Перевозка умершего в гробу – это доставка тела от места смерти к месту погребения: внутри Германии, за границу или из-за границы обратно в Германию. Она нужна всегда, когда на месте назначения планируется погребение в землю или когда кремация для семьи неприемлема. Стоимость зависит прежде всего от расстояния, способа перевозки и требуемых документов; письменную фиксированную цену мы называем в течение нескольких часов.
Когда выбирают гроб, а не урну
Перевозка урны проще и дешевле. И всё же многие семьи сознательно выбирают гроб. Самые частые причины:
- Вера. В исламе и иудаизме принято погребение в землю, кремация не предусмотрена. Русская православная церковь в документе Синода 2015 года называет кремацию нежелательной и допускает её лишь тогда, когда иначе нельзя.
- Погребение в землю на родине. Там есть семейная могила, или кладбище не принимает урны.
- Прощание. Родные хотят ещё раз увидеть умершего. Важно знать: запаянный цинковый гроб остаётся закрытым и в стране назначения. Поэтому прощание у открытого гроба мы организуем в Германии – до запайки.
- Воля умершего. Записана она в распоряжении о похоронах или высказана устно – она имеет приоритет. Кремацию отменить нельзя.
Подробное сравнение обоих вариантов – в статье «Гроб или урна: стоимость, сроки и вопросы веры при перевозке на родину».
Транспортный гроб или цинковый: в чём разница
Для перевозки не всегда используется тот гроб, в котором человека потом похоронят. Какой гроб нужен, зависит от места назначения и способа перевозки.
| Вид гроба | Для чего | Устройство |
|---|---|---|
| Транспортный гроб (Überführungssarg) | перевозки внутри Германии, например к похоронному бюро или на кладбище в родном городе | плотно закрытый гроб; земельные законы требуют пригодную, плотно закрытую ёмкость |
| Гроб с цинковой вставкой (цинковый гроб) | международные перевозки, прежде всего авиагрузом | герметично запаянная металлическая вставка в деревянном гробу по статье 3 Берлинского соглашения 1937 года |
Берлинское соглашение напрямую действует только между его участниками, но многие другие страны через свои консульства фактически требуют то же исполнение. Для авиаперевозки авиакомпании требуют герметично закрытый гроб – Lufthansa Cargo прямо называет герметизацию и соответствующую внутреннюю обивку. При перевозке по дорогам Европы всё зависит от страны назначения.
Когда цинковый гроб обязателен, а когда нет, объясняет статья «Цинковый гроб при перевозке за границу».
Перевозка в гробу внутри Германии
Внутри Германии действуют законы о погребении 16 федеральных земель. Они определяют, как перевозят умерших и какие документы должны быть при себе. В Северном Рейне-Вестфалии, например, по дорогам общего пользования умершего можно перевозить только в пригодной, плотно закрытой ёмкости, а врачебное свидетельство о смерти (Todesbescheinigung) должно сопровождать тело (§ 16 BestG NRW).
Leichenpass: внутри страны он нужен только там, где его требует федеральная земля. В Северном Рейне-Вестфалии он обязателен для перевозки через границу Германии (§ 17 BestG NRW), а не для поездок внутри страны. В Баден-Вюртемберге разъясняют: при перевозке в другую землю Leichenpass нужен, если его требует земля назначения или земля, через которую проходит маршрут. Мы проверяем это для конкретного маршрута.
Сроки: в Северном Рейне-Вестфалии погребение в землю допускается не раньше чем через 24 часа после смерти и должно состояться в течение десяти дней; по заявлению ведомство может продлить срок (§ 13 BestG NRW). В других землях свои сроки – мы учитываем их при планировании.
Забираем умершего в Германии, как правило, в тот же день. Подробнее – на странице «Перевозка умершего внутри Германии».
Перевозка в гробу за границу: автомобилем или авиагрузом
При международной перевозке есть два пути:
- Специальный автомобиль. Для направлений, куда удобно ехать по дороге, например в Польшу или на Балканы. Машина без перегрузки едет прямо к похоронному бюро-партнёру или на кладбище.
- Авиагруз. Для дальних направлений, например в Центральную Азию или на Кавказ. Гроб летит в грузовом отсеке регулярного рейса. Забронировать такую перевозку могут похоронные бюро и специализированные экспедиторы; Lufthansa Cargo, как правило, не принимает прямые заявки от частных лиц. В аэропорту назначения тело принимает партнёрское похоронное бюро.
В обоих случаях нужны, в частности, свидетельство о смерти (Sterbeurkunde), Leichenpass, справка о помещении в гроб или о запайке и во многих случаях разрешение консульства страны назначения. В Северном Рейне-Вестфалии перед перевозкой за границу ведомство здравоохранения к тому же назначает повторный осмотр тела, если не представлено иное разрешение (§ 16 абз. 5 BestG NRW).
Мы перевозим в обоих направлениях – из Германии за границу и из-за границы в Германию, более чем в 30 стран. Обзор – на странице «Международные перевозки умерших».
Порядок и сроки
- Звонок. Вы называете место смерти, место назначения и Ваши пожелания. Если Вы оставили заявку на обратный звонок, мы перезвоним в течение ближайшего часа.
- Фиксированная цена. Письменное предложение – в течение нескольких часов.
- Забор тела. В Германии, как правило, в тот же день.
- Подготовка и укладка в гроб. Санитарную обработку мы организуем через партнёров на месте; для заграницы цинковая вставка запаивается.
- Документы. Свидетельство о смерти, Leichenpass, разрешения и согласование с консульством.
- Перевозка и передача похоронному бюро или кладбищу на месте.
Перевозка за границу обычно занимает от 3 до 7 рабочих дней. Внутри Германии всё, как правило, быстрее: консульство и бронирование груза не нужны. Задержки почти всегда связаны с документами: регистрацией смерти в загсе (Standesamt), разрешением прокуратуры или дополнительными требованиями консульства.
Сколько стоит перевозка умершего в гробу
Прейскурантной цены нет. Стоимость складывается из нескольких факторов:
| Фактор | От чего зависит |
|---|---|
| Расстояние | путь от места смерти до места назначения, в том числе доезд до населённого пункта вдали от аэропорта или крупного города |
| Способ перевозки | автомобиль или авиагруз; при авиаперевозке – тариф авиакомпании на нужную дату и вес груза |
| Гроб | транспортный гроб внутри страны или гроб с запаянной цинковой вставкой для заграницы |
| Документы | свидетельства о смерти, Leichenpass и другие справки; пошлины устанавливают сами ведомства (Leichenpass в районе Люнебург, например, 40 €) |
| Консульство | разрешение, заверенные переводы или легализация – в зависимости от страны |
| Санитарная обработка | через партнёров на месте, а также укладка в гроб и по желанию прощание |
| Время | выезды ночью, в выходные и праздничные дни |
Перевозка в гробу заметно дороже перевозки урны, которая у нас начинается от 990 €. Ориентировочные цены по регионам – на странице «Сколько стоит перевозка умершего за границу». Обязательной является письменная фиксированная цена, которую Вы получите в течение нескольких часов. В неё входят, в частности, забор тела, санитарная обработка через партнёров, гроб, перевозка, свидетельство о смерти, Leichenpass и консульские документы.
Частые вопросы
Позвоните – мы спланируем перевозку вместе с Вами
Скажите, где сейчас находится умерший и где его должны похоронить. Мы выясним, какой гроб и какие документы нужны, и назовём письменную фиксированную цену. Круглосуточно, по-русски, по-украински, по-немецки и по-английски.
- Перезвоним в течение часа
- Фиксированная цена письменно за несколько часов
- Круглосуточно, на 4 языках
Первый разговор ничего не стоит и ни к чему не обязывает.
Материал отражает состояние опубликованных правил и не заменяет юридической консультации. Требования, компетенция ведомств и перечень документов различаются в зависимости от федеральной земли и страны назначения и могут меняться.
