовём фиксированную цену. Если достаточно более простой конструкции, скажем об этом, и цена будет ниже.
Телефон: +49 1511 7463888, круглосуточно · Обратный звонок
Материал отражает состояние опубликованных правил и не заменяет юридической консультации. Обязательны требования компетентного ведомства и страны назначения.
