Перевезення померлого до Польщі
Ми перевозимо померлих із Німеччини до Польщі — автотранспортом або авіавантажем. Усі дозволи, зокрема старости та польського консульства, оформлюємо за вас.
На зв’язку цілодобово · Дозволи включено · Фіксована ціна за 2 години · Українська, польська, німецька, англійська
Скільки це коштує?
Перевезення до Польщі — порядок цін
Польща — найкоротший міжнародний напрямок. Здебільшого ми їдемо спеціалізованим автотранспортом: це дешевше й дозволяє точніше призначити день передання.
Послуги
Що ми беремо на себе
Від забору в Німеччині до передання на кладовищі в Польщі — один контакт і один рахунок.
Перевезення в труні та в урні
Власним транспортом до всіх воєводств, за бажанням — авіавантажем.
Дозвіл старости
Ми подаємо заяву старості за місцем поховання — там, де ховатимуть померлого.
Довідка консульства
Після дозволу старости отримуємо довідку польського консульства в Німеччині.
Засвідчені переклади
Німецьке свідоцтво про смерть перекладає присяжний перекладач польською — це організовуємо ми.
Узгодження з кладовищем
Ми зв’язуємося з парафією або адміністрацією кладовища й узгоджуємо дату передання.
Спілкування польською
З відомствами та родиною в Польщі ми говоримо польською — перекладати вам не доведеться.
Прозорість
Що визначає ціну
У випадку Польщі діють передусім три фактори.
Відстань і місце призначення
Від Берліна чи Дрездена до західної Польщі дорога коротка, з Північного Рейну-Вестфалії до Підляшшя чи Карпат — помітно далі. Відстань і є найбільшою позицією.
Труна чи урна
Для перевезення тіла обов’язковий герметично запаяний металевий вкладиш. Для урни він не потрібен, і поїздка коштує відчутно дешевше — докладніше на сторінці про перевезення урни за кордон.
Стан документів
Швидко виходить, коли у свідоцтві про смерть зазначено причину. Якщо її немає, відомство додатково вимагає офіційне підтвердження, що інфекційного захворювання не було.
Порядок роботи
Супроводжуємо крок за кроком
Від першого дзвінка до поховання в Польщі — ходити по відомствах вам не доведеться.
Перший контакт і консультація
Скажіть, де перебуває померлий і де в Польщі його ховатимуть. Ми назвемо фіксовану ціну й реальні строки.
Дозвіл старости
Ми подаємо заяву старості за місцем поховання. Він вирішує за погодженням із державним санітарним інспектором, як правило протягом трьох днів від подання.
Довідка консульства
З дозволом старости отримуємо довідку польського консульства про те, що померлого можна ввезти до Польщі.
Поїздка та передання
Підготовка, укладання в труну з металевим вкладишем, поїздка до Польщі та передання місцевій ритуальній службі або просто на кладовищі.
Документи
Що знадобиться
Для перевезення до Польщі зазвичай потрібні документи з переліку нижче. Ми оформлюємо їх і подаємо заяви.
- німецьке свідоцтво про смерть, краще в міжнародній багатомовній формі
- засвідчений переклад польською присяжним перекладачем
- заява старості за місцем поховання
- дозвіл старости (після висновку санітарного інспектора)
- довідка польського консульства
- підтвердження про укладання в труну з металевим вкладишем
- якщо причину смерті не зазначено: офіційне підтвердження про відсутність інфекційного захворювання
- згода адміністрації кладовища прийняти померлого
- у разі розтину: дозвіл прокуратури
Корисно знати
Особливості перевезення до Польщі
Потрібні два дозволи
Польський закон про кладовища вимагає для ввезення померлого два документи: дозвіл старости за місцем поховання і згодом довідку польського консульства. Одного без іншого недостатньо.
Три дні на рішення
Дозвіл видають невідкладно, але не пізніше трьох днів від подання заяви. Це робить строки передбачуваними — за умови, що документи зібрано повністю.
Хто може подати заяву
Подати заяву мають право родичі, зобов’язані організувати похорон. Вони можуть видати нам довіреність — тоді все листування зі старостою та консульством ведемо ми.
Часті запитання
Про що нас найчастіше запитують
Які дозволи потрібні для Польщі?
Скільки чекати дозволу?
Скільки коштує перевезення до Польщі?
Чи потрібно перекладати свідоцтво про смерть?
Чи обов’язковий металевий вкладиш у труні?
Чи можна привезти до Польщі урну?
Якщо потрібно терміново
Достатньо одного дзвінка
Ми беремо все на себе з першого кроку — цілодобово, зокрема в неділю та у свята. Безкоштовна перша консультація, усі дозволи, українською, польською, німецькою та англійською.
+49 151 17463888
