В Германии после смерти сначала врач констатирует смерть, затем похоронное бюро забирает тело и берёт на себя оформление, а смерть регистрируется в ЗАГСе (Standesamt). Похоронить или кремировать можно не раньше чем через 24–48 часов и, в зависимости от федеральной земли, не позже чем через 8–10 дней (в Рейнланд-Пфальце — 14 дней). Гроб и урна почти везде должны быть захоронены на кладбище. Средние похороны, по данным потребительской организации Aeternitas, стоят 5 000–6 000 € без надгробия.
Многое здесь устроено не так, как в России, Украине или Казахстане: тело не остаётся дома на три дня, урну нельзя забрать домой, а место на кладбище даётся не навсегда. Ниже — порядок действий, сроки по всем 16 землям, виды захоронений, стоимость кремации и похорон и что делать, если платить нечем.
Как проходят похороны в Германии: порядок действий
- Врач и свидетельство о смерти. Врач осматривает умершего и выписывает свидетельство о смерти (Todesbescheinigung, в быту «Totenschein»). Если человек умер дома, звоните семейному врачу или в дежурную врачебную службу по номеру 116 117, в экстренном случае — 112. В больнице или доме престарелых это делает учреждение.
- Похоронное бюро. Бестаттер забирает тело и помещает его в охлаждаемое помещение. Держать умершего дома, как принято на родине, можно лишь недолго: в большинстве земель не более 36 часов, в Бранденбурге и Саксонии — как правило, 24 часа, в Тюрингии — 48 часов.
- ЗАГС (Standesamt). О смерти нужно сообщить в ЗАГС по месту смерти не позднее третьего рабочего дня после смерти (§ 28 закона о гражданском состоянии, PStG). Обычно это делает похоронное бюро. Понадобятся, в частности, паспорт или удостоверение личности, свидетельство о рождении и, если есть, о браке; для иностранных документов могут потребовать заверенный перевод. ЗАГС выдаёт свидетельство о смерти (Sterbeurkunde).
- При кремации — второй осмотр. Перед кремацией умершего ещё раз осматривает второй, официально назначенный врач. Это обязательно почти во всех землях и может занять несколько дней.
- Кладбище, прощание, погребение. С управлением кладбища согласуют место и дату. Прощание проходит обычно в траурном зале кладбища или в церкви.
Подробно о первых часах — на странице Что делать в случае смерти.
Сколько дней до похорон: сроки по федеральным землям
Сроки каждая земля устанавливает в своём законе о погребении. Отсчёт идёт с момента смерти, а не со звонка в бюро. Похороны на третий день, как дома, по закону во многих землях возможны, но на практике дату чаще определяют свободные окна кладбища, крематория и второго осмотра.
| Федеральная земля | Не раньше чем через | Погребение или кремация — не позже |
|---|---|---|
| Баден-Вюртемберг | после того как осмотр исключил мнимую смерть | 96 часов, если тело не находится в морге (Leichenhalle) |
| Бавария | 48 часов | 8 дней |
| Берлин | после выдачи разрешения на погребение | погребение в земле, как правило, через 4 дня после доставки гроба в морг; урна — в течение 6 месяцев |
| Бранденбург | 48 часов | 10 дней |
| Бремен | как правило, 48 часов | без заявления ведомство организует похороны через 10 дней |
| Гамбург | дату по заявлению назначает ведомство | 10 дней (далее вмешивается ведомство); урна — в течение месяца |
| Гессен | 48 часов | 10 дней |
| Мекленбург — Передняя Померания | 24 часа | 10 дней |
| Нижняя Саксония | 48 часов | 8 дней |
| Северный Рейн — Вестфалия | 24 часа | 10 дней; урна — в течение 6 недель |
| Рейнланд-Пфальц | 48 часов | 14 дней |
| Саар | 48 часов | 10 дней; урна — в течение 3 месяцев |
| Саксония | 48 часов | 8 дней; урна — в течение 6 месяцев |
| Саксония-Анхальт | после второго осмотра тела | 10 дней; урна — в течение 6 месяцев |
| Шлезвиг-Гольштейн | 48 часов | 9 дней; урна — в течение 3 месяцев |
| Тюрингия | 48 часов | 10 дней; урна — в течение 6 месяцев |
Обязательное захоронение на кладбище: почему урну нельзя забрать домой
В Германии действует обязанность хоронить на кладбище (Friedhofszwang). Гроб и урна должны быть захоронены на кладбище; кладбищем по закону считаются также погребальные леса и церкви-колумбарии. Забрать урну домой нельзя в 14 из 16 федеральных земель.
- Бремен с 2015 года разрешает развеять прах на определённых частных участках — только с разрешения ведомства, если умерший жил в Бремене и при жизни прямо выразил такое желание.
- Рейнланд-Пфальц с октября 2025 года разрешает хранить урну дома и хоронить прах в реке, если умерший жил там и при жизни письменно оформил своё желание.
И ещё одно отличие: место на кладбище в Германии не выдаётся навсегда. Оно даётся на срок покоя (Ruhezeit), который устанавливает устав кладбища. Потом право пользования можно продлить, иначе могилу ликвидируют.
Виды захоронений в Германии
- Погребение в земле в гробу — в рядовой могиле (Reihengrab) или в выбранном месте (Wahlgrab). Подробнее: Погребение в земле.
- Кремация: после крематория урну хоронят в урновой могиле, в стене или колумбарии. См. Кремация.
- Морское погребение: урну опускают в Северное или Балтийское море.
- Захоронение под деревом (Friedwald): урну хоронят у корней дерева в специальном погребальном лесу.
- Анонимное захоронение: на общем поле без имени, на некоторых кладбищах без присутствия родственников. См. Анонимное погребение.
Сравнение всех форм — на странице Виды похорон.
Православное отпевание и прощание
Отпевание в Германии возможно: в православном храме или в траурном зале кладбища, куда можно пригласить священника. Проститься с умершим у открытого гроба обычно можно в зале прощания похоронного бюро. Русская православная церковь считает нормой погребение в земле; кремацию она не одобряет, но в отпевании при кремации не отказывает. Как поступить в Вашем случае, лучше заранее обсудить со священником своего прихода.
Сколько стоит кремация и похороны в Германии
Ниже — общие рыночные значения из опубликованных обзоров потребительских и отраслевых организаций. Это не цены Ritual-Service24. Реальная сумма сильно зависит от города, кладбища и объёма услуг.
| Статья расходов | Порядок суммы | Источник |
|---|---|---|
| Услуги похоронного бюро при кремации | ок. 3 200 – 6 000 € | Федеральный союз похоронных бюро Германии (BDB) |
| Услуги похоронного бюро при погребении в земле | ок. 3 300 – 6 300 € | BDB |
| Кладбищенские сборы, урновая могила | ок. 650 – 4 000 € | BDB |
| Кладбищенские сборы, могила для гроба | ок. 1 300 – 5 200 € | BDB |
| Услуги третьих лиц | ок. 810 – 7 800 € | BDB |
| Простые похороны в целом | быстро набегает 3 000 – 5 000 € | Verbraucherzentrale, 2026 |
| В среднем без надгробия | 5 000 – 6 000 € | Aeternitas e. V. |
| В среднем с надгробием и оформлением могилы | 7 000 – 8 000 € | Aeternitas e. V. |
Кремация обычно дешевле, прежде всего потому, что урновая могила меньше и сбор за неё ниже. Для граждан Украины и других стран стоимость кремации такая же, как для всех. Расходы по закону (§ 1968 Гражданского кодекса, BGB) несёт наследник. Кто обязан организовать похороны, определяет закон земли — обычно ближайшие родственники в установленном порядке.
Если денег нет: похороны за счёт социального ведомства (§ 74 SGB XII)
Если человек, обязанный организовать похороны, не может их оплатить, он может подать заявление в социальное ведомство (Sozialamt). § 74 SGB XII гласит: необходимые расходы на погребение берутся на себя, если от обязанных лиц нельзя требовать их оплаты.
- Кто подаёт: лицо, обязанное хоронить, а не умерший. Проверяются его доходы и имущество; наследство умершего засчитывается.
- Куда: в ведомство, которое последним выплачивало умершему социальную помощь, иначе — в ведомство по месту смерти (§ 98 абз. 3 SGB XII).
- Что оплачивается: только простые, принятые в данной местности и достойные похороны — без перелёта и без похорон за границей.
- Когда: по возможности до того, как Вы что-либо заказали. Заявление после похорон не исключено, но добиться выплаты труднее.
Беженцам из Украины: если Вы получаете Bürgergeld (базовое обеспечение) или социальную помощь либо у Вас небольшой доход, Вы подаёте заявление так же, как все. Получатели выплат по закону о пособиях для лиц, ищущих убежища (AsylbLG), из социальной помощи исключены (§ 23 абз. 2 SGB XII); тогда решение в каждом случае принимает ведомство, выплачивающее пособие. Для украинцев, въехавших начиная с 1 апреля 2025 года, законодатель инициировал переход именно в эту систему. Поэтому до заказа похорон уточните в социальном ведомстве, какая служба за Вас отвечает.
Альтернатива: перевозка на родину
Многие семьи хотят похоронить близкого не в Германии, а дома. Возможна перевозка в гробу или — после кремации в Германии — перевозка урны. Из-за обязательного захоронения на кладбище урну нельзя просто взять с собой, а с 1 октября 2025 года DHL больше не пересылает урны. Поэтому перевозку организует похоронное бюро.
Простую перевозку урны мы выполняем от 990 €; ориентир для Украины и Казахстана/Центральной Азии — 3 500–4 500 €, для России — 4 500–7 500 €. Кремация в Германии в эти суммы не входит. Подробнее: Перевозка урны за границу, Перевозка умершего в Украину, Перевозка в страны СНГ и Стоимость перевозки умершего.
Частые вопросы
Мы поможем — на русском языке
Похороны в Германии или перевозка на родину — мы подскажем, какие сроки действуют в Вашей земле, каких документов не хватает и сколько будет стоить перевозка. Консультируем на русском, украинском, немецком и английском языках, письменную фиксированную цену Вы получите в течение нескольких часов.
Телефон: +49 1511 7463888, круглосуточно · Обратный звонок
Все сведения о сроках и стоимости основаны на опубликованных нормах и обзорах рынка и не заменяют юридическую консультацию. Обязательны закон о погребении Вашей земли и устав Вашего кладбища.
