Если гражданин США умирает в Германии, семья сталкивается сразу с двумя системами: немецкой по месту смерти и американской дома. Здесь объясняется, что и в каком порядке делать, какой документ реально понадобится в США и почему гроб нельзя забрать в аэропорту самостоятельно.
Первые шаги в Германии
- Врач. Он выписывает свидетельство о смерти. При внезапной смерти причина нередко отмечается как невыясненная, и тогда приезжает полиция. Это обычная процедура.
- Ритуальная служба. Умершего забирают и размещают в холодильной камере. Сразу скажите, что планируется перевозка в США.
- Загс. Смерть регистрируется по месту смерти. Просите свидетельство в международной многоязычной форме.
- Консульство США. Сообщите о смерти в соответствующее представительство: оно выдаёт Consular Report of Death Abroad.
Consular Report of Death Abroad
Это главный пункт материала. Если гражданин США умирает за границей, посольство или консульство США выдаёт Consular Report of Death Abroad, сокращённо CRDA. Он основан на немецком свидетельстве о смерти, составлен на английском и исходит от американского ведомства — поэтому его принимают банки, страховые и суды по наследству в США.
Запрашивайте несколько заверенных копий, пока дело ещё рассматривается. При оформлении выдача бесплатна, а в США почти каждое учреждение требует свой экземпляр: банк, страхование жизни, пенсионная касса, суд по наследству, реестр недвижимости. Кто заказывает позже, платит за каждую копию и ждёт несколько недель.
Одного немецкого свидетельства о смерти в США обычно недостаточно: оно не на английском и выдано не американским ведомством.
Что нужно для перевозки
- немецкое свидетельство о смерти в международной форме с заверенным переводом на английский
- Leichenpass уполномоченного органа по месту смерти
- справка об отсутствии эпидемиологических возражений
- подтверждение об укладке в гроб с запаянным цинковым вкладышем или о бальзамировании
- консульские документы представительства США
- название и адрес принимающего ритуального бюро в США
Правило, которое удивляет многие семьи
Американское ведомство здравоохранения требует, чтобы умерший перевозился в герметичном контейнере и передавался напрямую лицензированному ритуальному бюро, кладбищу или крематорию. Забрать гроб в аэропорту семья не может.
Поэтому нам рано нужно название принимающего бюро в США. Если умерший бальзамирован или кремирован, отдельного разрешения ведомства не требуется. Если нет, в свидетельстве о смерти дополнительно должна быть указана причина смерти.
К этому добавляется: у каждого штата свои правила. Что действует в Техасе, не действует в Нью-Йорке. Требования выясняем заранее с бюро в месте назначения. Весь порядок описан на странице перевозки умершего в США.
Гроб или урна
Кремация в Германии многое упрощает: урна легче, требований меньше, перевозка заметно дешевле. Подходит ли это — вопрос семьи и веры, и отменить решение нельзя. Сравнение мы привели в статье «Гроб или урна».
Кто оплачивает
Консульство и посольство консультируют и выдают справки, но расходов на перевозку не покрывают. Проверьте, была ли туристическая страховка с покрытием репатриации, и сообщите о случае туда до того, как заказывать услуги: многие страховые оплачивают только согласованную с ними перевозку.
И обратный случай
Если человек умер в США и его нужно перевезти в Европу, действует тот же принцип в другую сторону: свидетельство о смерти выдаёт штат, к нему добавляются разрешение на перевозку и заверенные переводы. Подробнее — на странице перевозки умершего из США.
Частые вопросы
Позвоните — обе стороны берём на себя
Скажите, где находится умерший и куда его нужно доставить. Мы оформим немецкие документы, свяжемся с консульством США и ритуальным бюро и организуем перевозку. Круглосуточно, по-русски, по-английски, по-немецки и по-украински.
Телефон: +49 1511 7463888 · Обратный звонок
Материал отражает состояние опубликованных правил и не заменяет юридической консультации. Решающими являются требования компетентных ведомств и штата назначения.
