Да, урну с прахом можно перевезти в Германию из-за границы, и таможенную пошлину за неё платить не нужно: урны с прахом умерших освобождены от ввозных платежей. Важно другое. Во-первых, документы — прежде всего свидетельство о смерти и справка о кремации, а из стран за пределами ЕС, как правило, ещё и справка на урну от посольства или генконсульства Германии. Во-вторых, обязательное захоронение на кладбище (Friedhofszwang): даже если человека кремировали за границей, в Германии урну хоронят на кладбище или в море. Перевозка урны в Германию стоит у нас ориентировочно 1 500–3 500 €, к этому добавляются сборы кладбища в Германии.
Можно ли ввезти урну с прахом в Германию
Сам ввоз разрешён. Но что будет с урной дальше, решает не страна, где прошла кремация, а закон о погребении той федеральной земли, где урну хоронят. В Северном Рейне — Вестфалии, например, § 15 абз. 5 закона о погребении (BestG NRW) прямо говорит: урну с прахом хоронят на кладбище или в море. Похожие правила действуют почти во всех землях.
Поэтому нас часто спрашивают: если кремировали в Нидерландах, Швейцарии или Франции, где урну отдают семье, можно ли держать её дома в Германии? Как правило, нет. Как только урна оказалась в Германии, действует немецкое право земли. Хранить прах дома или развеять его в саду — в большинстве земель административное правонарушение.
Исключения: Бремен и Рейнланд-Пфальц
- Бремен с 2015 года разрешает развеять прах на частном участке или на специально отведённых площадках. Условие: последнее основное место жительства умершего было в Бремене, и он заранее письменно указал место. Постоянно хранить урну дома нельзя и в Бремене.
- Рейнланд-Пфальц осенью 2025 года ввёл самый либеральный закон о погребении в Германии. Урну могут выдать родственникам, прах можно развеять или захоронить в некоторых реках. Условие: последнее основное место жительства в Рейнланд-Пфальце и письменно выраженная при жизни воля, например в распоряжении о погребении (Totenfürsorgeverfügung).
Другие земли свои законы обновляют — например, Шлезвиг-Гольштейн в 2026 году, — но обязательное захоронение урн на кладбище сохраняют. Подпадает ли Ваш случай под исключение, мы выясняем до перевозки, а не когда урна уже в Германии. Альтернатива кладбищу, разрешённая по всей стране, — морское погребение.
Какие документы нужны для урны
Кладбище и похоронное бюро в Германии примут урну только с документами, из которых ясно, кто умер и что в урне находится только его прах. Кроме того, о прибытии урны нужно заранее сообщить кладбищу или похоронному бюро в Германии.
| Документ | Кто выдаёт | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Свидетельство о смерти | ЗАГС или орган регистрации в стране смерти | Из стран ЕС: признаётся без апостиля, по заявлению — с многоязычным формуляром вместо перевода. Из стран вне ЕС: обычно с апостилем или легализацией и заверенным переводом на немецкий |
| Справка о кремации (Einäscherungsbescheinigung) | Крематорий в стране смерти | Подтверждает кремацию и то, что в урне только прах умершего |
| Справка на урну (Urnenbescheinigung, часто говорят «Urnenpass») | Посольство или генконсульство Германии в стране смерти | Прежде всего при перевозке из стран вне ЕС. Обычно требуются свидетельство о смерти, подтверждение кремации, паспорт или его копия и данные о маршруте. Выдаётся платно |
| Паспорт умершего или копия | – | Для справки на урну и идентификации |
| Согласие на захоронение | Кладбище или похоронное бюро в Германии | Подтверждает, что урну там примут и похоронят |
Немецкие загранпредставительства выдают справку на урну, но в самой перевозке не помогают. В некоторых странах урну вообще не выдают частным лицам — МИД Германии прямо указывает на это для России. Тогда без похоронного бюро не обойтись. Термины мы объясняем в глоссарии.
Таможня: из ЕС и из стран вне ЕС
Из страны ЕС таможенной границы нет. Таможенная декларация не нужна, значение имеют только документы для кладбища и авиакомпании.
Из страны вне ЕС — например, из России, Казахстана, Украины или Грузии — действует особое освобождение: по ст. 113 Регламента ЕС о таможенных освобождениях гробы с телами умерших и урны с прахом освобождены от ввозных платежей. Таможня Германии прямо перечисляет этот случай среди освобождений. Урна — не товар, за неё не начисляют ни пошлину, ни ввозной НДС. Но освобождение не означает отсутствие контроля: при авиагрузе урну оформляют на таможне в аэропорту, а если Вы везёте её сами, держите свидетельство о смерти и справку о кремации под рукой.
Как урна попадает в Германию
- Авиагрузом через похоронное бюро. Обычный путь на большие расстояния. Урна летит со своими грузовыми документами, проходит досмотр и таможню, в аэропорту назначения её принимает похоронное бюро и доставляет на кладбище.
- Автомобилем. Внутри Европы часто проще: нет грузового терминала и перегрузки.
- В ручной клади родственников. Многие авиакомпании это разрешают, но правила заметно различаются. Transavia, например, берёт урну только в ручную кладь, не из металла и со свидетельством о смерти и справкой крематория. Vueling допускает и ручную кладь, и багаж, если урна герметично закрыта и упакована так, что её не узнать. Урна должна просвечиваться на досмотре. Уточните условия в авиакомпании до покупки билета.
- Почтой — больше нет. Deutsche Post и DHL прекратили пересылку урн с 1 октября 2025 года — и внутри Германии, и за границу.
Даже если Вы везёте урну сами, в Германии нужно кладбище или похоронное бюро, которое её примет. Эту часть мы можем взять на себя, даже если перевозку Вы организуете самостоятельно.
Порядок действий в шесть шагов
- Звонок и уточнение. Где находится умерший или урна, где будут хоронить, есть ли страховка? После этого Вы получаете письменную фиксированную цену.
- Кремация в стране смерти. Если её ещё не было, наш партнёр на месте организует её по местным правилам.
- Документы. Свидетельство о смерти, справка о кремации, в зависимости от страны — апостиль и перевод.
- Справка на урну. Где нужна — оформляется в посольстве или генконсульстве Германии.
- Перевозка и ввоз. Авиагрузом или автомобилем, с таможенным оформлением при ввозе из стран вне ЕС.
- Передача в Германии. Кладбищу или похоронному бюро по Вашему выбору — или мы сопровождаем и само захоронение.
Сколько это длится
Сама перевозка обычно самый короткий этап. Общий срок определяют прежде всего органы в стране смерти: когда выдадут тело, когда у крематория будет свободная дата, как быстро будут готовы свидетельство, апостиль и справка на урну. Из европейских стран это часто идёт быстро, при сложной легализации документов или в праздники может занять заметно больше времени. Реальный срок мы назовём, как только разберёмся в ситуации на месте.
Сколько стоит перевозка урны в Германию
| Позиция | Сумма |
|---|---|
| Перевозка урны из-за границы в Германию | 1 500 – 3 500 € ориентировочно |
| Кремация в стране смерти, если ещё не проведена | Фиксированная цена по запросу, зависит от страны |
| Справка на урну, апостиль, переводы | Сборы соответствующих органов |
| Могила, захоронение и сборы кладбища в Германии | По тарифам (Gebührensatzung) кладбища |
Сборы кладбища каждый владелец кладбища устанавливает сам, и разница между городами и общинами большая. Поэтому заранее запросите тарифы кладбища по месту жительства. Если родственник умер в поездке, перевозку часто полностью или частично оплачивает туристическая медицинская страховка — это мы проверяем вместе с Вами в первую очередь. Подробнее — на странице перевозка урны с прахом.
Смерть в отпуске: кремация на месте или перевозка в гробу?
Если близкий человек умер за границей, решать приходится часто в первые же часы. Кремация на месте и перевозка урны заметно дешевле и проще по документам: не нужны цинковый гроб и паспорт для перевозки тела. Но тогда не будет прощания у гроба в Германии, и это решение нельзя отменить.
- Вера: в исламе и иудаизме кремация не допускается, православные церкви относятся к ней сдержанно. Если сомневаетесь, поговорите заранее со священником.
- Воля умершего: есть ли распоряжение, говорил ли он, как хочет быть похоронен?
- Страховка: некоторые страховщики хотят сами заказать перевозку. Выясните это до того, как что-то подписывать на месте.
Как проходит перевозка в гробу и сколько она стоит, читайте на странице перевозка умершего в Германию. О самой кремации — в разделе кремация.
Частые вопросы
Позвоните — мы подскажем, как перевезти урну
Скажите нам, в какой стране находится умерший или урна и где в Германии будут хоронить. Мы скажем, каких документов не хватает, какой путь перевозки подходит и сколько это стоит — письменно, в течение нескольких часов. Более 20 лет мы перевозим умерших в обоих направлениях и говорим с Вами по-русски, по-украински, по-немецки и по-английски.
Телефон: +49 1511 7463888, круглосуточно · Обратный звонок
Правовая информация приведена по состоянию на сентябрь 2026 года. Законы о погребении в Германии принимают федеральные земли; обязательную информацию даёт кладбище или компетентный орган на месте.
