Перевезення померлого в труні – це доставлення тіла від місця смерті до місця поховання: у межах Німеччини, за кордон або з-за кордону назад до Німеччини. Воно потрібне завжди, коли в місці призначення заплановано поховання в землю або коли кремація для родини неприйнятна. Вартість залежить насамперед від відстані, способу перевезення та потрібних документів; письмову фіксовану ціну ми називаємо протягом кількох годин.
Коли обирають труну, а не урну
Перевезення урни простіше й дешевше. Проте багато родин свідомо обирають труну. Найчастіші причини:
- Віра. В ісламі та юдаїзмі заведено ховати в землю, кремація не передбачена. Російська православна церква в документі Синоду 2015 року називає її небажаною і допускає лише тоді, коли інакше неможливо.
- Поховання в землю на батьківщині. Там є родинна могила, або цвинтар не приймає урн.
- Прощання. Рідні хочуть ще раз побачити померлого. Важливо знати: запаяна цинкова труна залишається закритою і в країні призначення. Тому прощання біля відкритої труни ми організовуємо в Німеччині – до запаювання.
- Воля померлого. Записана вона в розпорядженні щодо поховання чи висловлена усно – вона має пріоритет. Кремацію скасувати неможливо.
Докладне порівняння обох варіантів – у статті «Труна чи урна: вартість, строки та питання віри під час перевезення додому».
Транспортна труна чи цинкова: у чому різниця
Для перевезення не завжди використовують ту труну, в якій людину потім поховають. Яка труна потрібна, залежить від місця призначення та способу перевезення.
| Вид труни | Для чого | Будова |
|---|---|---|
| Транспортна труна (Überführungssarg) | перевезення в межах Німеччини, наприклад до похоронного бюро чи на цвинтар у рідному місті | щільно закрита труна; закони федеральних земель вимагають придатну, щільно закриту ємність |
| Труна з цинковою вставкою (цинкова труна) | міжнародні перевезення, передусім авіавантажем | герметично запаяна металева вставка в дерев’яній труні відповідно до статті 3 Берлінської угоди 1937 року |
Берлінська угода безпосередньо діє лише між її учасниками, але багато інших країн через свої консульства фактично вимагають такого самого виконання. Для авіаперевезення авіакомпанії вимагають герметично закриту труну – Lufthansa Cargo прямо називає герметизацію та відповідне внутрішнє оббиття. Під час перевезення дорогами Європи все залежить від країни призначення.
Коли цинкова труна обов’язкова, а коли ні, пояснює стаття «Цинкова труна під час перевезення за кордон».
Перевезення в труні в межах Німеччини
У Німеччині діють закони про поховання 16 федеральних земель. Вони визначають, як перевозять померлих і які документи мають бути при собі. У Північному Рейні-Вестфалії, наприклад, дорогами загального користування померлого можна перевозити лише в придатній, щільно закритій ємності, а лікарське свідоцтво про смерть (Todesbescheinigung) має супроводжувати тіло (§ 16 BestG NRW).
Leichenpass: усередині країни він потрібен лише там, де його вимагає федеральна земля. У Північному Рейні-Вестфалії він обов’язковий для перевезення через кордон Німеччини (§ 17 BestG NRW), а не для поїздок у межах країни. У Баден-Вюртемберзі пояснюють: під час перевезення до іншої землі Leichenpass потрібен, якщо його вимагає земля призначення або земля, через яку пролягає маршрут. Ми перевіряємо це для конкретного маршруту.
Строки: у Північному Рейні-Вестфалії поховання в землю дозволене не раніше ніж через 24 години після смерті і має відбутися протягом десяти днів; за заявою відомство може продовжити строк (§ 13 BestG NRW). Інші землі мають власні строки – ми враховуємо їх під час планування.
Забираємо померлого в Німеччині, як правило, того самого дня. Докладніше – на сторінці «Перевезення померлого в межах Німеччини».
Перевезення в труні за кордон: автомобілем чи авіавантажем
Для міжнародного перевезення є два шляхи:
- Спеціальний автомобіль. Для напрямків, куди зручно їхати дорогою, наприклад до Польщі чи на Балкани. Машина без перевантаження їде прямо до похоронного бюро-партнера або на цвинтар.
- Авіавантаж. Для далеких напрямків, наприклад до Центральної Азії чи на Кавказ. Труна летить у вантажному відсіку регулярного рейсу. Забронювати таке перевезення можуть похоронні бюро та спеціалізовані експедитори; Lufthansa Cargo, як правило, не приймає прямих замовлень від приватних осіб. В аеропорту призначення тіло приймає партнерське похоронне бюро.
В обох випадках потрібні, зокрема, свідоцтво про смерть (Sterbeurkunde), Leichenpass, довідка про покладення в труну чи про запаювання і в багатьох випадках дозвіл консульства країни призначення. У Північному Рейні-Вестфалії перед перевезенням за кордон відомство охорони здоров’я до того ж призначає повторний огляд тіла, якщо не надано іншого дозволу (§ 16 абз. 5 BestG NRW).
Ми перевозимо в обох напрямках – з Німеччини за кордон і з-за кордону до Німеччини, понад 30 країн. Огляд – на сторінці «Міжнародні перевезення померлих».
Порядок і строки
- Дзвінок. Ви називаєте місце смерті, місце призначення та Ваші побажання. Якщо Ви залишили заявку на зворотний дзвінок, ми зателефонуємо протягом найближчої години.
- Фіксована ціна. Письмова пропозиція – протягом кількох годин.
- Забирання тіла. У Німеччині, як правило, того самого дня.
- Підготовка й покладення в труну. Санітарну обробку ми організовуємо через партнерів на місці; для перевезення за кордон цинкову вставку запаюють.
- Документи. Свідоцтво про смерть, Leichenpass, дозволи та погодження з консульством.
- Перевезення й передання похоронному бюро чи цвинтарю на місці.
Перевезення за кордон зазвичай триває від 3 до 7 робочих днів. У межах Німеччини все, як правило, швидше: консульство та бронювання вантажу не потрібні. Затримки майже завжди пов’язані з документами: реєстрацією смерті в РАЦСі (Standesamt), дозволом прокуратури або додатковими вимогами консульства.
Скільки коштує перевезення померлого в труні
Прейскурантної ціни немає. Вартість складається з кількох чинників:
| Чинник | Від чого залежить |
|---|---|
| Відстань | шлях від місця смерті до місця призначення, зокрема доїзд до населеного пункту далеко від аеропорту чи великого міста |
| Спосіб перевезення | автомобіль чи авіавантаж; для авіаперевезення – тариф авіакомпанії на потрібну дату та вага вантажу |
| Труна | транспортна труна в межах країни або труна із запаяною цинковою вставкою для перевезення за кордон |
| Документи | свідоцтва про смерть, Leichenpass та інші довідки; збори встановлюють самі відомства (Leichenpass у районі Люнебург, наприклад, 40 €) |
| Консульство | дозвіл, засвідчені переклади чи легалізація – залежно від країни |
| Санітарна обробка | через партнерів на місці, а також покладення в труну і за бажанням прощання |
| Час | виїзди вночі, у вихідні та святкові дні |
Перевезення в труні помітно дорожче за перевезення урни, яке в нас починається від 990 €. Орієнтовні ціни за регіонами – на сторінці «Скільки коштує перевезення померлого за кордон». Обов’язковою є письмова фіксована ціна, яку Ви отримаєте протягом кількох годин. До неї входять, зокрема, забирання тіла, санітарна обробка через партнерів, труна, перевезення, свідоцтво про смерть, Leichenpass і консульські документи.
Часті запитання
Зателефонуйте – ми сплануємо перевезення разом із Вами
Скажіть, де зараз перебуває померлий і де його мають поховати. Ми з’ясуємо, яка труна та які документи потрібні, і назвемо письмову фіксовану ціну. Цілодобово, українською, російською, німецькою та англійською.
- Передзвонимо протягом години
- Фіксована ціна письмово за кілька годин
- Цілодобово, 4 мовами
Перша розмова нічого не коштує і ні до чого не зобов’язує.
Матеріал відображає стан опублікованих правил і не замінює юридичної консультації. Вимоги, компетенція відомств і перелік документів різняться залежно від федеральної землі та країни призначення і можуть змінюватися.
