Везти умершего на родину в гробу или в урне? Этот вопрос встаёт почти перед каждой семьёй — и обычно в первые дни после смерти, когда сил на долгие размышления нет. Здесь оба варианта спокойно сравниваются по стоимости, срокам, документам, прощанию и вере.
Сравнение в двух словах
| Гроб | Урна | |
|---|---|---|
| Стоимость перевозки | выше: цинковый гроб, запайка, вес груза | примерно вдвое меньше |
| Дополнительные расходы | — | кремация и второй осмотр тела |
| Документы | в том числе Leichenpass, справка о запайке | свидетельство о смерти, справка о кремации |
| Цинковый гроб | практически всегда | не нужен |
| Сроки в Германии | документы, затем транспорт | плюс запись в крематорий |
| Прощание у открытого гроба | только до запайки | до кремации |
| Погребение на родине | в землю | урна в могилу или колумбарий, по местным правилам |
Стоимость: почему урна дешевле
При перевозке в гробу основные расходы — запаянный цинковый гроб, запайка в присутствии ведомства здравоохранения, при авиаперевозке клапан выравнивания давления и большой вес груза. При перевозке урны всё это отпадает, поэтому она обычно стоит примерно вдвое меньше.
Зато к урне добавляются кремация и второй официальный осмотр тела, который обязателен в большинстве федеральных земель. Как правило, это несколько сотен евро. В итоге урна всё равно заметно дешевле. Ориентировочные цены — на странице стоимости перевозки, а почему цинковый гроб так дорог, — в статье «Цинковый гроб при перевозке за границу».
Сроки: урна не всегда быстрее
Многие думают, что с урной всё пройдёт быстрее. Это правда лишь отчасти. Перед кремацией нужен второй официальный осмотр тела и запись в крематорий, а при неясной причине смерти — ещё и разрешение прокуратуры. Зато потом перевозка проще: не нужны Leichenpass, запайка и бронирование груза для гроба.
В итоге оба варианта часто занимают примерно одинаковое время. Решают обычно не гроб или урна, а документы: свидетельство о смерти, разрешения и требования консульства.
Прощание: что важно продумать заранее
Во многих семьях из стран бывшего СССР принято прощаться дома у открытого гроба. При перевозке в гробу это, как правило, невозможно: запаянный цинковый гроб остаётся закрытым и в стране назначения.
Если семья хочет увидеть умершего в последний раз, это нужно запланировать в Германии — до запайки или до кремации. Скажите нам заранее, и мы организуем прощание, обычно без лишнего дня.
Вера и традиции
- Ислам: кремация не допускается. Важно похоронить как можно быстрее — это говорит в пользу хорошо подготовленной перевозки в гробу.
- Иудаизм: традиционно кремация не допускается.
- Православие: Русская православная церковь не рекомендует кремацию, но и не запрещает её, когда иначе нельзя. Другие православные церкви относятся к ней так же сдержанно.
- Католическая церковь: кремация разрешена, но предпочтительно погребение в земле. Прах следует похоронить, а не развеивать и не хранить дома.
- Протестантские церкви: кремация в целом принята.
Если сомневаетесь, спросите священника до решения. Кремацию нельзя отменить.
Как принять решение вместе
- Чего хотел бы сам умерший? Есть ли распоряжение о похоронах или устные пожелания?
- Что говорит вера семьи?
- Хотят ли родственники на родине проститься у гроба?
- Где будет могила и разрешает ли кладбище захоронение урны?
- Какой бюджет есть у семьи, есть ли страховка?
Как законно перевезти урну из Германии, — в статье «Как перевезти урну с прахом из Германии на родину».
Частые вопросы
Позвоните — посчитаем оба варианта
Скажите, куда нужно перевезти умершего. Мы назовём фиксированную цену и реальные сроки и для гроба, и для урны, чтобы семья могла спокойно решить. Круглосуточно, по-русски, по-украински, по-немецки и по-английски.
- Перезвоним в течение часа
- Фиксированная цена письменно за несколько часов
- Круглосуточно, на 4 языках
Первый разговор ничего не стоит и ни к чему не обязывает.
Материал даёт общий обзор и не заменяет ни юридической, ни пастырской консультации. Решающими являются законы страны назначения и требования ведомств.
