Международная перевозка умершего: порядок, сроки, цены

Когда человек умирает и его нужно похоронить в другой стране, вопросы очень быстро смещаются от прощания к организации: кто и куда сообщает, какого документа ещё не хватает, когда можно лететь? Здесь мы по порядку проходим весь путь — с реалистичными сроками, чек-листом документов и теми местами, где на практике чаще всего возникают задержки.

3–7 рабочих днейобычно занимает перевозка за границу

В тот же денькак правило, забираем умершего в Германии

Фиксированная ценаписьменно в течение нескольких часов

30+ странболее 20 лет опыта, в обе стороны

Гроб на тележке у грузового терминала аэропорта на рассвете — Символическое фото: передача груза в авиаперевозку у грузового терминала.

Порядок перевозки в шести шагах

Нажмите на шаг, чтобы увидеть подробности. Сроки указаны ориентировочно для обычного случая.

1
Первый звонок и вывозДень 1
Вы можете связаться с нами круглосуточно. Как правило, мы забираем умершего в тот же день — из квартиры, больницы или дома престарелых — и размещаем его в холодильной камере.
В первом разговоре мы уточняем четыре вещи, от которых зависит всё остальное: страна и место назначения, погребение в земле или кремация, религиозные требования и есть ли в стране назначения срок, который нужно соблюсти. В течение нескольких часов Вы получаете от нас письменную фиксированную цену.
2
Врачебное свидетельство и свидетельство о смертиДень 1–2
Основа — врачебное свидетельство о смерти (Todesbescheinigung). На его основании загс по месту смерти выдаёт свидетельство о смерти (Sterbeurkunde) — для заграницы в международной многоязычной форме, иначе позже понадобится заверенный перевод.
Если смерть нельзя однозначно признать естественной, тело должна освободить прокуратура. Это самая частая причина задержек, и ускорить этот этап нельзя. Подробнее — в статье Почему не выдают тело умершего.
3
Leichenpass и консульствоДень 2–4
Для перевозки в гробу за границу главный документ — международный паспорт на перевозку тела (Leichenpass). Его выдаёт ведомство по месту смерти — в зависимости от федеральной земли ведомство здравоохранения или орган правопорядка. Правовая основа — Берлинское соглашение о перевозке тел 1937 года. Часто упоминаемое Страсбургское соглашение 1973 года Германия подписала, но так и не ратифицировала.
Затем, если этого требует страна назначения, следует разрешение консульства. Как правило, консульство хочет видеть готовое свидетельство о смерти и Leichenpass, прежде чем дать согласие, — поэтому порядок шагов имеет значение.
4
Подготовка и укладка в гробпараллельно
Для перевозки в гробу через границу Берлинское соглашение предписывает герметично запаянный металлический внутренний гроб в прочном деревянном гробу, при авиаперевозке — дополнительно с клапаном выравнивания давления. Запайку часто подтверждает представитель ведомства здравоохранения; это подтверждение требуют многие консульства.
Санитарную подготовку мы организуем через опытных партнёров на месте. Нужно ли бальзамирование, решают страна назначения и длительность перевозки. Религиозные требования в приоритете: при мусульманском погребении бальзамирование не предусмотрено, зато важен каждый час — такие случаи мы планируем с минимумом промежуточных шагов.
5
Перевозка1–2 дня
В пределах Европы мы часто везём умершего специальным автомобилем, на большие расстояния гроб отправляется авиагрузом. На каждую авиаотправку оформляется авианакладная (Air Waybill); её номер, номер рейса и планируемое время прибытия Вы получаете от нас, как только они известны.
При перевозке по дороге мы сообщаем Вам о выезде и о передаче.
6
Прибытие и передача в стране назначениядень прибытия
Наш партнёр — похоронное бюро в стране назначения — принимает умершего в аэропорту или в согласованном месте передачи, оформляет ввоз и доставляет его в похоронное бюро или сразу на кладбище.
Само погребение партнёр, как правило, рассчитывает напрямую с семьёй на месте. Вашим контактным лицом остаёмся мы — даже если на месте нужно что-то уточнить.

Чек-лист: какие документы нужно собрать

Выберите, перевозится ли умерший в гробу или в урне, и отметьте, что уже есть. Список не сохраняется и служит только для ориентира — оформление документов мы берём на себя.

Автомобиль или авиагруз?

Специальным автомобилем

В пределах Европы чаще всего первый выбор.

как правило, дешевле, чем самолёт
без грузового терминала и перегрузки
время прибытия точно планируется
сообщение о выезде и о передаче

Авиагрузом

Для больших расстояний и направлений за пределами Европы.

цинковый гроб с клапаном выравнивания давления
документы идут вместе с грузом
номер авианакладной для отслеживания
приём партнёром в аэропорту назначения

Сколько это занимает на самом деле

Обычно перевозка за границу занимает от трёх до семи рабочих дней. При дальних направлениях и сложных консульских процедурах — две недели и больше.

Задерживает почти никогда не самолёт:а отсутствующее разрешение прокуратуры, свидетельство о смерти не в той форме, праздничный день в консульстве, незаверенный перевод. Поэтому мы полностью проверяем документы, прежде чем бронировать.

Сколько это стоит

Цена зависит прежде всего от расстояния, вида транспорта и объёма работ в стране назначения. Наши опубликованные ориентировочные цены на перевозку в гробу из Германии, без надбавки за вывоз и дополнительных услуг:

Данные на сентябрь 2026 года. Полный перечень — на странице Сколько стоит перевозка умершего за границу.
Регион назначения	Автомобилем	Авиагрузом
Польша	2 000 – 3 500 €	3 500 – 5 000 €
Балканы	2 500 – 4 500 €	3 800 – 5 500 €
Украина	3 500 – 8 500 €	сейчас недоступно
Турция	3 500 – 5 500 €	3 500 – 5 000 €
Россия	5 500 – 7 500 €	6 500 – 9 500 €
Казахстан, Центральная Азия	5 500 – 8 000 €	6 500 – 9 500 €
Грузия, Армения, Азербайджан	только авиагрузом	4 500 – 7 500 €
Северная Африка	только авиагрузом	6 500 – 10 000 €
Западная и Восточная Африка	только авиагрузом	10 000 – 17 000 €

Перевозка урны стоит примерно вдвое меньше. Проверьте также, покрывает ли расходы туристическая страховка или страховка на погребение: многие полисы включают перевозку, но часто лишь до определённого лимита.

Обратный случай: перевозка в Германию

Если человек умер в отпуске или у родственников за границей, тот же порядок работает в обратную сторону: документы оформляются в стране смерти, немецкое загранпредставительство выдаёт нужные справки, а мы организуем перевозку и приём в Германии. Немецкие консульства консультируют, но расходы не берут на себя — их несёт семья или страховка.

Передача документов партнёру — похоронному бюро при прибытии — Символическое фото: передача партнёру в стране назначения.

Частые вопросы

Сколько длится международная перевозка?

Обычно от трёх до семи рабочих дней. При дальних направлениях и сложных консульских процедурах — две недели и больше. Решают сроки ведомств, а не авиасообщение.

Кто выдаёт Leichenpass?

Ведомство по месту смерти — в зависимости от федеральной земли ведомство здравоохранения или орган правопорядка. Основа — Берлинское соглашение 1937 года. Для урны Leichenpass не нужен.

Цинковый гроб обязателен всегда?

Для перевозки в гробу через границу по Берлинскому соглашению — да: запаянный металлический внутренний гроб в деревянном, при авиаперевозке ещё и с клапаном выравнивания давления. При перевозке урны это не нужно.

Можно ли отследить, где сейчас умерший?

При авиаперевозке Вы получаете от нас номер авианакладной, номер рейса и планируемое время прибытия. Насколько подробно авиакомпания показывает статус онлайн, бывает по-разному. При перевозке по дороге мы сообщаем о выезде и о передаче.

Оплатит ли страховка?

Многие туристические страховки и страховки на погребение включают перевозку, как правило, до фиксированного лимита. Для европейских направлений этого часто хватает, для межконтинентальных — редко. Обязательный ответ даёт только Ваш страховщик.

Оплатит ли социальное ведомство?

По § 74 SGB XII в принципе оплачиваются только те расходы, которые возникли бы и при похоронах по месту жительства. Авиафрахт, цинковый гроб и расходы за границей, как правило, сюда не входят.

Связаться · 24/7

Организационную часть мы берём на себя

Ведомства, консульства, авиакомпания и партнёр в стране назначения — это наша работа, а не Ваша. Вы подписываете доверенность и получаете постоянное контактное лицо — на русском, украинском, немецком или английском. Первая консультация бесплатна.