Авианакладная

Транспортный документ для перевозки самолётом. По её номеру можно отследить путь умершего.

Анонимное погребение

Погребение на общем поле без имени и без видимого места. Точную позицию родственники, как правило, не узнают.

Подробнее: Анонимное погребение

Апостиль

Отметка о заверении, с которой документ признают за границей. Какие страны её требуют, зависит от Гаагской конвенции.

Бальзамирование

Консервирующая обработка тела. Для вывоза из таких стран, как Египет или Кипр, она обязательна.

Подробнее: Перевозка из Египта

Берлинское соглашение

Международное соглашение 1937 года о перевозке умерших. Оно регулирует Leichenpass и требования к гробу. США в нём не участвуют.

Подробнее: Цинковый гроб

Врачебное свидетельство о смерти

Формуляр, который врач заполняет после осмотра. Без него не работают ни загс, ни перевозчик.

Подробнее: Что делать при смерти

Вскрытие

Внутреннее исследование для установления причины смерти. Если оно назначено, для похорон нужно разрешение прокуратуры.

Второй осмотр

Дополнительный врачебный осмотр перед кремацией. В большинстве федеральных земель обязателен, поскольку после кремации ничего уже не проверить.

Подробнее: Кремация

Выбранная могила

Могила, расположение которой можно выбрать и срок которой продлевается — в отличие от рядовой.

Подробнее: Погребение в землю

Газонная могила

Место в ухоженной газонной площади, обычно с небольшой табличкой. Уход берёт на себя кладбище.

Подробнее: Анонимное погребение

Гигиеническая подготовка

Обмывание, одевание и подготовка умершего перед прощанием или укладкой в гроб. Выполняется силами наших партнёров.

Дозапись смерти в загсе

Регистрация в немецком загсе смерти, наступившей за границей. Родственники получают немецкое свидетельство о смерти.

Подробнее: Перевозка из США

Загс

Ведомство, которое регистрирует смерть и выдаёт свидетельство о смерти. Заявить нужно не позднее третьего рабочего дня.

Подробнее: Что делать при смерти

Капсула для праха

Металлический контейнер, куда после кремации помещают прах и который официально опечатывают. Он находится внутри декоративной урны.

Подробнее: Кремация

Колумбарий

Сооружение с нишами для урн, часто называют урновой стеной. Защищено от погоды и не требует ухода.

Подробнее: Кремация

Консульское разрешение

Согласие консульства страны назначения на ввоз умершего. Без него перевозка в страны вне ЕС невозможна.

Подробнее: Стоимость перевозки

Крематорий

Учреждение, где проводится кремация. От назначенной там даты часто зависит, когда состоится прощание.

Кремация

Сжигание умершего в крематории с последующим погребением урны. В Германии сегодня самый частый вид.

Подробнее: Кремация

Луг для развеивания

Специально отведённая площадь на кладбище, где допускается развеивание праха. В Германии встречается редко.

Морское погребение

Погребение урны в отведённых морских районах Северного или Балтийского моря. Обязательна растворимая в воде урна.

Подробнее: Морское погребение

Обязанность кладбища

Правило, по которому умерших и прах можно хоронить только в разрешённых местах. Хранить урну дома в Германии нельзя.

Обязанность погребения

Установленная законом обязанность родственников организовать похороны. Она не зависит от того, приняли ли наследство.

Осмотр тела

Врачебный осмотр для установления факта, времени и причины смерти. Результат — врачебное свидетельство о смерти.

Подробнее: Что делать при смерти

Перевозка

Транспортировка умершего из одного места в другое — по Германии или через границу.

Подробнее: Стоимость перевозки

Перевозка урны

Транспортировка урны за границу. Заметно проще и обычно примерно вдвое дешевле перевозки в гробу.

Подробнее: Перевозка урны за границу

Погребение в землю

Погребение в гробу в земляной могиле на кладбище. В исламе и иудаизме — предусмотренная форма.

Подробнее: Погребение в землю

Погребение у дерева

Погребение урны у корней дерева в лесу памяти. Уход отпадает, обозначение обычно лишь небольшое.

Подробнее: Кремация

Право пользования могилой

Ограниченное по сроку право пользоваться могилой — обычно 20–30 лет. Это не собственность, срок можно продлить.

Подробнее: Погребение в землю

Прощание

Возможность увидеть умершего перед погребением. При перевозке в гробу оно должно состояться до запайки цинкового вкладыша.

Подробнее: Что делать при смерти

Репатриация

Другое название перевозки умершего на родину.

Подробнее: Стоимость перевозки

Свидетельство о смерти

Официальный документ загса о факте смерти. Для заграницы обычно требуется международная многоязычная форма.

Социальные похороны

Принятие расходов на похороны социальным ведомством по § 74 SGB XII, если они непосильны для родственников — в размере простых похорон по месту жительства.

Подробнее: Социальное ведомство и перевозка

Справка об отсутствии возражений

Подтверждение ведомства здравоохранения, что против перевозки нет эпидемиологических возражений.

Срок покоя

Период, в течение которого могилу нельзя занимать заново. В зависимости от земли и грунта обычно 20–30 лет.

Траурная церемония

Церемония прощания, с гробом или урной. Дату стоит назначать только после того, как согласованы транспорт и разрешения.

Урна

Ёмкость для праха после кремации. Для морского погребения она должна растворяться в воде.

Подробнее: Перевозка урны за границу

Цинковый гроб

Деревянный гроб с герметично запаянным металлическим вкладышем. Для перевозки умершего за границу почти всегда обязателен.

Подробнее: Цинковый гроб

Consular Report of Death Abroad

Документ консульства США, подтверждающий смерть гражданина США за границей. Нужен в США для банков, страховых и наследственных дел.

Подробнее: Гражданин США умер в Германии

Leichenpass

Документ, без которого умершего не перевезти в гробу за границу. Восходит к Берлинскому соглашению и сопровождает умершего всю дорогу.

Подробнее: Какие документы нужны