Дмитрівська батьківська субота у 2026 році за календарем Православної церкви України припадає на 24 жовтня: у вересні 2023 року ПЦУ перейшла на новоюліанський календар. Парафії, що живуть за юліанським календарем, поминають померлих 7 листопада. У Німеччині в листопаді також є Allerheiligen (1 листопада), Allerseelen (2 листопада), День народної жалоби (15 листопада) і Totensonntag (22 листопада). Якщо могила далеко, догляд за нею можна доручити цвинтарному садівникові або сервісу догляду за могилами, а якщо відстань стала постійною – розглянути перепоховання урни ближче до родини.
Поминальні дні восени 2026 року: таблиця
| Дата 2026 | Поминальний день | Традиція | Примітка |
|---|---|---|---|
| сб, 24 жовтня | Дмитрівська батьківська субота | Православна церква України | за новоюліанським календарем; з 2023 року на 13 днів раніше, ніж до реформи |
| нд, 1 листопада | Allerheiligen (День усіх святих) | католицька | офіційний вихідний у Баден-Вюртемберзі, Баварії, Північному Рейні-Вестфалії, Рейнланд-Пфальці та Саарі |
| пн, 2 листопада | Allerseelen (День поминання всіх померлих) | католицька | не вихідний; традиційний день відвідування цвинтаря |
| сб, 7 листопада | Дмитрівська субота за старим стилем | православна, юліанський календар | субота перед днем пам’яті великомученика Димитрія Солунського (8 листопада) |
| нд, 15 листопада | Volkstrauertag (День народної жалоби) | державний день пам’яті | за дві неділі до першої неділі Адвенту; не вихідний |
| нд, 22 листопада | Totensonntag / Ewigkeitssonntag | євангельська | остання неділя перед Адвентом; не вихідний, але в низці земель «тихий день» |
Коли в родині є православні, греко-католики, католики чи протестанти, видно: з кінця жовтня до кінця листопада майже щотижня випадає день пам’яті. Якщо Ви хочете замовити для далекої могили вінок чи осіннє прибирання, краще звернутися до садівника вже на початку жовтня.
Дмитрівська субота і Радониця
У православній традиції є кілька батьківських субот, коли в храмах моляться за померлих. Дмитрівська субота – це субота перед днем пам’яті великомученика Димитрія Солунського. До 2023 року його відзначали 8 листопада, а Дмитрівську суботу – за тиждень до того.
Після переходу Православної церкви України на новоюліанський календар усі неперехідні свята зсунулися на 13 днів раніше. Тому у 2026 році Дмитрівська батьківська субота в ПЦУ – 24 жовтня. Парафії, які залишилися на юліанському календарі, поминають померлих 7 листопада. В українських родинах за кордоном можуть бути обидві дати – залежно від того, до якої громади людина належить.
Головне весняне поминання – Радониця, яку в багатьох регіонах називають «Проводи» або «Гробки», дев’ятий день після Великодня. У 2026 році це було 21 квітня. На цвинтар ідуть із крашанками й паскою. Дату Великодня календарна реформа не змінила.
Католицькі та протестантські дні пам’яті в Німеччині
Allerheiligen (1 листопада) – свято всіх святих, Allerseelen (2 листопада) – день поминання всіх померлих, передусім своїх рідних. Оскільки Allerheiligen у п’яти федеральних землях вихідний, багато родин ідуть на цвинтар уже цього дня; у багатьох католицьких парафіях освячують могили.
Volkstrauertag 15 листопада 2026 року – державний день пам’яті жертв війн і насильства. Totensonntag, або Ewigkeitssonntag, – євангельський день поминання померлих, у 2026 році це 22 листопада. У багатьох громадах на богослужінні зачитують імена тих, хто помер за минулий церковний рік.
Allerheiligen і Totensonntag у низці земель – «тихі дні»: гучні заходи й танці в певні години заборонені. Подробиці кожна земля визначає сама.
Звичаї на цвинтарі
- Лампадки: світло на могилі – знак надії. У дні пам’яті на німецьких цвинтарях горить багато свічок у лампадках (Grablichter).
- Вінки й композиції: на зиму кладуть композиції з ялинового гілля, шишок і стійких квітів. Вінок – коло без початку й кінця – символ вічності.
- Осіннє прибирання: прибрати листя й літні квіти, накрити могилу ялиновим гіллям.
- Церковне поминання: у батьківські суботи в православних парафіях подають записки з іменами померлих.
Як доглянути могилу, коли Ви далеко
Багато родин живуть у Німеччині, а батьки поховані в Україні, Казахстані чи на Кавказі. Буває й навпаки: могила в Німеччині, а діти переїхали за кордон. Для могили в Німеччині є перевірені способи організувати догляд на відстані.
Довготривалий догляд через довірчу установу (Dauergrabpflege mit Treuhandstelle). Ви укладаєте договір із цвинтарним садівником і довірчою організацією. Уся сума сплачується один раз наперед на довірчий рахунок, відокремлений від рахунків фірми. Організація щороку платить садівникові й регулярно перевіряє роботу. Якщо садівник припиняє діяльність, догляд передають іншій фірмі. Рекомендований строк – щонайменше п’ять років, багато договорів укладають на 25 років і довше. Обсяг послуг Ви обираєте самі: від базового прибирання до сезонного висаджування квітів і вінка до Totensonntag.
Разові замовлення. Якщо довгий договір не потрібен, можна доручити садівникові чи сервісу догляду за могилами окремі роботи, наприклад осіннє прибирання й лампадку до Allerheiligen. Письмово домовтеся, що саме буде зроблено, і попросіть фото до і після. Так Ви бачите стан могили, навіть перебуваючи далеко. Знайти виконавця в Німеччині можна, наприклад, через платформу irespect.com, де замовлення на догляд за могилами передають виконавцям.
Якщо могила на батьківщині, часто допомагають родичі, сусіди або адміністрація цвинтаря. Фото як підтвердження роботи варто обумовити й там. Про види поховань у Німеччині читайте на сторінках Види поховання і Поховання в землю.
Перепоховання урни та перевезення до родини
Іноді через кілька років родина вирішує, що людина має спочивати там, де нині живуть її рідні. З урною це зробити простіше, ніж із труною, але ніколи без дозволу. Спокій померлих у Німеччині охороняє закон, правила встановлюють закони про поховання федеральних земель і статут конкретного цвинтаря. Три приклади:
- Нижня Саксонія: до закінчення мінімального строку спокою тіло або прах можна ексгумувати й перепоховати лише з дозволу нижчого органу охорони здоров’я; потрібне детальне обґрунтування. Після закінчення строку рішення ухвалює адміністрація цвинтаря. Наприклад, район Вольфенбюттель зазначає адміністративний збір від 45 до 250 євро, плюс цвинтарні збори.
- Північний Рейн-Вестфалія, приклад Дортмунда: дозвіл видає управління цвинтарів як місцевий орган правопорядку – лише з вагомої причини, наприклад для возз’єднання родини в одній могилі чи в разі постійної зміни місця проживання заявника. Для поховання в труні додатково потрібна довідка відомства охорони здоров’я.
- Рейнланд-Пфальц: за новим законом про поховання після закінчення мінімального строку спокою (для урн – п’ять років) вагома причина вже не потрібна. Це підтвердив Вищий адміністративний суд землі в жовтні 2025 року.
Заяву подає, як правило, той, хто має право користування могилою. Після дозволу починається саме перевезення: для урни за кордон потрібні, зокрема, свідоцтво про смерть і довідка про кремацію, а також, залежно від країни, інші документи. Детально – у статті «Урна з прахом за кордон: які потрібні дозволи та документи». Як ми організовуємо перевезення, описано на сторінці Перевезення урни за кордон.
Можливий і зворотний шлях: перевезти урну з батьківщини до Німеччини, якщо родина живе тут. Тоді спершу діють правила країни, де урну поховано, а в Німеччині для неї потрібне місце поховання. Докладніше – у статті «Перевезення урни з прахом до Німеччини». Перепоховання труни за кордон значно складніше й оцінюється в кожному випадку окремо.
Часті запитання
Могила надто далеко? Обговоримо варіанти
Якщо Ви думаєте перевезти урну з Німеччини до родини за кордон або з батьківщини до Німеччини, ми з’ясуємо з цвинтарем і відомствами, які дозволи потрібні, та організуємо перевезення. Ми працюємо понад 20 років і перевозимо до понад 30 країн. Письмова фіксована ціна – протягом кількох годин, зворотний дзвінок – протягом найближчої години. Українською, російською, німецькою та англійською.
- Передзвонимо протягом години
- Фіксована ціна письмово за кілька годин
- Цілодобово, 4 мовами
Перша розмова нічого не коштує і ні до чого не зобов’язує.
Матеріал відображає стан опублікованих правил і церковних календарів і не замінює юридичної консультації. Правила перепоховання різняться залежно від федеральної землі та статуту цвинтаря й можуть змінюватися.
