Перевозка умершего из Германии в Грузию или Армению выполняется в гробу авиагрузом — в Тбилиси или Ереван — и обычно занимает от 3 до 7 рабочих дней. Понадобятся прежде всего свидетельство о смерти, Leichenpass (паспорт на перевозку тела), справки о санитарной подготовке и — в зависимости от ведомства — апостиль и переводы. Ниже — какие представительства отвечают за оформление, как проходят рейсы, что меняет урна и что стоит подготовить семье на месте.
Какие посольства и консульства отвечают
Грузия представлена в Германии четырьмя учреждениями: посольством в Берлине (Rauchstraße 11), генеральным консульством во Франкфурте-на-Майне — оно отвечает за Северный Рейн-Вестфалию, Гессен, Рейнланд-Пфальц, Саар и Тюрингию, — генеральным консульством для Баварии и Баден-Вюртемберга и почётным консульством в Дрездене для Саксонии. За остальные земли отвечает посольство.
Армения: посольство в Берлине (Nussbaumallee 4) отвечает за всю Германию. Кроме того, есть почётные консулы в Гамбурге, Карлсруэ, Лейпциге, Магдебурге и Мюнхене.
Выдаёт ли представительство собственную справку, заверяет ли документы или только проверяет переводы — зависит от случая, в том числе от гражданства умершего: грузинского, армянского или немецкого. Мы заранее уточняем это в нужном учреждении.
Какие документы нужны
Основные документы оформляются в Германии. Страна назначения и авиакомпания требуют ещё и свои справки. Как правило, это:
- Свидетельство о смерти из загса (Standesamt), обычно также в международной, многоязычной форме;
- Leichenpass — разрешение на перевозку тела от компетентного немецкого ведомства;
- разрешение прокуратуры, если смерть не была естественной или её причина не ясна;
- справка о бальзамировании и справка об отсутствии инфекционных заболеваний — обе требует Armenian Airlines при перевозке в Армению; для Грузии международные службы репатриации называют те же документы;
- справка об отсутствии в гробу посторонних вложений — тоже требование Armenian Airlines;
- паспорт умершего, даже если срок его действия истёк;
- акт о запайке цинкового вкладыша — подробнее в статье «Цинковый гроб при перевозке за границу».
Санитарную обработку и бальзамирование мы не проводим сами. Мы организуем их через партнёров на месте и получаем все справки.
Апостиль. Обе страны присоединились к Гаагской конвенции об апостиле. Для Армении она действует в отношениях с Германией с 1994 года. Грузия присоединилась в 2007 году; Германия сначала выдвинула возражение и отозвала его в 2010 году. С тех пор для немецких документов в обеих странах достаточно апостиля вместо консульской легализации. Ставит его ведомство, которое определяет каждая федеральная земля.
Переводы. По правилам Armenian Airlines иностранные документы для Армении должны быть переведены на армянский язык. Нужен ли для Грузии перевод на грузинский и должен ли он быть заверен, зависит от ведомства, которое проверяет документы.
Рейсы и сроки
Тело перевозится только как авиагруз, не как багаж. Маршрут зависит от того, какая авиакомпания подтвердит место в грузовом отсеке на нужную дату.
- Грузия: Lufthansa летает прямым рейсом из Мюнхена в Тбилиси, в пути около 3 часов 45 минут. В Кутаиси на западе страны из Германии летает в основном Wizz Air — например, из Берлина, Дортмунда, Меммингена и Франкфурта-Хана; для родственников это часто удобный путь. Гроб мы, как правило, отправляем через Тбилиси, а дальше — по земле, например в Кутаиси или Батуми.
- Армения: Lufthansa летает без пересадок из Франкфурта в Ереван, в пути около 4 часов 15 минут. Есть и рейсы с пересадкой, например Austrian Airlines через Вену. В Гюмри или другой город за пределами Еревана гроб доставляется затем по земле.
Забираем умершего в Германии, как правило, в тот же день. Вся перевозка обычно занимает от 3 до 7 рабочих дней. Время уходит редко на перелёт, чаще — на документы: регистрацию смерти в загсе, разрешение прокуратуры, апостиль и переводы.
Стоимость и урна как альтернатива
Ориентировочно перевозка из Германии в обе страны стоит в гробу от 4 500 до 7 500 €, урной — от 2 500 до 3 500 €, без забора тела и дополнительных услуг. Точную фиксированную цену мы называем письменно в течение нескольких часов.
Урна легче, для неё не нужны ни цинковый гроб, ни бальзамирование. Но кремация прошла бы в Германии: в Грузии, по данным МИД Великобритании, она невозможна, а в Армении, по данным МИД Великобритании и посольства США, нет крематория. Грузинская православная церковь не принимает кремацию; в обеих странах привычная форма — погребение в гробу.
Подходит ли урна, решает семья — по воле умершего и, если нужно, посоветовавшись со священником. Подробнее — в статье «Гроб или урна: стоимость, сроки и вопросы веры».
Погребение и поминальные дни: грузинские и армянские обычаи
Грузия. По традиции умершего оставляют дома, родные и соседи приходят проститься. После погребения — поминальная трапеза, келехи; священник благословляет на ней вино. Поминальные службы проводят на 3-й, 9-й и 40-й день и затем каждый год; на 40-й день семья снова собирает поминки, скромнее первых. Близкие родственники носят траур год.
Армения. По данным посольства США, умершего часто до трёх дней оставляют в доме семьи; хоронят не раньше чем через 24 часа после смерти. Армянская апостольская церковь совершает поминальную службу (hokehangist) утром после погребения и на 7-й день у могилы, на 40-й день (карасунк) — во время литургии и в первую годовщину.
Поскольку перевозка занимает несколько дней, 3-й или 7-й день может прийтись ещё на время до прибытия. Как в таком случае провести поминальные дни, многие семьи обсуждают со священником.
Что подготовить семье на месте
- Место на кладбище: выбрать кладбище и могилу; для семейного захоронения — согласие родственников.
- Церковь и священник: договориться об отпевании и погребении, как только известна дата прибытия.
- Местное похоронное бюро: оно принимает гроб в аэропорту. Armenian Airlines указывает, что в пункте назначения может понадобиться похоронная служба или доверенное лицо. Мы согласуем всё с нашим партнёром.
- Получение в аэропорту: назначить человека, который примет груз, и заранее уточнить порядок в аэропорту прибытия.
- Прощание и поминки: подготовить место дома или зал для прощания и поминальной трапезы.
- Копии: иметь под рукой копии свидетельства о смерти и Leichenpass — в том числе для ведомств на родине.
Грузия и Армения: сравнение
| Грузия | Армения | |
|---|---|---|
| Представительства в Германии | посольство в Берлине, генконсульство во Франкфурте-на-Майне, генконсульство для Баварии и Баден-Вюртемберга, почётное консульство в Дрездене | посольство в Берлине; почётные консулы в Гамбурге, Карлсруэ, Лейпциге, Магдебурге, Мюнхене |
| Апостиль в отношениях с Германией | с 2010 года | с 1994 года |
| Аэропорт для гроба | Тбилиси (TBS) | Ереван (EVN) |
| Прямой рейс (пример) | Lufthansa Мюнхен — Тбилиси, около 3 ч 45 мин | Lufthansa Франкфурт — Ереван, около 4 ч 15 мин |
| Перевод документов | зависит от ведомства | на армянский (требование Armenian Airlines) |
| Кремация в стране | невозможна | крематория нет |
| Церковь | Грузинская православная церковь | Армянская апостольская церковь |
| Поминальные дни | 3-й, 9-й, 40-й день, годовщина | день после погребения, 7-й, 40-й день, годовщина |
| Ориентир: гроб / урна | 4 500–7 500 € / 2 500–3 500 € | 4 500–7 500 € / 2 500–3 500 € |
| Обычный срок | 3–7 рабочих дней | 3–7 рабочих дней |
Подробности по каждой стране — на наших страницах «Перевозка умершего в Грузию» и «Перевозка умершего в Армению». Обзор цен, документов и сроков по другим направлениям на Восток — в статье «Перевозка умершего из Германии: цены, документы, сроки».
Частые вопросы
Позвоните — мы организуем перевозку в Грузию или Армению
Скажите, где сейчас находится умерший и в какой город его нужно перевезти. Мы уточним требования консульства, апостиль, переводы и маршрут и в течение нескольких часов назовём фиксированную цену письменно. Если Вы оставите заявку на обратный звонок, мы перезвоним в течение ближайшего часа. Круглосуточно, по-русски, по-украински, по-немецки и по-английски.
- Перезвоним в течение часа
- Фиксированная цена письменно за несколько часов
- Круглосуточно, на 4 языках
Первый разговор ничего не стоит и ни к чему не обязывает.
Материал отражает состояние опубликованных правил и расписаний и не заменяет юридической консультации. Требования консульств, ведомств и авиакомпаний могут меняться.
