Перевезення померлого з Німеччини до Грузії чи Вірменії відбувається в труні авіавантажем — до Тбілісі або Єревана — і зазвичай триває від 3 до 7 робочих днів. Знадобляться насамперед свідоцтво про смерть, Leichenpass (паспорт для перевезення тіла), довідки про санітарну підготовку та — залежно від установи — апостиль і переклади. Нижче пояснено, які представництва відповідають за оформлення, як організовано рейси, що змінює урна і що варто підготувати родині на місці.
Які посольства й консульства відповідають
Грузія має в Німеччині чотири представництва: посольство в Берліні (Rauchstraße 11), генеральне консульство у Франкфурті-на-Майні — воно відповідає за Північний Рейн-Вестфалію, Гессен, Рейнланд-Пфальц, Саар і Тюрингію, — генеральне консульство для Баварії та Баден-Вюртемберга і почесне консульство в Дрездені для Саксонії. За решту земель відповідає посольство.
Вірменія: посольство в Берліні (Nussbaumallee 4) відповідає за всю Німеччину. Крім того, є почесні консули в Гамбурзі, Карлсруе, Лейпцигу, Магдебурзі та Мюнхені.
Чи видає представництво власну довідку, чи засвідчує документи, чи лише перевіряє переклади — залежить від випадку, зокрема від громадянства померлого: грузинського, вірменського чи німецького. Ми заздалегідь з’ясовуємо це у відповідній установі.
Які документи потрібні
Основні документи оформлюють у Німеччині. Країна призначення та авіакомпанія вимагають ще й власні довідки. Як правило, це:
- Свідоцтво про смерть з РАЦСу (Standesamt), зазвичай також у міжнародній, багатомовній формі;
- Leichenpass — дозвіл на перевезення тіла від компетентного німецького відомства;
- дозвіл прокуратури, якщо смерть не була природною або її причина нез’ясована;
- довідка про бальзамування і довідка про відсутність інфекційних хвороб — обидві вимагає Armenian Airlines для перевезення до Вірменії; для Грузії міжнародні служби репатріації називають ті самі документи;
- довідка про відсутність у труні сторонніх предметів — теж вимога Armenian Airlines;
- паспорт померлого, навіть якщо строк його дії минув;
- акт про запаювання цинкової вставки — докладніше в статті «Цинкова труна під час перевезення за кордон».
Санітарну обробку та бальзамування ми не виконуємо самі. Ми організовуємо їх через партнерів на місці й отримуємо всі довідки.
Апостиль. Обидві країни приєдналися до Гаазької конвенції про апостиль. Для Вірменії вона діє у відносинах із Німеччиною з 1994 року. Грузія приєдналася у 2007 році; Німеччина спершу висунула заперечення і відкликала його у 2010 році. Відтоді для німецьких документів в обох країнах достатньо апостиля замість консульської легалізації. Проставляє його установа, яку визначає кожна федеральна земля.
Переклади. За правилами Armenian Airlines іноземні документи для Вірменії мають бути перекладені вірменською мовою. Чи потрібен для Грузії переклад грузинською і чи має він бути засвідчений, залежить від установи, яка перевіряє документи.
Рейси та строки
Тіло перевозять лише як авіавантаж, не як багаж. Маршрут залежить від того, яка авіакомпанія підтвердить місце у вантажному відсіку на потрібну дату.
- Грузія: Lufthansa літає прямим рейсом із Мюнхена до Тбілісі, у дорозі близько 3 годин 45 хвилин. До Кутаїсі на заході країни з Німеччини літає переважно Wizz Air — наприклад, із Берліна, Дортмунда, Меммінгена і Франкфурта-Гана; для родичів це часто зручний шлях. Труну ми, як правило, відправляємо через Тбілісі, а далі — суходолом, наприклад до Кутаїсі чи Батумі.
- Вірменія: Lufthansa літає без пересадок із Франкфурта до Єревана, у дорозі близько 4 годин 15 хвилин. Є й рейси з пересадкою, наприклад Austrian Airlines через Відень. До Ґюмрі чи іншого міста поза Єреваном труну потім доставляють суходолом.
Забираємо померлого в Німеччині, як правило, того самого дня. Усе перевезення зазвичай триває від 3 до 7 робочих днів. Час рідко йде на переліт, частіше — на документи: реєстрацію смерті в РАЦСі, дозвіл прокуратури, апостиль і переклади.
Вартість і урна як альтернатива
Орієнтовно перевезення з Німеччини до обох країн коштує в труні від 4 500 до 7 500 €, урною — від 2 500 до 3 500 €, без забирання тіла та додаткових послуг. Точну фіксовану ціну ми називаємо письмово протягом кількох годин.
Урна легша, для неї не потрібні ні цинкова труна, ні бальзамування. Але кремація відбулася б у Німеччині: у Грузії, за даними МЗС Великої Британії, вона неможлива, а у Вірменії, за даними МЗС Великої Британії та посольства США, немає крематорію. Грузинська православна церква не приймає кремації; в обох країнах звична форма — поховання в труні.
Чи підходить урна, вирішує родина — за волею померлого і, якщо потрібно, порадившись зі священником. Докладніше — у статті «Труна чи урна: вартість, строки та питання віри».
Поховання та поминальні дні: грузинські й вірменські звичаї
Грузія. За традицією померлого залишають удома, рідні й сусіди приходять попрощатися. Після поховання — поминальна трапеза, келехі; священник благословляє на ній вино. Поминальні служби відбуваються на 3-й, 9-й і 40-й день, а потім щороку; на 40-й день родина знову збирає поминки, скромніші за перші. Найближчі родичі носять жалобу рік.
Вірменія. За даними посольства США, померлого часто до трьох днів залишають у домі родини; ховають не раніше ніж через 24 години після смерті. Вірменська апостольська церква служить поминальну молитву (hokehangist) вранці після поховання і на 7-й день біля могили, на 40-й день (карасунк) — під час літургії та в першу річницю.
Оскільки перевезення триває кілька днів, 3-й чи 7-й день може припасти ще на час до прибуття. Як у такому разі провести поминальні дні, багато родин обговорює зі священником.
Що підготувати родині на місці
- Місце на кладовищі: обрати кладовище і могилу; для родинного поховання — згода родичів.
- Церква і священник: домовитися про відспівування та поховання, щойно відома дата прибуття.
- Місцеве похоронне бюро: воно приймає труну в аеропорту. Armenian Airlines зазначає, що в пункті призначення може знадобитися похоронна служба або уповноважена особа. Ми погоджуємо все з нашим партнером.
- Отримання в аеропорту: призначити людину, яка прийме вантаж, і заздалегідь з’ясувати порядок в аеропорту прибуття.
- Прощання та поминки: підготувати місце вдома або зал для прощання й поминальної трапези.
- Копії: мати під рукою копії свідоцтва про смерть і Leichenpass — зокрема для установ на батьківщині.
Грузія та Вірменія: порівняння
| Грузія | Вірменія | |
|---|---|---|
| Представництва в Німеччині | посольство в Берліні, генконсульство у Франкфурті-на-Майні, генконсульство для Баварії та Баден-Вюртемберга, почесне консульство в Дрездені | посольство в Берліні; почесні консули в Гамбурзі, Карлсруе, Лейпцигу, Магдебурзі, Мюнхені |
| Апостиль у відносинах із Німеччиною | з 2010 року | з 1994 року |
| Аеропорт для труни | Тбілісі (TBS) | Єреван (EVN) |
| Прямий рейс (приклад) | Lufthansa Мюнхен — Тбілісі, близько 3 год 45 хв | Lufthansa Франкфурт — Єреван, близько 4 год 15 хв |
| Переклад документів | залежить від установи | вірменською (вимога Armenian Airlines) |
| Кремація в країні | неможлива | крематорію немає |
| Церква | Грузинська православна церква | Вірменська апостольська церква |
| Поминальні дні | 3-й, 9-й, 40-й день, річниця | день після поховання, 7-й, 40-й день, річниця |
| Орієнтир: труна / урна | 4 500–7 500 € / 2 500–3 500 € | 4 500–7 500 € / 2 500–3 500 € |
| Звичайний строк | 3–7 робочих днів | 3–7 робочих днів |
Подробиці щодо кожної країни — на наших сторінках «Перевезення померлого до Грузії» і «Перевезення померлого до Вірменії». Огляд цін, документів і строків для Центральної Азії та Кавказу — у статті «Перевезення померлого з Німеччини до Центральної Азії, на Кавказ та в інші країни».
Часті запитання
Зателефонуйте — ми організуємо перевезення до Грузії чи Вірменії
Скажіть, де зараз перебуває померлий і до якого міста його потрібно перевезти. Ми з’ясуємо вимоги консульства, апостиль, переклади та маршрут і протягом кількох годин назвемо фіксовану ціну письмово. Якщо Ви залишите заявку на зворотний дзвінок, ми передзвонимо протягом найближчої години. Цілодобово, українською, російською, німецькою та англійською.
- Передзвонимо протягом години
- Фіксована ціна письмово за кілька годин
- Цілодобово, 4 мовами
Перша розмова нічого не коштує і ні до чого не зобов’язує.
Матеріал відображає стан опублікованих правил і розкладів і не замінює юридичної консультації. Вимоги консульств, установ та авіакомпаній можуть змінюватися.
