Так, урну з прахом можна перевезти до Німеччини з-за кордону, і мито за неї не сплачується: урни з прахом померлих звільнені від ввізних платежів. Важливо інше. По-перше, документи — насамперед свідоцтво про смерть і довідка про кремацію, а з країн поза ЄС, як правило, ще й довідка на урну від посольства чи генконсульства Німеччини. По-друге, обов’язкове поховання на кладовищі (Friedhofszwang): навіть якщо людину кремували за кордоном, у Німеччині урну ховають на кладовищі або в морі. Перевезення урни до Німеччини коштує у нас орієнтовно 1 500–3 500 €, до цього додаються збори кладовища в Німеччині.
Чи можна ввезти урну з прахом до Німеччини
Сам ввіз дозволений. Але що відбувається з урною далі, вирішує не країна, де була кремація, а закон про поховання тієї федеральної землі, де урну ховають. У Північному Рейні — Вестфалії, наприклад, § 15 абз. 5 закону про поховання (BestG NRW) прямо каже: урну з прахом ховають на кладовищі або в морі. Схожі правила діють майже в усіх землях.
Тому нас часто питають: якщо кремували в Нідерландах, Швейцарії чи Франції, де урну віддають родині, чи можна тримати її вдома в Німеччині? Як правило, ні. Щойно урна опинилася в Німеччині, діє німецьке право землі. Зберігати прах удома чи розвіяти його в саду — у більшості земель адміністративне правопорушення.
Винятки: Бремен і Рейнланд-Пфальц
- Бремен з 2015 року дозволяє розвіяти прах на приватній ділянці або на спеціально відведених майданчиках. Умова: останнє основне місце проживання померлого було в Бремені, і він заздалегідь письмово визначив місце. Постійно зберігати урну вдома не можна й у Бремені.
- Рейнланд-Пфальц восени 2025 року ввів найліберальніший закон про поховання в Німеччині. Урну можуть видати родичам, прах можна розвіяти або поховати в деяких річках. Умова: останнє основне місце проживання в Рейнланд-Пфальці та письмово висловлена за життя воля, наприклад у розпорядженні щодо поховання (Totenfürsorgeverfügung).
Інші землі свої закони оновлюють — наприклад, Шлезвіг-Гольштейн у 2026 році, — але обов’язкове поховання урн на кладовищі зберігають. Чи підпадає Ваш випадок під виняток, ми з’ясовуємо до перевезення, а не тоді, коли урна вже в Німеччині. Альтернатива кладовищу, дозволена по всій країні, — поховання в морі.
Які документи потрібні для урни
Кладовище та похоронне бюро в Німеччині приймуть урну лише з документами, з яких зрозуміло, хто помер і що в урні лише його прах. Крім того, про прибуття урни треба заздалегідь повідомити кладовище або похоронне бюро в Німеччині.
| Документ | Хто видає | На що звернути увагу |
|---|---|---|
| Свідоцтво про смерть | РАЦС або орган реєстрації в країні смерті | З країн ЄС: визнається без апостиля, за заявою — з багатомовним формуляром замість перекладу. З країн поза ЄС: зазвичай з апостилем або легалізацією та засвідченим перекладом німецькою |
| Довідка про кремацію (Einäscherungsbescheinigung) | Крематорій у країні смерті | Підтверджує кремацію і те, що в урні лише прах померлого |
| Довідка на урну (Urnenbescheinigung, часто кажуть «Urnenpass») | Посольство або генконсульство Німеччини в країні смерті | Насамперед при перевезенні з країн поза ЄС. Зазвичай потрібні свідоцтво про смерть, підтвердження кремації, паспорт або його копія та дані про маршрут. Видається платно |
| Паспорт померлого або копія | – | Для довідки на урну та ідентифікації |
| Згода на поховання | Кладовище або похоронне бюро в Німеччині | Підтверджує, що урну там приймуть і поховають |
Німецькі закордонні представництва видають довідку на урну, але в самому перевезенні не допомагають. У деяких країнах урну взагалі не видають приватним особам — МЗС Німеччини прямо вказує на це, наприклад, для Росії. Тоді без похоронного бюро не обійтися. Терміни ми пояснюємо в глосарії.
Митниця: з ЄС і з країн поза ЄС
З країни ЄС митного кордону немає. Митна декларація не потрібна, значення мають лише документи для кладовища та авіакомпанії.
З країни поза ЄС — наприклад, з України, Молдови, Казахстану чи Грузії — діє особливе звільнення: за ст. 113 Регламенту ЄС про митні звільнення труни з тілами померлих і урни з прахом звільнені від ввізних платежів. Митниця Німеччини прямо зазначає цей випадок серед звільнень. Урна — не товар, за неї не нараховують ні мито, ні ввізний ПДВ. Але звільнення не означає відсутності контролю: при авіавантажі урну оформлюють на митниці в аеропорту, а якщо Ви везете її самі, тримайте свідоцтво про смерть і довідку про кремацію під рукою.
Як урна потрапляє до Німеччини
- Авіавантажем через похоронне бюро. Звичайний шлях на великі відстані. Урна летить зі своїми вантажними документами, проходить огляд і митницю, в аеропорту призначення її приймає похоронне бюро і доставляє на кладовище. З України авіасполучення зараз немає — звідти урну везуть автомобілем.
- Автомобілем. У межах Європи часто простіше: немає вантажного терміналу та перевантаження.
- У ручній поклажі родичів. Багато авіакомпаній це дозволяють, але правила помітно відрізняються. Transavia, наприклад, бере урну лише в ручну поклажу, не з металу і зі свідоцтвом про смерть та довідкою крематорію. Vueling допускає і ручну поклажу, і багаж, якщо урна герметично закрита й упакована так, що її не впізнати. Урна має просвічуватися на огляді. Уточніть умови в авіакомпанії до купівлі квитка.
- Поштою — більше ні. Deutsche Post і DHL припинили пересилання урн з 1 жовтня 2025 року — і в межах Німеччини, і за кордон.
Навіть якщо Ви везете урну самі, у Німеччині потрібне кладовище або похоронне бюро, яке її прийме. Цю частину ми можемо взяти на себе, навіть якщо перевезення Ви організовуєте самостійно.
Порядок дій у шість кроків
- Дзвінок і уточнення. Де перебуває померлий або урна, де ховатимуть, чи є страховка? Після цього Ви отримуєте письмову фіксовану ціну.
- Кремація в країні смерті. Якщо її ще не було, наш партнер на місці організує її за місцевими правилами.
- Документи. Свідоцтво про смерть, довідка про кремацію, залежно від країни — апостиль і переклад.
- Довідка на урну. Де потрібна — оформлюється в посольстві чи генконсульстві Німеччини.
- Перевезення та ввіз. Авіавантажем або автомобілем, з митним оформленням при ввезенні з країн поза ЄС.
- Передача в Німеччині. Кладовищу або похоронному бюро на Ваш вибір — або ми супроводжуємо й саме поховання.
Скільки це триває
Саме перевезення зазвичай найкоротший етап. Загальний строк визначають насамперед органи в країні смерті: коли видадуть тіло, коли в крематорії буде вільна дата, як швидко будуть готові свідоцтво, апостиль і довідка на урну. З європейських країн це часто йде швидко, при складній легалізації документів або у святкові дні може тривати помітно довше. Реальний строк ми назвемо, щойно розберемося в ситуації на місці.
Скільки коштує перевезення урни до Німеччини
| Позиція | Сума |
|---|---|
| Перевезення урни з-за кордону до Німеччини | 1 500 – 3 500 € орієнтовно |
| Кремація в країні смерті, якщо ще не проведена | Фіксована ціна на запит, залежить від країни |
| Довідка на урну, апостиль, переклади | Збори відповідних органів |
| Могила, поховання та збори кладовища в Німеччині | За тарифами (Gebührensatzung) кладовища |
Збори кладовища кожен власник кладовища встановлює сам, і різниця між містами та громадами велика. Тому заздалегідь запитайте тарифи кладовища за місцем проживання. Якщо родич помер у подорожі, перевезення часто повністю або частково оплачує туристична медична страховка — це ми перевіряємо разом з Вами насамперед. Докладніше — на сторінці перевезення урни з прахом.
Смерть у відпустці: кремація на місці чи перевезення в труні?
Якщо близька людина померла за кордоном, вирішувати доводиться часто вже в перші години. Кремація на місці й перевезення урни помітно дешевші та простіші за документами: не потрібні цинкова труна і паспорт для перевезення тіла. Але тоді не буде прощання біля труни в Німеччині, і це рішення не можна скасувати.
- Віра: в ісламі та юдаїзмі кремація не допускається, православні церкви ставляться до неї стримано. Якщо сумніваєтеся, поговоріть заздалегідь зі священником.
- Воля померлого: чи є розпорядження, чи казав він, як хоче бути похованим?
- Страховка: деякі страховики хочуть самі замовити перевезення. З’ясуйте це до того, як щось підписувати на місці.
Як відбувається перевезення в труні і скільки воно коштує, читайте на сторінці перевезення померлого до Німеччини. Про саму кремацію — у розділі кремація.
Часті запитання
Зателефонуйте — ми підкажемо, як перевезти урну
Скажіть нам, у якій країні перебуває померлий або урна і де в Німеччині ховатимуть. Ми скажемо, яких документів бракує, який шлях перевезення підходить і скільки це коштує — письмово, протягом кількох годин. Понад 20 років ми перевозимо померлих в обох напрямках і говоримо з Вами українською, російською, німецькою та англійською.
Телефон: +49 1511 7463888, цілодобово · Зворотний дзвінок
Правова інформація наведена станом на вересень 2026 року. Закони про поховання в Німеччині ухвалюють федеральні землі; обов’язкову інформацію надає кладовище або компетентний орган на місці.
