Кремация в Германии и перевозка урны на родину — вариант, который выбирают всё чаще. Он проще по документам и заметно дешевле перевозки гроба. Но в Германии свои строгие правила обращения с прахом, и о них лучше знать заранее, чтобы на кладбище или в аэропорту не возникло неожиданностей.
Почему урну не отдают просто так
В Германии действует Friedhofszwang — обязанность хоронить и тело, и прах на кладбище или в другом официально разрешённом месте. Поэтому хранить урну дома или развеять прах в саду почти во всех федеральных землях нельзя. Нарушение считается административным правонарушением.
Из этого правила вытекает практика: крематорий не выдаёт урну «на руки» кому угодно. Он передаёт её с документами ритуальной службе, кладбищу или перевозчику. Как именно это устроено, зависит от федеральной земли и конкретного крематория.
Как урна законно попадает за границу
- Кремация в Германии. Перед ней в большинстве федеральных земель проводится второй официальный осмотр тела. Если причина смерти неясна, сначала нужно разрешение прокуратуры.
- Документы. Оформляем свидетельство о смерти, свидетельство о кремации и то, что требует консульство страны назначения.
- Передача урны. Крематорий передаёт урну нам. Дальше мы везём её сами или передаём ритуальной службе или кладбищу в стране назначения.
- Захоронение на родине. Там действуют местные правила: где и как можно хоронить прах, решает закон этой страны.
Если причина смерти неясна и идёт проверка, подробнее об этом этапе — в статье «Почему не выдают тело: вскрытие и прокуратура».
Какие документы нужны для урны
- свидетельство о смерти (Sterbeurkunde);
- свидетельство о кремации из крематория;
- копия паспорта умершего;
- документы, которые требует консульство страны назначения: у разных стран список отличается, иногда нужны перевод и апостиль.
Leichenpass для урны не нужен. Этот документ оформляют для перевозки тела, а не праха.
Можно ли везти урну самолётом самим
Многие авиакомпании разрешают перевозить урну в ручной клади, но правила у каждой свои. Урна должна просвечиваться на досмотре: металлическую или каменную урну сотрудники безопасности могут не пропустить. С собой нужны свидетельство о смерти и свидетельство о кремации. Уточните условия у авиакомпании до покупки билета.
Главное ограничение здесь не авиакомпания, а немецкие правила выдачи урны. Можно ли в вашем случае передать урну родственнику для перевозки, заранее выясняем с крематорием и ведомством. Если нет, урну везём мы. В Украину сейчас — автотранспортом, прямых рейсов нет.
Сколько это стоит
Перевозка урны обычно обходится примерно вдвое дешевле перевозки гроба. Отдельно считаются кремация и документы. Ориентировочные цены по направлениям — на странице стоимости перевозки.
Вопрос веры и традиций
Прежде чем выбрать кремацию, обсудите это с семьёй. В исламе и иудаизме кремация не допускается. Русская православная церковь её не рекомендует, хотя и не запрещает, когда иначе нельзя. Если сомневаетесь, спросите священника или имама до решения: изменить его после кремации уже невозможно.
Частые вопросы
Позвоните — поможем выбрать вариант
Расскажите, где сейчас находится умерший и куда семья хочет перевезти урну. Мы подскажем, какие документы понадобятся и как законно доставить урну на родину. Круглосуточно, по-русски, по-украински, по-немецки и по-английски.
Телефон: +49 1511 7463888 · Обратный звонок
Материал отражает состояние опубликованных правил и не заменяет юридической консультации. Порядок выдачи урны отличается в зависимости от федеральной земли, крематория и страны назначения.
